tokiさんが応募したシンセン(深圳)の公開募集

購入代行商品問い合わせについて

深圳にるある会社の商品(真珠のアクセサリー)の価格の問い合わせを中国語でお願いします。価格交渉も含めて長期間お願いしをしたいと思っています。どなたかお手伝いできる方がいましたらご連絡ください!

シンセン(深圳)在住のロコ、tokiさん

tokiさんの回答

アリババやタオバオといったECサイトではなく、直接メーカーとの交渉ですね。 出来ます。

アリババやタオバオといったECサイトではなく、直接メーカーとの交渉ですね。

出来ます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳地方婺剧公演情報の聞き込み

11/2に永康古山三村にて行われる婺剧の地方公演を観たいのですが、正確な行われる場所や時間など分からないことが沢山あり、Weiboで聞いてみたところ「当日現地へ行って現地の人に聞くのが1番良い」と言われました。
しかし、中国語が話せないため出来れば聞き込みの手伝い可能な方を探しております。
まだ行くか迷っているため募集を取り消す場合もあります。

シンセン(深圳)在住のロコ、tokiさん

tokiさんの回答

深圳に居住なので、厳しいです。交通費、宿泊費等をご負担いただけるのかどうかだと思いますが、公演場所の日本人に聞いてみた方がいいですね。 中国語が出来ないということですので、結構ハードル厳し...

深圳に居住なので、厳しいです。交通費、宿泊費等をご負担いただけるのかどうかだと思いますが、公演場所の日本人に聞いてみた方がいいですね。

中国語が出来ないということですので、結構ハードル厳しいですね。そこそこ有名な公演であれば、携帯APPで予約購入できるのではと思います。

以前、成都にいたときは友人の奥さんが四川劇をやっていたので何度か見に行きましたが、言葉は分からなくても、変顔等は面白かったです。

深圳に来られる事があれば、調べることは可能ですのでお声かけください。

すべて読む

その他自動車メーカーのディーラーを対象としたインタビューについて

はじめまして、タカです。

■内容
中国国内における自動車メーカーのディーラーを対象としたインタビュー調査を計画しております。
以下のインタビュー調査のご対応が可能な方がいらっしゃいましたらご連絡を頂けますと幸いです!

■ 対象地域
北京・上海・広州・成都

■ 対象ディーラー
自動車メーカー5社

■ 対象者
各ディーラーの営業責任者または納車・機能説明担当者

シンセン(深圳)在住のロコ、tokiさん

tokiさんの回答

対象地域というのは、現地に行くということでしょうか? 調査の内容にもよると思いますが、結局は謝礼がどのくらいでるかでしょうね。 アドバイスですが、小紅書などのプラットホームで各地域で○○...

対象地域というのは、現地に行くということでしょうか?
調査の内容にもよると思いますが、結局は謝礼がどのくらいでるかでしょうね。

アドバイスですが、小紅書などのプラットホームで各地域で○○メーカー、ディーラー責任者又は納車、機能説明担当者の方でアンケートご協力いただける方、謝礼別途という形で投稿してみるのが一番いいのではと思います。

Wechatアカウント交換し、支払いもWechatで完結します。

すべて読む

購入代行QQでしか購入ができない品物の購入代行依頼

はじめまして。
題名の通りなのですが、QQでしか購入ができ無い品物の購入代行を依頼したいと思い、しかしながら勝手が分からずこちらに投稿させていただきました。

購入したい品物は130元程のUSBハブなのですが、もし可能であればQQでそのメーカーが他に何を販売しているかも確認ができればより嬉しく思います。

シンセン(深圳)在住のロコ、tokiさん

tokiさんの回答

QQでしか購入出来ないといいうのに少し興味が湧きました。タオバオや拼多多、京東など携帯アプリで毎週何か購入していますが、支払いはウィーチャットペイか支払宝なのでメールサービスのQQでというのはあ...

QQでしか購入出来ないといいうのに少し興味が湧きました。タオバオや拼多多、京東など携帯アプリで毎週何か購入していますが、支払いはウィーチャットペイか支払宝なのでメールサービスのQQでというのはありません。サイト(商品)教えて頂ければ、調べてみます。

すべて読む

モバイルバッテリーのOEM工場をさがしています

日本国内向けにモバイルバッテリー販売を計画しています。
ビジネス立ち上げ段階のため、まずはコスト感や必要な手続きを把握するところを最初のステップにしています。

今回ご依頼したいことは
深圳付近で日本国内向けにモバイルバッテリーを製造している工場の情報提供とご紹介です。

日本国内でモバイルバッテリーを販売する場合にPSEマーク取得が必須のため、
そのノウハウと検査器材が揃っている工場をさがしています。

報酬などの条件、また現地商談サポートなど引き続きご依頼は別途ご相談させてください。

シンセン(深圳)在住のロコ、tokiさん

tokiさんの回答

1688という工場探しのサイトがあるので、検索する事が出来ます。エクセルで添付しようと思いましたが、未だ依頼ではないので、ここでは出来ないですね。深圳市周辺では沢山のモバイルバッテリー会社が存在...

1688という工場探しのサイトがあるので、検索する事が出来ます。エクセルで添付しようと思いましたが、未だ依頼ではないので、ここでは出来ないですね。深圳市周辺では沢山のモバイルバッテリー会社が存在します。どんなモバイルバッテリーか、会社に対しての要求(ISOあるか等)、所在地等の検索である程度搾る事が出来ます。その中で、海外輸出、日本輸出の実績で検索し、問い合わせをしてという風になるかと思います。いずれにしても、実際に工場を訪問して製造・品質管理を見る事は必須だと思います。また、会社の信用調査(基本情報、訴訟の有り無し等)は別途お受けします(工商局の情報検索になるので、費用340元発生します)。
私も良く買いますが、日進月歩で新しいのがどんどん出る競争激化の業界なので、研究開発力のある会社が良いですね。

せいさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答いただきありがとうございます。
1688はアリババ系のサイトのようですので、サイトは信頼できそうです。
まずは工場情報をいくつか確認して、こちらの質問、依頼の内容を具体化してからお声がけさせていただきます。

シンセン(深圳)在住のロコ、tokiさん

tokiさんの追記

バッテリー会社が多いので、どんな商品か、どのくらいの価格帯か、どのくらいの規模の会社か等整理して頂ければ、こちらでも検索、ご報告可能です。

すべて読む

海外調査・海外進出支援日本のカレー店のFC展開について

こんにちは!中国で飲食関係にお詳しい方にぜひご相談させていただける方を募集しています。
当方は日本の昔ながらのカレーを世界に広めたく、中国のみならず世界進出を検討しています。
そこで、中国の日本食事情、カレー事情、FC展開について、
お勧めの出店エリアなど幅広く中国のことについて気軽にお話お聞かせいただけると幸いです!
ぜひよろしくお願いいたします!

シンセン(深圳)在住のロコ、tokiさん

tokiさんの回答

初めまして。 サービスの悪い中国で、日本並みのサービス・品質で飲食店のチェーン展開を中国でしたいというのが30年前に中国に来たきっかけだったので、ずっと中国進出の日本の飲食チェーンは注視してい...

初めまして。
サービスの悪い中国で、日本並みのサービス・品質で飲食店のチェーン展開を中国でしたいというのが30年前に中国に来たきっかけだったので、ずっと中国進出の日本の飲食チェーンは注視しています。

ダスキンでフランチャイズを学び、すかいやーく(バーミヤン)でレストランのオペレーションに触れました。30歳の時に成都市でカフェバーをオープンしました。お茶文化がある成都市で、コーヒーがお金持ちの中でも飲まれるようになってきた時期で、友人宅にはフルーツを持っていく文化もあったので、ドーナツやシフォンケーキがどうかなと。結果は、時期尚早でしたが。

カレーは中国でもオペレーション(提供)が比較的楽なので個人でやっている人もちらほらいます。上海や北京、深圳などはCoCo壱番屋のようなチェーン店が進出していますが、成都市や武漢市などの中都市等です。
只、立地にもよりますが行列が出来る繁盛店というのは聞かないですね。約15年ほど前に食べた時は、日本の味に感動したものの値段が高く、やはり、家で自宅で作れてしまうので、ラーメンや牛丼、寿司などに比べると外食で食べるには特別な違い(メニュー)がないと行かないですね。
この十数年、ハウス食品が頑張って宣伝して、中国のスーパーでもカレーのルーが買えるようになりました。但し、カレーの認知度はまだまだ低いです。

以前勤めていた工場では食堂でカレーを出したりしましたが、従業員の反応は可もなく不可もなくという感じです。
ご飯にどろどろの液体がかかっている、具がない。具がないというのは受けない気がします。こっちはお肉も骨付きの方がボリュームあって好まれる傾向ですから。余談ですが、玉ねぎは紫玉ねぎと日本と種類が違いますし、牛肉より鶏肉や豚肉を好んで食べる文化なので相違点も理解しておいた方が良いでしょうね。

サイゼリア、スシローなどはブランド戦略上手くいっていると思います。今無職なのでサイゼは週5日で行きます。一番の理由は麒麟一番搾りビールが安いから。
日本のチェーン店(博多系ラーメン)は人気なく撤退が多いです。値段高く、具が少なく、スープに拘っても飲まないですからね。一方、近所では中国人がボスの二郎系ラーメンは流行っています。何故なら、具が山盛りですから。SNSに投稿しても見栄えいいですから。うどんチェーンも同様に高くて、味が薄くて、ぱっとしない。競合である刀削麺とかウイグル牛肉面とか具が多く安い麺が沢山あるので、わざわざ行く目玉がなかったですね。

中国(世界)進出では、ブランド戦略、価格、立地、サービスなど様々な検討が必要だと思います。現地化(現地の好みに合わせた味やメニュー)するのか、日本の味をそのまま持っていくのか、狙う客層はどうするのかによってサービスや価格も立地も変わります。勿論、直営か代理店で展開するのかといった事もです。
先日まで娘がケンタッキーでバイトしていましたが、アニメとコラボしたり、キャンペーンを売ったり、お客を飽きさせないイベントや新メニュー提供は頻繁に行っている印象です。
また、中国(特に都会)ではデリバリが非常に発達しています。テイクアウトも重要な収入源です。

最近中国(私が住む深圳市)では不景気を受けて食堂という定食屋が急激に非常に増えています。15元前後で様々な中華料理(家庭料理)が食べれます。
隣にあったら、一般の方は確実にこちらを選ぶでしょうね。
また、流行っているモールに出店すれば集客力ありますが、家賃高く、平日はガラガラだと休日に混んでも回転率悪いと総合的には家賃の安い路面店の方が良いかもしれません。

好きな話題なので、何でも聞いてください。調査して欲しい事があれば請け負います。

私も又いつか飲食店をやりたいので、興味あります。

日本食巡り、食べ歩きも喜んでお供します。

すべて読む

購入代行天然石リングの買い付け代行

天然石リングの指定したイメージ画像を見て買付してくださる方を探しています。

シンセン(深圳)在住のロコ、tokiさん

tokiさんの回答

鑑定はどうするのでしょうか? 購入後に偽物と判明しても当然返還、返金は出来ないと思います。

鑑定はどうするのでしょうか?
購入後に偽物と判明しても当然返還、返金は出来ないと思います。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳深圳ジュエリー会社への訪問

6月上旬に深圳市罗湖区のジュエリー会社への訪問をしたいと思っています。
良さそうであれば何点か購入もしたいです。

自身のジュエリー購入もしたいのですが、今後インスタなどでジュエリー販売をしたいと考えており
その仕入れ先として現物をみにいくというのが今回の目的。

なお、私はOEMなど現物を扱うビジネスも、海外への買い付けも初めてで、中国語も話せずという状況です.....
(先方とはchatGPTで翻訳しながらWeChatで会話)

ビジネスというよりほぼ買い物みたいな訪問になりそうではありますが
通訳として同行をお願いしたいと思っています。

時間は2時間なのか5時間なのか、、予測できない状況ですが余った時間があれば一緒にお食事なんかもさせていただけると嬉しいです。 一緒に楽しく過ごせる方だと嬉しく思います。
どれくらいの予算だとよいのか含め、ご連絡いただけましたらメッセージにて詳細相談させてください。

シンセン(深圳)在住のロコ、tokiさん

tokiさんの回答

ジュエリーを何故、中国深せんでというのに非常に不思議で興味ありますが、単純に失業中で暇なので若い女性のお買い物お付合い、喜んでお引き受けします。食事は飲茶でもつつきながら。深せん市には15年以上...

ジュエリーを何故、中国深せんでというのに非常に不思議で興味ありますが、単純に失業中で暇なので若い女性のお買い物お付合い、喜んでお引き受けします。食事は飲茶でもつつきながら。深せん市には15年以上いるので、他に行きたい場所あればご案内します。

すべて読む

購入代行闲鱼についての質問と代理購入について

閲覧いただきありがとうございます。

下記URLの商品(闲鱼)について、「30%定金」等の記載がありますが、画像に書いてある金額からさらに高くなるということでしょうか?
画像に書いてある金額のうちの30%なのか、設定金額の520元のうちの30%なのか分からずにおります。

https://m.tb.cn/h.gafqYca?tk=TCsoWJ0iEvg

画像内の360と書いてあるキャラクターのカードが1枚欲しいのですが、
①商品の金額(+送料)
②代理購入の手数料
③日本への送料
または合計金額など具体的な金額にて教えていただきたいです。

360元ではない場合、ほかの出品者からの購入をお願いする場合もございます。
合計金額がなるべく安くなるように購入したいと思っておりますので、ご協力いただける方がおりましたらどうぞよろしくお願いいたします。

利用が初めてなため、ご不便おかけしましたら申し訳ございません。

全体に向けての質問としているため、闲鱼の代理購入を行っていない方についてはご返信には及びません。
恐れ入りますが、また何かのご縁がありましたらよろしくお願いいたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、tokiさん

tokiさんの回答

質問の回答ですが、30%は手付金です。残り70%支払えばよいだけです。 娘が良く利用していますが、リンクの画面見ると、<己成団連系用>とは既に売り切れなので、 只の連絡用ですという意味で...

質問の回答ですが、30%は手付金です。残り70%支払えばよいだけです。

娘が良く利用していますが、リンクの画面見ると、<己成団連系用>とは既に売り切れなので、
只の連絡用ですという意味です。
また、下に<需要咪④我進群>とありますが、④は暗号です。私聊=水面下で話しましょう。の意味です。
送料や具体的な費用は、販売者に連絡して聞いてみる事になります。

すべて読む

その他QQの新規登録について

最近中国聯通様が外国人向けに販売されているサービスで中国の電話番号を取得したのですが、「人脸身份验证」という実名認証画面が出てQQに新規登録ができず困っています。
微博で知り合ったゲームオタクの友達が私とQQを交換して通話をしたり好きなものを語りたいと言っているのですが、どうにかして登録することはできないのでしょうか?

なお微信は中国の電話番号でも日本の電話番号でもアカウントを作成することができ、内部アプリからパスポートの実名認証でゲームへの課金もできたため微信の交換ならできると友達に言ったところ「微信は嫌だ。QQがいい!」と言われました……。
もし登録のお手伝いをしてくださる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。

シンセン(深圳)在住のロコ、tokiさん

tokiさんの回答

中国では携帯アプリによる様々なサービスが提供されていて非常に便利ですが、最近はやっているのが正に「人脸身份验证」です。以前は、本人確認ではSNSで番号ショートメール受取、再認証。 或いは、身分...

中国では携帯アプリによる様々なサービスが提供されていて非常に便利ですが、最近はやっているのが正に「人脸身份验证」です。以前は、本人確認ではSNSで番号ショートメール受取、再認証。
或いは、身分証番号登録の選択肢ではパスポート番号があれば、外国人でも登録出来ます。
今、顔認証では政府系のアプリ利用でもそうですが、身分証番号しか紐づけされていません。
アプリが改定されない限り、中国人しか利用出来ないですね。
私は外国人永久居住証を持っていて、中国人と同じ身分証カードを持っていますが、中国人は数字番号だけに対して、外国人は国を表す英語表記があり、多くのサービスがやはり利用出来ません。
外国人は対象が少ないので、そこまで考えていないのでしょうね。PCR検査のアプリなどでは、香港人や台湾人に対しては彼らの身分証対応になっていましたが。

Koude_11さん

★★★★★
この回答のお礼

詳しくご教示いただき、ありがとうございます。実名認証はかなり厳しいのですね……。
友達は少しこだわりが強い子でQQに固執しがちなのですが、外国人は今QQのアカウントを作るのは難しいとしっかりと説明してみようと思います。

すべて読む