1. ロコタビサイトホーム
  2. ケベック州
  3. ケベック州の公開募集
  4. 代理購入　通訳　郵送代行願い
このページを通報する
海外調査・海外進出支援

代理購入　通訳　郵送代行願い

ケベック州　ハドソン在住の方が、出品している製品を購入したいのですが、当方英語話せません。
東京在住です。
どなたか代理購入で送付お手伝いご依頼できれば幸いです。

この募集は締め切りました。

この質問への回答7件

どのような製品ですか?代理購入の手続きはどのようになりますか?
私はハドソンの隣のst lazare
に住んでいますが、どのお店でしょうか?

2018/03/20 09:05

相談・依頼する

この回答へのお礼

takuya_tokyoさん
★★★★★

2018/03/20 09:52

ご連絡有難うございます。
既に数名の方が対応して頂けるとのことで、相談中です。
ご連絡有難う御座いました。

こんにちは。当方ケベック州在住12年、英語とフランス語が堪能です。折り紙教室、日本料理教室講師と、フランス語系の学校にて英語教師の代用教員をしています。
日本では輸出。輸入関係の会社で5年働いていました。
takuyaさんのご依頼の件、翻訳の回数によって代金が変わりますが、私の手数料は5000円から1万円程度と思います。
郵送料金は私が商品を受け取りTakuya様に郵送すると二重に送料がかかりますので、Takuyaさまが発送者から直接お受け取りになったほうが安くなります。よって、購入商品の詳細と送料ををご確認後、Takuya様が直接発送者にお支払いをする形になります。私のほうへは手数料のみの振り込みとなります。
よろしければ、購入商品のサイトをお知らせください。
村木　志乃

2018/03/20 23:32

相談・依頼する

ハドソン（Hudson）の町であれば、モントリオールからそれほど遠くないので、お急ぎでなければお引き受けできると思います。今週中は仕事が忙しいので、週末まで詳細を送っていただけますか?

2018/03/20 08:04

相談・依頼する

退会済みユーザーの回答

初めまして。もう、代理購入していただける方が見つかったかもしれませんが、何かあれば私も協力することが可能ですので、気軽にお申し付けください。

2018/05/20 01:17

退会済みユーザーの回答

Takuya様、

大変残念ながら代理購入のお手伝いはしておりません。

申し訳ございません。

2018/03/20 03:07

この回答へのお礼

takuya_tokyoさん
★★★★★

2018/03/20 03:26

Miki様
当方のご質問にご丁寧にご回答有難うございます。
ご対応していただける方を気長にまた待たせていただきます。
有難う御座いました。

退会済みユーザーの回答

takuya_tokyoさん、具体的にお知らせいただければお手伝いしますのでご連絡ください。

2018/03/20 04:54

退会済みユーザーの回答

お手伝いできます。
詳細送っていただけますでしょうか。

2018/03/20 10:41