HANILさん
男性／70代
居住地:大韓民国ソウル特別市
/現地在住歴:１９７７年から
通訳・ビジネス通訳
整形の同行通訳してくださる方
まるさん
7月3日に目の整形をする予定なのですが、病院には通訳の方がいないため、同行通訳をお願いしたいです。(病院には開院時間〜お昼頃に行く予定で、カウンセリング次第で別の病院に行くことを考えています。)
優柔不断なのとなんでも流れに身を任せてしまう性格のため代わりに意見を言ってくださったり、一緒に考えてくださる方がいいです。又、値段交渉できる方、細かいニュアンスを伝えてくださる方希望です。よろしくお願いします。
この募集は締め切りました。
この質問への回答9件
退会済みユーザーの回答
まる様
はじめまして。
カオリーナと申します。
7月3日の通訳同行可能です。
整形外科への同行は数多く経験していますので同行時アドバイス可能です。
ご連絡くだされば対応させて頂きますのでよろしくお願い致します^^
カオリーナ
追記:
まる様
ご返信ありがとうございます。
予約金の送金代行も可能ですがシステム上お支払い頂く金額は大分高くなってしまいますが それでも宜しければご連絡ください。
カオリーナ
2018/06/18 16:38
この回答へのお礼
★★★★★
2018/06/18 17:41
カオリーナさんこんにちは、ご回答ありがとうございます。先程病院へ問い合わせたところ、予約金の入金が必要だと言われたのですが、振込の代行は可能でしょうか？もし可能であれば、お手数ですが再度メッセージいただけますでしょうか？よろしくお願い致します。
お問合せありがとうございます。
残念ながら情報の持ち合わせがありませんので、お手伝いが叶いません。
申し訳ありません。
目的を達成されることを祈念いたします。
2018/06/18 16:39
Jameshippoさん
男性／40代
居住地:基本韓国（ソウル）→LA・福岡・沖縄・東京（月に3－5回頻度）
/現地在住歴:10年
退会済みユーザーの回答
はじめまして！
7/3でしたら時間取れます♪
わたしでよろしければお手伝いしますよ^^
2018/06/18 17:28
退会済みユーザーの回答
再投稿のほうに返信させていただきました！ヽ(*´∀｀)ノ
2018/06/18 17:46
退会済みユーザーの回答
通訳できるほど韓国語ができず、お力になれずすみません。
2018/06/28 15:34
退会済みユーザーの回答
こんにちわ
目の整形に関して再び相談したい事がありましたらぜひよろしくお願い致します
整形後からが大事なので
また韓国に来る予定がありましたら
ご連絡ください^^
2018/11/15 16:25
ソウルでやりたいことがある方へ
ガイド・送迎・通訳・予約代行など、
現地在住の日本人（ロコ）に公開募集ができます。
