最終ログイン・1ヶ月以上前
hwsuzuki
- 居住地:
- キングストン、カナダ
- 現地在住歴:
- 2020年10月から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 夜間以外であれば、事前交渉によりいつでも対応可能。
- 使える言語:
- 英語、フランス語
- 職業・所属:
- フリーランス翻訳業務
- 得意分野:
- ビジネス全般
カナダに住んでもう30年です。ウィニペグに6年、エドモントンに11年住んだ後、モントリオールで13年過ごし、最近キングストンに引っ越してきました。現在はフリーランスで翻訳の仕事をしています。英語はビジネスレベル、フランス語は日常会話程度です。スケジュールは比較的容易に調整可能です。
もっと教えてロコのこと!hwsuzukiさんに質問しました
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
hwsuzukiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価
イワさん
marimoさん
marimoさん
hwsuzukiさんが回答したキングストン(オンタリオ州)の質問
オリンピックのカナダグッズの代理購入お願いいたします!
hwsuzukiさんの回答
対応可能かと思いますが、商品を見つけられたウェブアドレスを送っていただけますか?時期的にもう売り切れかもしれませんので、、、- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。オリンピックのカナダハウスで購入出来ました。
hwsuzukiさんの追記
無事購入されていたということで安心しました。
すべて読む
ケベック・シティ のストリートミュージシャンについて
hwsuzukiさんの回答
ケベック・シティから返事がありましたので、回答を更新させていただきます。 地元でオールド・ケベックと呼ばれるアッパー・タウンとロウワー・タウンを含む観光地域では、音楽を演奏する許可が必要で、担...
すべて読む
代理購入 通訳 郵送代行願い
hwsuzukiさんの回答
ハドソン(Hudson)の町であれば、モントリオールからそれほど遠くないので、お急ぎでなければお引き受けできると思います。今週中は仕事が忙しいので、週末まで詳細を送っていただけますか?
すべて読む
マジックソープ購入場所について
hwsuzukiさんの回答
実際に買ったことはないのですが、Complex DesjardinsのRachelle Berryにはあると思います。ちなみに、個人的に購入しているのはPapillonという地元のお店ですが、ダ...- ★★★★★この回答のお礼
情報をありがとうございます。
他の方達より、ダウンタウンで購入できる情報をいただいております。
ありがとうございました。
すべて読む
モントリオールで街案内していただける方を探しています。
hwsuzukiさんの回答
ご案内できると思いますが、モントリオールをガイドするのは初めてなので、それでもいいでしょうか?こちらには10年ほど在住で市内の観光名所は大体把握しています。はじめてモントリオールにいらっしゃるの...- ★★★★★この回答のお礼
ご連絡いただきましてありがとうございます。
せっかくお申し出いただいたのですが、先にご連絡いただいた方に決めさせていただくことになりました。
また何かありましたら、ぜひご相談させてください。
よろしくお願いいたします。 hwsuzukiさんの追記
ご回答ありがとうございました。気候も良くなってきましたので、モントリオールを満喫して行ってください。
すべて読む
カナダ西部のウィニペグに6年、エドモントンに11年住んでいました。