HANILさん
男性／70代
居住地:大韓民国ソウル特別市
/現地在住歴:１９７７年から
通訳・ビジネス通訳
5月25日に美容整形通訳
こばやしさん
5月25日の5時30～、江南の清潭洞にあるレアート整形外科で手術予定です。病院に日本語の話せるスタッフさんがいないので当日同行通訳をして頂ける方を探しております。
この募集は締め切りました。
この質問への回答11件
退会済みユーザーの回答
こばやし様
はじめまして
カオリーナと申します。
5月25日 同行通訳可能です。
整形外科の通訳の経験は豊富です。
레아트성형외과
http://me2.do/FAZH4108
病院はこちらで合っていますよね?
ご連絡お待ちしております。
2018/05/08 00:00
退会済みユーザーの回答
申し訳ないです。。。
その日は他に既に予約があり、通訳ができないです。
QAは見てないロコさんもたくさんみえるので、直接美容系の通訳もしている方にダイレクトメッセージ送られるのが早く通訳みつかるかとおもいます(∩´∀`∩)
2018/05/08 00:51
こばやし様
お問合せありがとうございます。
残念ながら医療関係のご案内は不得手ですのでお手伝いが叶いません。
申し訳ありません。
目的を達成されることを祈念いたします。
2018/05/08 07:01
ソウルイモさん
女性／60代
居住地:ソウル市内
/現地在住歴:25年
はじめまして こばやしさん
5/25 同行通訳出来ますよ。
安心して手術が受けられるようにケア致します。
手術内容等詳しく教えていただけますか？
よろしくお願いします?
2018/05/08 06:14
Jameshippoさん
男性／40代
居住地:基本韓国（ソウル）→LA・福岡・沖縄・東京（月に3－5回頻度）
/現地在住歴:10年
退会済みユーザーの回答
はじめまして。
キムと申します。
もしまだでしたら,私はその日
あいてますので,よろしければご連絡ください。
2018/05/11 11:40
退会済みユーザーの回答
5月末の場合週末なら同行通訳が出来ます^^
あるいは5/25の19時以降も可能です！
2018/05/08 11:40
退会済みユーザーの回答
初めまして！
もしよろしければサポートさせていただきますよ♪
2018/05/08 22:16
ふくさん
女性／60代
居住地:韓国ソウル
/現地在住歴:25年
退会済みユーザーの回答
こんにちは！美容整形の通訳経験ありです。良ければお手伝いしますよ！連絡ください^^
2018/05/08 15:23
ソウルでやりたいことがある方へ
ガイド・送迎・通訳・予約代行など、
現地在住の日本人（ロコ）に公開募集ができます。
