タカオ(高雄)の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
cartie48さん
（再度）植物農園（ナーセリー）の同行・通訳について
こんにちは。
こちらの情報不足等で前回日程など出ておりませんでしたが、
日程が決まりましたので、改めてのロコさんを探しております。
（高雄の方は勿論高鐵？又はバス?代はお支払い致します。普通の電車とかで大丈夫なのでしょうか？）
来月9/30(日）に1日かけて植物のナーセリーを2つか3つ回る予定です。
そこで同行して下さるロコさんを探しております。
待ち合わせ場所は未定ですが、おそらく高鐵台南站になると思います。
そこから農園の方が車で迎えに来てくれますので、車の手配などは必要ありません。
植物の知識は必要なくても大丈夫です。
私の日本語を忠実に中国語にして下さり、農園の方の中国語を忠実に日本語に訳して頂けたらいいだけです。
（今年 GWにタイに行った時にお願いしたロコさんは全く条件と違い、選び抜いた方でしたが、タイ語があんまり出来ずで困りました）
もし商談・仕入れの条件が合えば、当方が仕入れに行けない時も同じロコさんに手配などの通訳をメールや電話でお願いしたいので、長くお付き合いできる信頼のおける物腰の柔らかいロコさんを探しております。
長いお取引を考えて、1時間日本円で2,000円以下で引き受けて下さる方が厚かましいですが、嬉しいです。
台南は台北と比べて倍くらいの時給を提示される方が多く、正直予算オーバーです（予算が少なくて申し訳ありません）
お人柄やキャリアを色々教えていただけましたら時給をご提示いただけたらと思います。
当日、スーツを着てきて下さいとの縛りもありません。
あんまり難しい内容でとらわれず、「植物好きだし、中国語も流暢に話せるし、興味あるからやってみようかな」という感じで大丈夫です。
スケジュールの合う方がいらっしゃればお願いします。
おそらく9/30の日曜のみになると思います。
2018年8月29日 23時7分
Tomさんの回答
多分台湾で生活している日本人はその時給では対応しないかもですね。
結果1日潰れるから
通訳は完璧です。
時給ではなく、台湾で手に入らないインスタント食品での支払いみたいな
魅力有る提案が嬉しいですね。
例えばヨコイのパスタソースとか永谷園の振りかけとか、コーミソースとか!
ふざけてませんよ。
真面目に書いていますからね。
追記:
お金には困っていません。
人との交流は、大切にしています。
乞食じゃないから、お土産貰うなんて!
価値観ならわかります。
お互いに50:50が理想です。
2018年8月30日 1時15分
Tomさん
男性／60代
居住地:台湾 高雄市内
現地在住歴:2011年4月
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
本当ですか？笑
バンコクでロコさんをお願いした時も韓国でロコさんをお願いした時でも、
永谷園のお茶漬けや、インスタントラーメン、目薬などかなりお土産で持っていきました！
もちろんこちらの、お土産として。
なかなか現地では手に入らないと思って、たーくさん持って行ったので、かなり喜んでくださいました。
ケチではないんですよー。笑
お土産とか色々用意させて頂いているんです。
思っているより色々沢山して下さったら、チップも帰りに渡しますし。
でも、初めから時給のハードルをあげたくはなくて。。
私は英語話せますが、長くお取引して下さるなら安価で引き受けるので台南の方の提示して下さった価格が高くてびっくりしてしまったのです。
でも、tomさんが物資でかまわないと仰って頂けるなら有難いですね。
2018年8月30日 0時53分
グリーントラベルさんの回答
前回ご連絡させていただきました、安安トラベルと申します。
改めて、ご提案させていただきますと、私の知り合いですが、台湾人の男性の通訳さんですが、1時間500台湾ドルでお手伝い可能と言うことです。
当方は通訳さんご紹介代行料金として1000円頂戴し当サイトでお支払いいただきます。通訳さえは現地で直接台湾ドルでお支払いとなりますので、手数料が少しはお得になるのではないでしょうか。
台湾人の通訳さんは、日本語達者でとても優しい人でご希望のタイプの人材では無いかと存じます。
もしよろしければ私の個人メールまでぜひご連絡いただきますようよろしくお願いいたします。
安安トラベル
追記:
はい、おっしゃる通り、長期でご協力が可能です。
ご連絡お待ちしております。
安安トラベル
2018年8月30日 0時47分
この回答へのお礼
★★★★
安安トラベル様
こんばんは☆
前回に続き早々にご回答有難うございます。
おススメの台湾の通訳の方をご紹介頂けるのですね！
有難うございます。
もしずっとお仕事をお願いしたい時は同じ方が引き受けて頂けますか？
自分が仕入れに行けない時はかわりに仕入の事などそのナーセリーの方にご連絡などお願いしたいので。
明日には安安トラベル様のほうに相談メール入れさせて頂きます。多謝。
2018年8月30日 0時35分
ざいざいさんの回答
こんにちは。高雄の翻訳社で翻訳と通訳を担当しております。以上の件ですが、私でよければ、お手伝いさせていただいてもよろしいでしょうか。
追記:
給料はそちらでご提案お願いいたします。高雄から台南市までは各駅電車で30分です。チケットは５６元(約250円)。逐步通訳は連続ではありませんが、2、3年の経験があります。台湾のガイド資格は今年取得しました。会社では主に中日の通訳翻訳を担当しております。ご検討よろしくお願いします。
2018年8月30日 19時44分
ざいざいさん
女性／50代
居住地:台湾、桃園
現地在住歴:1990年から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
ざいざいさん、你好(*^^*)
早々にご回答ありがとうございます。
同じ40代で嬉しいです。
ちなみに時給か8時間拘束の価格を教えてもらえませんか？
また、高雄からお越しになって頂く場合は高鐡ですか？汽車ですか？
あと、ガイドや通訳のご経験はどのくらいでしょうか？
2018年8月30日 15時12分
ナカヤマさんの回答
おはようございます、トラべロコ拝見させていただき、前回日程はっきりと分からずにいたので回答出来ませんでした。
今回日程も分かり、もしお手伝い出来るであればと思い回答させていただきました。
日本語、中国語、台湾語、日常会話は問題なくこなせると思います。
詳しくはメールでやりとりしたいと思います、よろしくお願いします。
追記:
詳しくスケジュールははメールでやりとり出来ればと思いますflag_tw@yahoo.co.jpまでよろしくお願いします。
2018年8月30日 22時32分
この回答へのお礼
★★★★
ナカヤマさん、早々にご回答ありがとうございます。
こちらではご希望の時給などは書きにくいですか？
問題なければ先にご提示頂けましたら助かります。
ナカヤマさまはご経験豊富のようでお願い出来る価格だと嬉しいのですが。^ ^
2018年8月30日 15時16分