タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざい

返信率

ざいざいさんが回答したタイペイ(台北)の質問

基礎化粧品の捜索願です。

女性の方への質問になります。

以前、お土産のお裾分けという形で人伝に回ってきた「上山採藥」というメーカーの基礎化粧品がとても気に入っていました。
手許の物がなくなってしまったので、台湾へ行った際にはぜひ買いたい思うのですが、
間接的に頂いたものであることと、購入した方がどこで買ったか思い出せないとのことで 分からずじまいです。
ご存知の方がいらっしゃいましたらどこで買えるか教えていただきたいです。

基礎化粧品ということで女性の方にお願いしたいですが、男性でも詳しい方がいらっしゃれば ぜひ回答をお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの回答

watosons屈臣氏でも買えますが、最近はさまざまな競合相手が出てきたので、多くの種類をそろえてはいないかもしれません。参考までに以下のサイトを見てください。 https://www.wat...

watosons屈臣氏でも買えますが、最近はさまざまな競合相手が出てきたので、多くの種類をそろえてはいないかもしれません。参考までに以下のサイトを見てください。
https://www.watsons.com.tw/search?text=%E4%B8%8A%E5%B1%B1%E6%8E%A1%E8%97%A5

ユキさん

★★★★★
この回答のお礼

ざいざいさん、参考URLまでありがとうございます!
早速 サイトを見てみます。
種類が少ないかもしれないことも理解した上で買い物に臨もうと思います。

すべて読む

台北での服飾イベント通訳を探しています。

当方、東京でファッション系の仕事をしているものです。
3月10日に台北にある現地の服飾洋品店で私の会社の紹介プレゼンをする予定になっています。
お力お借りできる方はいらっしゃいますでしょうか。

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの回答

こんにちは。 台湾で20年ほど住んでいます。 台湾の会社で通訳や翻訳などの仕事をしてきました。 1時間1000円でいかがでしょうか。

こんにちは。
台湾で20年ほど住んでいます。
台湾の会社で通訳や翻訳などの仕事をしてきました。
1時間1000円でいかがでしょうか。

すべて読む

3月2日〜4日で取材のお手伝いをしていただける方を募集します

3月2日〜4日の3日間で、ウェブメディア記事の取材を考えています。
事前リサーチ&当日のアテンド・通訳・写真撮影(といっても携帯で撮るくらいです)
をお願いできる方を探しています!
 
 現在、3この企画を考えております
 ①台湾旅行中食べても太らない、
  低カロリー&低糖質な台湾最新グルメを食べるルポ
 ・・・最新台湾グルメに詳しい方、募集します!

 ②最新の台湾ファッション・メイク・ヘアセットを調査するルポ 
 ・・・おしゃれ事情に詳しい方募集します

 ③九份で千と千尋の世界を訪れる
 ・・・写真撮影がメインになります。

 旅程は、3月2日~4日(2泊3日)を予定しておりまして、
 1日1ロケという感じかと思っています。
 ①~③それぞれ時間は8時間程度かかるかと思いつつ、
 ③は撮影の時間それほどかからないので、4時間程度で終わるかもしれません。

 3日間同じ方でも大歓迎ですし、1日だけできる!この企画だけできる!と言う方でも
 大歓迎です!
 詳細は個別にお打ち合わせできればと思っています。

 よろしくお願いします!
 

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの回答

はじめまして。 台湾で台湾で翻訳、通訳、日本語教育などに従事しております。 現在、兼職ではありますが、台湾のグルメレポートをたびたび執筆しております。 また、台湾の国家資格、日本語ガイ...

はじめまして。

台湾で台湾で翻訳、通訳、日本語教育などに従事しております。
現在、兼職ではありますが、台湾のグルメレポートをたびたび執筆しております。
また、台湾の国家資格、日本語ガイド資格がございます。
かつてガイド研修で、九份で千と千尋の世界をテーマとしてプレゼンテーションを行いました。
3月2日~4日(2泊3日)ですが、2日或いは3日とも出席可能です。

ご興味がございましたら、ご連絡ください。

すべて読む

台湾で最も広く使われている無料通信アプリ

台湾で最も広く使われている無料通信アプリを教えてください?
WhatsAppですか?
それとも、Lineか中国のWeChatでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの回答

Lineです

Lineです

Minnie & Daisyさん

★★★★★
この回答のお礼

ざいざいさん

さっそくご回答いただきありがとうございます!!
WhatsAppやWeChatを使っている人は、台湾では少数派それとも皆無ですか?
香港や中国本土の状況もご存知でしたら、教えていただけませんか?
台湾・日本以外でLINEが多数派の国って他にありそうですか?

すべて読む

植物ナーセリーの案内について

初めまして。
(エリア:台南でも質問はさせて頂いております)

今度 秋に台南のナーセリーに植物の仕入れ含めて視察に行く予定です。
そのナーセリーは台南空港より車で1時間以内の所にあるのですが、
当方は関空から行く為、台南空港だと週2便しか出ていない為、高雄空港発着予定、宿泊も高雄に泊まり、台南にあるナーセリーの買付の日、通訳・アテンドして下さる方を探しております。
(待ち合わせは台南でも高雄でも大丈夫です)

仕入・視察と言っても大きな会社のものではなく、無店舗で販売するので、内容は気難しいものでもなく、かたぐるしい雰囲気でもありません。
当方が40代の為、世代の合う、また植物には通ずるものはなくても、きちんと通訳出来る方であれば問題ありません。(30代~70代)
希望を言えば、ご経験ある方だと尚嬉しいです。(仕入・輸入など)

こちらは英語はほぼ問題はありません。台北の方は何度も行っているので台湾の事に関し最低限の事は把握しております。
また、中国語(中文)も勉強中ですので多少の会話はできますが、交渉等は無理ですので、今回だけでなく、今後もアテンドをお願い出来る信頼をおける性格が穏やかな方を探しております。
長くお願い出来る方だと嬉しいので、良心的な価格で長くサポートできる方と出会えますように・・・

高雄から台南はさほど遠くはないと思いますので、ダメ元で高雄のエリアでも探させて頂きます。
また、台南からはナーセリーの方が車で迎えにきてくれる予定ですが、車を出していただける事も可能であれば、そちらもご提案をお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの回答

こんにちは。高雄の翻訳会社で勤めております。以上の条件でokです。よろしくお願いいたします。

こんにちは。高雄の翻訳会社で勤めております。以上の条件でokです。よろしくお願いいたします。

すべて読む

(再度)植物農園(ナーセリー)の同行・通訳について

こんにちは。
こちらの情報不足等で前回日程など出ておりませんでしたが、
日程が決まりましたので、改めてのロコさんを探しております。

(高雄の方は勿論高鐵?又はバス?代はお支払い致します。普通の電車とかで大丈夫なのでしょうか?)

来月9/30(日)に1日かけて植物のナーセリーを2つか3つ回る予定です。
そこで同行して下さるロコさんを探しております。
待ち合わせ場所は未定ですが、おそらく高鐵台南站になると思います。
そこから農園の方が車で迎えに来てくれますので、車の手配などは必要ありません。

植物の知識は必要なくても大丈夫です。
私の日本語を忠実に中国語にして下さり、農園の方の中国語を忠実に日本語に訳して頂けたらいいだけです。
(今年 GWにタイに行った時にお願いしたロコさんは全く条件と違い、選び抜いた方でしたが、タイ語があんまり出来ずで困りました)

もし商談・仕入れの条件が合えば、当方が仕入れに行けない時も同じロコさんに手配などの通訳をメールや電話でお願いしたいので、長くお付き合いできる信頼のおける物腰の柔らかいロコさんを探しております。

長いお取引を考えて、1時間日本円で2,000円以下で引き受けて下さる方が厚かましいですが、嬉しいです。
台南は台北と比べて倍くらいの時給を提示される方が多く、正直予算オーバーです(予算が少なくて申し訳ありません)
お人柄やキャリアを色々教えていただけましたら時給をご提示いただけたらと思います。

当日、スーツを着てきて下さいとの縛りもありません。
あんまり難しい内容でとらわれず、「植物好きだし、中国語も流暢に話せるし、興味あるからやってみようかな」という感じで大丈夫です。

スケジュールの合う方がいらっしゃればお願いします。
おそらく9/30の日曜のみになると思います。

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの回答

こんにちは。高雄の翻訳社で翻訳と通訳を担当しております。以上の件ですが、私でよければ、お手伝いさせていただいてもよろしいでしょうか。

こんにちは。高雄の翻訳社で翻訳と通訳を担当しております。以上の件ですが、私でよければ、お手伝いさせていただいてもよろしいでしょうか。

cartie48さん

★★★★
この回答のお礼

ざいざいさん、你好(*^^*)

早々にご回答ありがとうございます。
同じ40代で嬉しいです。

ちなみに時給か8時間拘束の価格を教えてもらえませんか?
また、高雄からお越しになって頂く場合は高鐡ですか?汽車ですか?

あと、ガイドや通訳のご経験はどのくらいでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの追記

給料はそちらでご提案お願いいたします。高雄から台南市までは各駅電車で30分です。チケットは56元(約250円)。逐步通訳は連続ではありませんが、2、3年の経験があります。台湾のガイド資格は今年取得しました。会社では主に中日の通訳翻訳を担当しております。ご検討よろしくお願いします。

すべて読む

買付・検品・発送の代行をお願いしたいです!

はじめまして!こんばんは。 
オンラインショップで買付・検品・梱包をし、指定先へ発送いただける方を探しております。
台湾在住の方に買付・検品を行なっていただき、日本の指定先に送っていただきたいと考えています。

台湾は可愛いブランドも多いので、主にアパレル関係でそんなに高額な商品はないと思います。
人気ブランドなど教えていただけましたら幸いです^^
手数料は6%でお願いできればと思いますが、要相談です。
発送時の送料等はもちろんこちらで負担させていただきます。
googleスプレッドシートなどでデータ共有予定です。
現在既に中国・韓国商品をメインに取り扱っており、月間300件ほどになります。 

梱包・発送を楽しんでいただける方だと幸いです。
新しいアカウントなので初めは動きが悪いかもしれませんが、末長くお付き合いいただける方を探しております。
ご対応いただける方おあられましたら、ご連絡お待ち申しております!

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの回答

はじめまして。この依頼、喜んでお受けいたします。さらに一歩進んだ話は、都合の良い時によろしくお願いいたします。

はじめまして。この依頼、喜んでお受けいたします。さらに一歩進んだ話は、都合の良い時によろしくお願いいたします。

すべて読む

台湾(高雄)の長期滞在について

はじめまして。台湾在住の皆様教えてください。
現在、タイのバンコクに住んでおります。4年目になりました。
フリーランスのデザイナーをしており、主にインターネットで収益をたて生活しています。
タイには観光ビザで長期滞在していますが、ここ最近、観光ビザでの長期滞在が厳しくなってきており、生活の拠点を台湾に移すことを考えております。(フリーランスビザの制度があれば一番良いのですが。。。)

台湾もフリーランスビザの制度はないと思いますが、ビザ無しでも90日間の滞在が可能ですし、ビザランにも寛容な国だと聞いております。

そこで、下記ご質問させてください。

①フリーランスで賃貸物件の契約は可能か。
②フリーランスで現地の銀行口座開設は可能か。(パスポートのみ、中華民國統一證號基資表は登録します。)
③SIMカードの長期利用は可能か(プリペイド)

自身でも色々と調べ①に関しては問題ないのかなと思っています。
②に関しては、パスポート以外の身分証が必要のようですが、銀行によってはパスポートだけとの情報もありました。(日本の免許証を失効してしまいました。)
③に関してはプリペイドの利用であれば問題ないと思っていたのですが、2017年7月18日に、今後発行するプリペイドSIMの有効期限を最大で1か月にする規制が入ったとの情報を得ました。(http://monosqu.com/2017/08/03/6018/)

上記の3点に関しまして、お分かりのことがありましたら、ぜひアドバイスいただければと思います。

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの回答

1)okです 2)滞在日数まで可能ですので、90日までです 3)携帯は人の名義を借りればいいです 簡単ですよ

1)okです
2)滞在日数まで可能ですので、90日までです
3)携帯は人の名義を借りればいいです

簡単ですよ

すべて読む

台湾南部自転車ツーリングについてアドバイスをお願いします

2017年2月に関空から高雄へ3人で自転車ツーリングを計画しています。

自転車は日本から液晶テレビのような3辺合計2mを超える箱で持ち込むので
空港からホテルまでの移動手段、箱をつぶして保管してもらえる場所について悩んでいます
大きく重い荷物なので手運搬では300mから500mが限度です。

現在のところ午後3時ごろ到着なので空港で自転車を組み立てて箱は下記の荷物預かりに保管依頼
http://www.airportbaggage.com.tw/index4.htm

帰りは午前7時半と早い便なので、前日に空港に入り箱に収納して再度預ける
翌朝、預けた荷物を回収してチェックインと考えています

そこで、質問です。上記以外にスムースに移動・保管できるよい方法はないでしょうか?

例えば、
・空港から徒歩圏で箱も預かってくれそうなホテルや泊まれる場所を知ってる
・大きな箱3個でも、早朝でも送迎してくれるホテルを知ってる
・自転車3台と3名送迎可能です(この場合は見積もりを)

など、アドバイスをお願いします。

参考:箱サイズ幅1060×高さ740×奥行230㎜重量20kg程度

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの回答

台湾はなんでも相談次第です。交渉人を立てればなんでもできると思います。柔軟性がすごいんですよ

台湾はなんでも相談次第です。交渉人を立てればなんでもできると思います。柔軟性がすごいんですよ

すべて読む

代理購入をお願いできる方

こちら日本ですが、台湾のインスタントラーメンやお菓子を代理購入していただき、日本に発送お願いできる方いらっしゃいますか?

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの回答

報酬はおいくらでしょうか。

報酬はおいくらでしょうか。

ペコさん

★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます!
今他の方に相談してまして、またお願いするときはメッセージを送りますので、よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、ざいざいさん

ざいざいさんの追記

よろしくお願いします

すべて読む