こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
---
ハイアットオンザバンドから、豫園に出かけるには以下３つの方法があります。
-地下鉄ご利用の場合：外滩/南京東路沿いから徒歩約10分ほど、10号線の「南京東路駅」
　に着きます。10号線の「南京東路駅」から、次の「豫園駅」で降りれば豫園は直ぐそこです。
-タクシーにご利用の場合、約8分-10分以内です。
-徒歩の場合、外滩沿いに散策しながらでもよいのですが、少し距離を感じるかもしれません。
---
以上、ご参考になれば幸いです。

こんにちは。ご連絡ありがとうございます。

外灘で夜景を楽しめる中国系のレストランですが、外灘3号にある創作系上海料理の「黄埔会」がオススメですね。
-----
-ホテル-ハイアットオンザバンドから、徒歩約10分です。
-または、地下鉄ご利用の場合、最寄り駅は、地下鉄2号線/10号線の「南京東路駅」です。
２番出口により徒歩約15分です。
-----
-上海料理「黄浦会」/ ワンポアクラブ（11:30〜14:30 / 17:30〜22:30）
--予約電話番号：+8621-6321-3737
　　（１週間くらい前に予約すれば、窓側の席が取れるかもしれません）
--夕食の予算：400元〜600元/1人。
-----
ちなみに、ホテル-ハイアットオンザバンドの32階/33階にあるバーのテラスからも、外灘/浦東の夜景を楽しめます。
--30階　フランス料理
--31階　広東料理（飲茶が中心のため、予算は200元〜300元/1人）
--32階/33階　バー + テラス
-----

以上、ご参考まで。

こんにちは。

中国の運動会ですが、地域によって差はあり、多くの地域の学校に運動会はないようですが、一部の学校では、春は遠足、秋には運動会があります。日本との異なるところは、生徒たちのみ、親が参加しないことです。

競技は、一般的に縄跳び、障害物競走、綱引き、短距離走などがあります。生徒のみの参加ですが、全員ではなく、スポーツ得意な生徒、または参加したい生徒だけと自由に決められるようです ... ... 競技に参加しない生徒たちは、観客席で応援の役割を果たしていきます。

こんにちは。

ご質問に関して、少し調べていたのですが、あまり正確な情報が見つからずよい答えでません。
連絡が遅くなり、すみません。他の方から、よい情報が集められたらといいですね。

ご連絡ありがとうござます。

こんばんは。

10月15日のテニス?大会の送迎の追加ですが、ホテルの場所が分かれば、正確な交通費などを確認できます。例えば、市内からQZ Tennis Centerまでは、約27kmとなりますが、一方最後の二日間の帰りの道は、少し混雑のではないかと予測され、市内に戻るのは約１時間にかかります。

どうぞ、よろしくお願いします。

おはようございます。

上記台湾ブランド中國生産の自転車ですが、上海では11店舗（全て路面店）があります。そのうち、上海市内の行きやすい場所は、下記となります。
---
⭐︎住所：上海市/黄浦区/西藏南路769号
⭐︎地下鉄：10号線「老西门駅」８番出口、「西藏南路」沿い約400メートル/徒歩5-6分
---

以上です。

ご連絡をいただき、ありがとうございます。

上海化粧品売り場に視察とのご希望ですが、百貨店、化粧品専門店（路面店/ショッピングモール）、量販店（フランス系の大手スーパマーケットなど）に視察がされたらいかがでしょうか。

例えば、
-プレステージ・ハイエンドなら、大手百貨店
-ミドルマスは、化粧品専門店（中国系ブランドの一部）
-ローエンドは、量販店など（中国系ブランドの一部）
-その他、化粧品売り場ではないですが、大手ネットサイドで各ブランドの販売価額や売れ行きのよい人気ブランドの事情も考察が可能なので、オススメです。

その他、具体的な視察先、または、ご希望の観光スポットがあれば、ご連絡をいただき、事前に確認しておきます。

どうぞ宜しくお願いいたします。

こんにちは。返事が遅くなりました。

もし、ご要望の翻訳などの情報がまだ見つけられなかったら、ご連絡ください。

こんにちは。返事がおそくなりました。

今回イギリスのEU離脱に関しての現地ニュースですが、イギリスとも、ドイツとも経済的な結びつきがあるため、それほど大きな影響はないだろうとの対応しているようです。あるというであれば、人民元の国際化への影響でしょうか。また、今後民間からイギリスへの旅行が増えるのかもしれませんね。