バルセロナ市内に99年～（複数国・都市で居住歴あり）在住のMONICAさんがマドリードのビジネス通訳・商談サポートのサービスを提供します。観光案内（旧市街、建築、ワイナリー、ショッピング、グルメ）から企業視察・ビジネス通訳・高度なスペイン語通訳案件全般（商談、技術通訳、モビリティ・都市計画、オーバーツーリズム関連、電話問い合わせ、リモート会議）が得意な40代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
サービス内容
【スペイン現地 ビジネス通訳（日本語⇔スペイン語）】
― プロ歴26年の通訳が、商談・視察・国際業務を強力にサポート ―
スペインでのビジネスを、確実かつ円滑に進めたい企業様へ。
プロ通訳として26年の経験を持つ日⇔西通訳者が、商談・視察・各種会議の成功をサポートいたします。
■プロフィール・資格
・外国語大学 スペイン語学科卒業
・バルセロナ自治大学 通訳翻訳学科 留学
・スペイン語国際検定 C2（最上級）取得
トヨタ系企業、官公庁、上場企業での専属通訳経験を有し、
幅広い分野におけるビジネス通訳に対応可能です。
■サービスの特長
・豊富な実務経験に基づく正確かつ的確な通訳
・業界・案件ごとの目的に応じた柔軟な対応
・事前準備から当日対応まで一貫したサポート
また、翻訳業務（契約書・ビジネス文書等）も別途対応可能です。
■主な実績（一部）
・地方自治体（大阪府・京都府・名古屋市）とカタルーニャ州政府、EU機関、学術機関との会議通訳
・大手企業によるスペイン金融機関・IT企業への視察通訳（CaixaBank、富士通バルセロナなど）
・モバイル決済・金融チャネルに関する調査プロジェクト同行通訳
・スペイン大手企業（建材・商社等）との商談通訳
・サッカークラブ（FCバルセロナ、レアル・マドリード、アトレティコ・マドリード）関係者とのビジネスミーティング通訳
・港湾・鉄道・医療分野の視察および専門調査同行通訳
・監査通訳（会計・税務）
※詳細な職務経歴書の提出も可能です。
■提供内容
・スペイン国内での商談通訳、視察同行、会議通訳
・事前打ち合わせおよび資料確認による最適な準備
・現地での円滑なコミュニケーション支援
■提供方法
・スペイン現地にて対面対応
・事前にオンラインで打ち合わせもご対応可能
■料金について
表示価格は標準的な通訳案件（８時間まで）の目安です。
案件の内容・専門性・拘束時間等を考慮し、個別にお見積もりいたします。
■費用に含まれないもの
・交通費、宿泊費（電車・バス・タクシー等）
・出張時の拘束費・食事代等の実費
スペインでのビジネスにおいて、「言語の壁」を確実に解消し、
成果につながるコミュニケーションを実現します。
まずはお気軽にご相談ください。企業様の目的達成に向け、最適なサポートをご提供いたします。
バルセロナへの出張で利用させて頂きました。視察先の提案、現地との調整、さらにはアテンド、ビジネスミーティングでの通訳と非常に多岐に渡る依頼をさせて頂きました。
とにかく親切、かつきめ細やかな対応をして頂けました。現地での対応だけでなく、事前にこちらが不安に感じていること等にも丁寧にご回答頂き、大変感謝しています。
現地での生活、住民の雰囲気など、そこで長く生活しているからこその貴重な意見を聞かせて頂いたり、おすすめのレストランはいずれも大当たりだったりと、バルセロナへ行くなら、ビジネスでも観光でもMONICAさんに頼んでおけば間違いなしと自信を持って言え
とにかく親切、かつきめ細やかな対応をして頂けました。現地での対応だけでなく、事前にこちらが不安に感じていること等にも丁寧にご回答頂き、大変感謝しています。
現地での生活、住民の雰囲気など、そこで長く生活しているからこその貴重な意見を聞かせて頂いたり、おすすめのレストランはいずれも大当たりだったりと、バルセロナへ行くなら、ビジネスでも観光でもMONICAさんに頼んでおけば間違いなしと自信を持って言えます！