Mr. XYZさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

その他ロシアへの配送について

はじめまして、ロシアでロコをしています畑山と申します。

この度は日本からロシアへ荷物を送りたく、その方法の一つとして中国を経由することを考えています。

そもそも中国からロシアへの配送ができるのか。
どの会社が良いのか。
個人的には日本から荷物を日本郵便にて送りたいので、その荷物を受け取ってくれる(倉庫サービス)のか。

差し支えなければご教授の程、お願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

初めまして、上海在住の斉藤と申します。 回答申し上げます。 >そもそも中国からロシアへの配送ができるのか。 ⇒ はい。いまもできます。戦争の関係で、届ける時間の確定性がないかもし...

初めまして、上海在住の斉藤と申します。

回答申し上げます。

>そもそも中国からロシアへの配送ができるのか。
⇒ はい。いまもできます。戦争の関係で、届ける時間の確定性がないかもしれません。

>どの会社が良いのか。
>個人的には日本から荷物を日本郵便にて送りたいので、その荷物を受け取ってくれる
>(倉庫サービス)のか。
⇒ 個人かビジネスかにもよりますが、一般個人の小包みは中国EMS か CDEK で送ったほうがよいと思います。勿論、日本からの郵便も受け取ってくれます。

ご参考願います。

齋藤

すべて読む

旅行kmstationでの購入について

kmstationで買い物がしたいのですがアプリからしか購入出来ないでしょうか?

サイトが分かれば教えて頂きたいです。

また代行可能な方はいますでしょうか?

ざっくりとした質問で申し訳ございません💦

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

初めまして、上海在住の齋藤と申します。 kmstation はKMSという生活用品に関する買い物アプリです。 代行は可能でございます。 但し、ご了承頂く事項があります。 当サイト...

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

kmstation はKMSという生活用品に関する買い物アプリです。
代行は可能でございます。

但し、ご了承頂く事項があります。
当サイトの購入代行に関するルールにより、サービスの見積りは商品代、日本への輸送料金なども込みとのことです。
従いまして、サービス料金の見積りは下記のようになります。

サービス料金=(代理購入費用+商品代+郵送料金)/ 0.8

説明:
1)代理購入費用はネット購入ということで、1,000円とさせていただきます。
2)商品代、日本への郵送料金、梱包費用などは、実際発生された費用となります。
3)0.8を割るのは、当サイト使用料として、見積りの2割がサイトへの支払い、8割のがこちら頂く金額。その頂いた金額は立替支払い金額と同額になります。

齋藤

すべて読む

その他工場のおすすめを教えてください

Handmadeアクセサリーに使うようなパーツ(金具、chain、beads等)工場を探しています。
大手の義烏よりも良心的な価格で14k.16kメッキやアレルギー対応の商品を作られている工場などがあれば是非知りたいです。お教えください。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

初めまして、上海在住の齋藤と申します。 上海でコンサルティング業務を運営しております。(輸出入もできます) サプライヤー探しはこちらの本業です。 (方向性としては、電気、電機、医療器機...

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

上海でコンサルティング業務を運営しております。(輸出入もできます)
サプライヤー探しはこちらの本業です。
(方向性としては、電気、電機、医療器機、農業などの分野がメインですが、もちろん、それらだけではありません)
価格と品質のバランスをとれるサプライヤーを探し出すのが基本線です。
(前期費用の発生はなく、取引が成立すれば、良心的なコミションを頂くビジネスモデルです)

是非任せてみてくださいませ。

齋藤

りゅーたんさん

★★★★★
この回答のお礼

この度はご回答ありがとうございます。
たくさんの現地ロコ様よりご回答頂き、ひとつひとつとても勉強になりました!!
感謝です。
ひとまず再度検討させて頂きます。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの追記

お礼ありがとうございます。

はい、今件限らず、必要な時もしくは「困る」時、声かけてみてくださいね。
いろいろ探してみることは可能です。
宜しくお願い申し上げます。

齋藤

すべて読む

旅行ロックダウンに備えて何を買えばよい?

3週間前に上海に来ました。
最近のコロナ感染者増加につきまして、更なるロックダウンに怯えています…。
そのため、ロックダウンに備えて今のうちに買い物を済ませておこうと思っています。

そこで、ロックダウン経験者の皆様に質問です。
実際に買っておいて良かったもの、買っておけば良かったものなどを教えて頂けますでしょうか?
また、店で買った方が良いのか、タオバオ(?)などを使った方が良いかなども教えて頂けると助かります。
よろしくお願いします!

ちなみに、またロックダウンはあると思いますか???
今回の急拡大はロックダウンの影響もあるかと思い、もうロックダウンはしない気もしますが、、、。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

初めまして、上海在住の齋藤と申します。 上海ロックダウン経験者です。 >ちなみに、またロックダウンはあると思いますか??? ⇒ ないと思います。 備えておくものは、食べ物より...

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

上海ロックダウン経験者です。

>ちなみに、またロックダウンはあると思いますか???
⇒ ないと思います。

備えておくものは、食べ物より、薬(抗ウイルス、熱下げなど)を買っておいたほうが
よさそうですが。

日本でワクチン接種済みであれば、万が一コロナ感染されても、熱を出したり、喉の痛みがあたり
して、2-3日で感染症状のピークになるようで、その後、症状がだんだんなくなると思われます。

因みに、こちらはもう感染しました。(Ag検査も陰性になりました)

齋藤

すべて読む

移住・現地生活現地の方の日本への興味について

初めまして。

現地の方(中国人)で日本へ興味があり、実際に移住や長期滞在できるVISAなどを取得したい人はたくさんいるのでしょうか?
日本のテレビなどでは中国人による日本の資源や土地の買い占め、移住など日本への興味が高い富裕層の方が多いイメージですが、実際に現地の方は日本についてどう思われているのか教えていただけると幸いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

初めまして、上海在住の齋藤と申します。 >現地の方(中国人)で日本へ興味があり、実際に移住や長期滞在できるVISAなどを取得したい>人はたくさんいるのでしょうか? ⇒ 日本への...

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

>現地の方(中国人)で日本へ興味があり、実際に移住や長期滞在できるVISAなどを取得したい>人はたくさんいるのでしょうか?
⇒ 日本への観光、留学、就労などの人が確かに相当増えています。(コロナで行けないのは別ですが)
   日本への移住まで考えている富裕層はまだすくないと思います。それらの富裕層は特別な事情がなければ、海外への移住は安易にしないと思われます。(するとしても、英語圏の国々がファスト候補になります。)
   日本への移住のメリトも多いにあるものの、中国の相当お金持ちたちがますます出れにくくなるのも現状です。(お金があれば、考え次第という状況ではないようです。政府からの監視も多いようです)

   

すべて読む

移住・現地生活上海での家賃費用はいくらくらい?

はじめまして。
これから上海へ3年渡航するものです。
上海徐匯区での勤務先になりまして、そこから通える範囲で住宅を探しています。
日本より遥かに家賃が高いとは聞いていますが、具体的にどのくらいの金額なんでしょうか?
奥さんとの二人暮らしになり、日本円20万ほどで住むことは可能なのか、、、ご教授頂けますと嬉しいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

初めまして、上海在住の齋藤と申します。 >日本より遥かに家賃が高いとは聞いていますが、具体的にどのくらいの金額なんでしょうか? ⇒ そんなことはありませんよ。(笑)(日本といえば、島根の...

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

>日本より遥かに家賃が高いとは聞いていますが、具体的にどのくらいの金額なんでしょうか?
⇒ そんなことはありませんよ。(笑)(日本といえば、島根のと東京のも随分違いますし)
  上海市内にも、場所によるバラツキも大きいものです。

上海_徐匯区の平均家賃を申し上げます。
 1LDK:約5,000元/月; 2LDK:約7,000元/月…

私本人の例です。
 67 m2(平方メートル)⇒ 6,800元/月 (上海徐匯区_地下鉄駅の近く)

また、交通のほうは、バスと地下鉄、特に地下鉄のほうがほぼ上海市内の隅々まで延びています。とても便利です。借家が少々職場と離れても、通勤には問題がならないと思います。

日本円20万(今のレートでは約1万元)で住むことにぜんぜんOKだと思います。

ご参考を!

齋藤

 

すべて読む

移住・現地生活古いICチップなしの銀行カード【銀聯カード】の使用について

10年以上前に中国にて勤務しておりました。
当時の使っていた銀行【中国銀行】カードは旧式のもので、ICチップがなく、後ろ側に黒い磁気線があるものです。
長い間使用していなかったのですが、いざキャッシングしてみようとすると、残高は確認できるものの引き出しが出来ません。
凍結されてしまったのか心配です。
オンラインバンクなども開設していないので、どんな状況なのかがわかりません。
日本で旧式銀聯カードはまだ使用可能ですか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

初めまして、上海在住の齋藤と申します。 旧式「銀聯カード」はもう使えないので、銀行でカード交換しなければいけませんが。 齋藤

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

旧式「銀聯カード」はもう使えないので、銀行でカード交換しなければいけませんが。

齋藤

ベオグラード在住のロコ、なつみさん

★★★★★
この回答のお礼

貴重な情報ありがとうございます。
やはりそうでしたか。中国に行って窓口で交換するしかなさそうですね。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの追記

はい。そうなります。
「銀聯カード」は使えないのですが、キャッシューカードとしては使えます。
但し、なつみさんが現在中国にいないため、あまり意味がなさそうですが。

また、10年前のと違い、現在、中国に3ヶ月以上の滞在ビザーがなけば、銀行での
口座開設(ネット銀も含む)などの業務ができなくなりました。(泣)

齋藤

すべて読む

移住・現地生活中国の不動産仲介について

こんにちは、
2021年版テキストの今時中国語の学習中に、よくわからないけどとても気になるトピックがあったので、
それについて現地のことをご存知な方教えてください。
中国の不動産業界の構造は日本と全然違うみたいですね?驚きです。

・房地产と中介の意味合いは?

・客服是自己来看房,还是通过中介来看房。有中介渠道的客户可以享受各种优惠。
 この文章の通り、中介を通すとなんだか优惠が受けられるとか書いてありました、
 中介は日本語の「仲介業者」とチョット違いそうですしどんな内容の优惠なのか、経験者さん教えてください。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

初めまして、上海在住の齋藤と申します。 >・房地产と中介の意味合いは?   ⇒ ”房地产” (real estate) は、日本語の「不動産」と同じ意味です。    (構成は建物と土地...

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

>・房地产と中介の意味合いは?
  ⇒ ”房地产” (real estate) は、日本語の「不動産」と同じ意味です。
   (構成は建物と土地ですね)

  ”房地产中介”は、住宅ソースの開発など、屋主との協力関係の構築。住宅の売買、賃貸の全般業務に関与する。(部屋の案内、契約、名義変更等など)

>・客服是自己来看房,还是通过中介来看房。有中介渠道的客户可以享受各种优惠。
  ⇒ ”中介”(仲介業者相当)が土地、住宅開発業者から公開の「最低価格」より更に割引価格を得る場合があります。”中介”経由としますと、「最低価格」より安い住宅を買うことができます。
   ”中介”のコミッションはお客様からではなく、開発業者から頂きます。

ご参考まだに。

齋藤 

あさまポカラさん

★★★★★
この回答のお礼

なるほど・・・!「最低価格」より「低い価格」がアリ、というのが、何でもできる中国ならではで、日本とのスケールの違いを感じます。

中介とやらの実態をイメージしやすい、素晴らしいご回答を有難う御座います!
リアルな現状をイメージすることが出来ました。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの追記

不客気!(笑)

すべて読む

移住・現地生活アリババの用語について

アリババの1688で代行で購入を考えています。
そこでアリババで出てくる中国語の用語を教えて頂きたいのですが。

1、复购率
翻訳機では「買戻し率」と出ます。これは返品率を指すのでしょうか?

2、成交4000+元
上記は日本語で「売約済みが4000元」と言う意味でしょうか?

3、批发、代发
日本語で「卸売り・世代」と出ます。批发は卸売りでしょうが、代发とは何でしょうか?

4、是否支持贴牌
ラベリングの可否という意味で翻訳されましたが、こちらは洗濯タグのことでしょうか?それともOEMの際のショップタグの事でしょうか?

5、夏場の日本では、Tシャツなどに「接触冷感素材」が使われる事が多いですが、中国語を教えてください。

6、日本で水着の上に羽織る日よけの「ラッシュガードのパーカー」は中国語でなんと書くのでしょうか?

沢山ご質問して申し訳ないですが、どなたかご教示頂ければ助かります!
宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

初めまして、上海在住の齋藤と申します。 解答いたします。 1、复购率 ⇒ 複数購入率(再購入率)、ある商品及びサービスに対して、何回も購入する        回数で計算される率です。 ...

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

解答いたします。
1、复购率 ⇒ 複数購入率(再購入率)、ある商品及びサービスに対して、何回も購入する
       回数で計算される率です。

2、成交4000+元 ⇒ 取引(買上げ)額4000元以上

3、批发、代发 ⇒ ”批发”は卸売りで、”代发"は配送代行(代理出荷)

4、是否支持贴牌 ⇒ OEM事業の対応は可能かどうか?

5、”体感凉爽材料“

6、”防晒连帽衫“ (带帽的防晒衣/防磨衣)

ご参考願います。

齋藤

ごまちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

Mr,XYZ様
詳細なご説明ありがとうございます!冷たい布やラッシュガードにはなかなか翻訳機では出てこなかったので、大変助かりました。
またの機会がございましたらご教示くだされば助かります。
この度は大変お世話になりました。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの追記

不客気!(笑)
ビジネスを順調に!

齋藤

すべて読む

移住・現地生活絵を描いているアーティストです。中国で親しみやすいペンネームを考えて欲しい。

絵を描いているアーティストです。大吾(ダイゴ)と言う本名ですが中国、台湾、香港等で共通して使えるで親しみのある少し可愛らしいペンネームを考えて欲しいと思います。よろしくお願いします。
画風はhttps://pandarocketgallery.comでご確認できます。
※一つ知り合いに考えてもらったのが「DAIGON」というのがありますが少しハードすぎるのかなと思いました。

ギャラリー等に詳しい方、中国SNSに詳しい方、進出のためのアイデアを教えてください。よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

初めまして、上海在住の齋藤と申します。 >中国、台湾、香港等で共通して使えるで親しみのある少し可愛らしいペンネームを考えて欲しい >と思います。 ⇒ ”絵友” はお如何でしょうか?...

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

>中国、台湾、香港等で共通して使えるで親しみのある少し可愛らしいペンネームを考えて欲しい
>と思います。

⇒ ”絵友” はお如何でしょうか?
  ”絵友”は、日本語と中国語のミックスした造語ですが。
  「えとも」と発音しますが、中国語での発音は Hui You (「会友」と同じ発音です)。
  文面から、絵は中国語で絵を描くという意味合い(絵画_Hui Hua)で、友は友人、朋たち
       という意味ですね。(日本語の意味と同様です)。
  発音から、「会友」とも聞き取れます。絵で友人になろう、絵で人とつながるという意味
  もあります。

ご参考お願い申し上げます。

齋藤

artjapanさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。参考になりました。

すべて読む