はじめまして、Akaneです。
以下の依頼にご対応いただけるロコの方を探しています。
■内容
＜フランスリモージュでの企業訪問時のビジネス通訳＞
・2024年5月31日（金）12:00～17:00頃までを予定
・工場見学及び、商談における通訳
■希望価格
￥30,000～￥40,000 を予定
※相談可能です。
■求める条件等
・ビジネス通訳の可能なレベルの方
・ビジネス商談における通訳の経験のある方
・同時通訳大歓迎、逐次通訳も可
■商談内容
確定後に、共有させて頂きます。
■こちらからの往訪人数
3名
どうぞよろしくお願いします。
6月中旬にフランス旅行を計画しています。
短いものも含めると3度目になるのですが、前回車を借りてカンヌからリヨンを経てディジョンへ地図片手に
旅したのが楽しかったので今回も車での旅を考えています。
食べることが好きなので、ハイライトとしてミシュラン３つ星のオーベルジュを予約し、
その近辺にあるフランスの美しい村をのんびり回ろうかなとぼんやりイメージしているのですが
あまりにも置きにいっている感というか、冒険心のない旅行になりそうで、
もうひと押しユニークなアイデアが欲しいです。
季節的にローヌ＝アルプが良いかなぁと考えてますがバスク地方も興味深いです。
観光地や体験、イベント、食べるべきものやレストランでここぞというおすすめがあれば上記に拘らず是非教えてください。 よろしくお願いします！
ブラスとアヴェロン地方巡りをお勧めします。
ご提案ありがとうございます。
ブラスは有力候補にしていました。
アヴェロン地方はやはりのんびり村めぐりという趣向になる感じでしょうか。。
日本人観光客をよく見かけるコンクやラポピー、それから、スラージュ美術館(ブラスのレストランもあり)のあるロデーズなどありますが、何と言っても自然が素晴らしい。
コアなフランスという感じですね。
こんにちわ、ミズキと申します。
6月24、25日に行われるコンベンション(イベント)へ参加したいのですがサイトがフランス語の為苦戦しています。
サイトの翻訳とチケットの購入を手伝ってくださる方を探しています。
もし出来る方がいらしたらいくらでお願いできるか金額を記入してくださると嬉しいです。
よろしくお願いします。
ミズキ様、
はじめまして。
サイトの翻訳料金はジャンル（観光、コマース、医療、宇宙科学等)により変わって参りますが、ご参考までに以下、
イベントに関わるだけの内容でしたら、
1ページ50〜100€
例えば以下のようなサイトの場合
http://www.conventionnationaledesavocats.com/le-mot-dupresident
また、チケット購入のお手伝いは、受取、お渡しの手段によりますが、
30€〜
でお引き受けさせていただきます。
ご検討下さい。
兒玉ゆきこ
エリアを選択してください
一覧から探す
主要都市/エリア
日本 (期間限定)
ヨーロッパ
中東
アフリカ
アジア
オセアニア
中米・カリブ海
南アメリカ
アメリカ合衆国
カナダ
兒玉ゆきこさんの回答
はじめまして。
フランストゥールーズ在住の兒玉ゆきこと申します。
ビジネス通訳募集の投稿を拝見致しました。
何点か伺いたい事がございます。
日仏間のビジネス通訳の経験はございますが、お引き受けできるか否か、また報酬も業界により変わって参ります。
航空宇宙産業、化学、など業界ジャンルを教えていただけますでしょうか。
また報酬に関して、相談交渉の不可、交通費などの経費はご負担頂けるのかも合わせてご連絡頂けますと幸いです。
ご回答お待ちしております、
どうぞよろしくお願い致します。
兒玉ゆきこ
Yukiko Kodama
ライター、コーディネーター、コンサルタント、日本語講師、日仏翻訳・通訳
Journaliste japonaise
Coordination de projet, Traduction ,Conception des outils marketing/communication, Enseignant de japonais