トゥールーズ在住のロコ、兒玉ゆきこさん

兒玉ゆきこ

返信率

兒玉ゆきこさんが回答したトゥールーズの質問

南仏でおすすめの町を教えてください

今年の夏に丸5日〜6日ほど南仏に旅行する予定です。
ニースやカンヌなどのTHEリゾートではなく、どちらかというと素朴な町に長めに滞在したいと思っています。
どこかおすすめありますでしょうか?
・散歩が楽しい
・ほどほどに栄えていて、飲食店などには困らない
・歴史的建造物やビーチなど出かけるところはある
(高級ブランドの買い物などはできなくて構いません。)

今まで行ったフランスの都市ではボルドーなどが気に入りました。日本だと鎌倉や尾道のような街が好きです。
今はアンティーブがよいかと思っているのですが、アンティーブについての印象もお伺いできれば嬉しいです。

トゥールーズ在住のロコ、兒玉ゆきこさん

兒玉ゆきこさんの回答

フランスの南地中海の太陽と空気を感じる旅であれば… アヴィニョン セット モンペリエ ナルボンヌ などがお勧めです。 車があれば、プラスその近郊の村巡りなんかもよろし...

フランスの南地中海の太陽と空気を感じる旅であれば…

アヴィニョン
セット
モンペリエ
ナルボンヌ

などがお勧めです。

車があれば、プラスその近郊の村巡りなんかもよろしいのでは?

ぽんさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信遅くなりすみません💦回答ありがとうございました!大変参考になりました☺️

すべて読む

フランスリモージュ(5/31)商談通訳の可能な方募集

はじめまして、Akaneです。
以下の依頼にご対応いただけるロコの方を探しています。

■内容
<フランスリモージュでの企業訪問時のビジネス通訳>
・2024年5月31日(金)12:00~17:00頃までを予定
・工場見学及び、商談における通訳

■希望価格
¥30,000~¥40,000 を予定
※相談可能です。

■求める条件等
・ビジネス通訳の可能なレベルの方
・ビジネス商談における通訳の経験のある方
・同時通訳大歓迎、逐次通訳も可

■商談内容
確定後に、共有させて頂きます。

■こちらからの往訪人数
3名

どうぞよろしくお願いします。

トゥールーズ在住のロコ、兒玉ゆきこさん

兒玉ゆきこさんの回答

はじめまして。 フランストゥールーズ在住の兒玉ゆきこと申します。 ビジネス通訳募集の投稿を拝見致しました。 何点か伺いたい事がございます。 日仏間のビジネス通訳の経験はござい...

はじめまして。
フランストゥールーズ在住の兒玉ゆきこと申します。

ビジネス通訳募集の投稿を拝見致しました。
何点か伺いたい事がございます。

日仏間のビジネス通訳の経験はございますが、お引き受けできるか否か、また報酬も業界により変わって参ります。

航空宇宙産業、化学、など業界ジャンルを教えていただけますでしょうか。

また報酬に関して、相談交渉の不可、交通費などの経費はご負担頂けるのかも合わせてご連絡頂けますと幸いです。

ご回答お待ちしております、
どうぞよろしくお願い致します。

兒玉ゆきこ

Yukiko Kodama

ライター、コーディネーター、コンサルタント、日本語講師、日仏翻訳・通訳
Journaliste japonaise
Coordination de projet, Traduction ,Conception des outils marketing/communication, Enseignant de japonais

すべて読む

ルルドへの移動(6月下旬)

6月15日からルルドの泉に行きたいと思います。2週間のフランス・スイス・イギリスの自由旅行ですが、ルルドに行く良いプランを知りたいのですが。まだ旅程は確定していないので、ルルドが決まったら他を決めていこうと思っています。

トゥールーズ在住のロコ、兒玉ゆきこさん

兒玉ゆきこさんの回答

フレンチバスクは、殊6月下旬以降いい季節だと思います

フレンチバスクは、殊6月下旬以降いい季節だと思います

すべて読む

ユニークなフランス旅行のアイデア

6月中旬にフランス旅行を計画しています。
短いものも含めると3度目になるのですが、前回車を借りてカンヌからリヨンを経てディジョンへ地図片手に
旅したのが楽しかったので今回も車での旅を考えています。

食べることが好きなので、ハイライトとしてミシュラン3つ星のオーベルジュを予約し、
その近辺にあるフランスの美しい村をのんびり回ろうかなとぼんやりイメージしているのですが
あまりにも置きにいっている感というか、冒険心のない旅行になりそうで、
もうひと押しユニークなアイデアが欲しいです。
季節的にローヌ=アルプが良いかなぁと考えてますがバスク地方も興味深いです。

観光地や体験、イベント、食べるべきものやレストランでここぞというおすすめがあれば上記に拘らず是非教えてください。 よろしくお願いします!

トゥールーズ在住のロコ、兒玉ゆきこさん

兒玉ゆきこさんの回答

ブラスとアヴェロン地方巡りをお勧めします。

ブラスとアヴェロン地方巡りをお勧めします。

msctさん

★★★★★
この回答のお礼

ご提案ありがとうございます。
ブラスは有力候補にしていました。
アヴェロン地方はやはりのんびり村めぐりという趣向になる感じでしょうか。。

トゥールーズ在住のロコ、兒玉ゆきこさん

兒玉ゆきこさんの追記

日本人観光客をよく見かけるコンクやラポピー、それから、スラージュ美術館(ブラスのレストランもあり)のあるロデーズなどありますが、何と言っても自然が素晴らしい。
コアなフランスという感じですね。

すべて読む

おすすめレストラン、ワイン、ドライブコース

こんにちは。
ロンドンでロコをしておりますTramarikoです。

明日から3日間トゥールーズとAndorra公国へドライブ旅行します。トゥールーズでは、フォアグラとボルドーのワインとワインの先生からお聞きしております。
①おすすめのレストラン(地元の人が行くようなおいしくてお手頃な)をいくつか教えていただけないでしょうか。
②日本では高いけど、こちらではまだ手ごろな美味しいワインをロンドンに持ち帰る予定です。
どこで買うのがおすすめですか。
③そして、特にこれはぜひというワインをおしえてください。
④また、ドライブでおすすめ(自然派です)のところを教えてください。

みなさまの地元人ならではのアドバイスを楽しみに待っています。
よろしくお願いいたします。

トゥールーズ在住のロコ、兒玉ゆきこさん

兒玉ゆきこさんの回答

①Michel saran, le bivent le peyrorière le gent Magre, binocle, ②Nicolasなどのチェーン店を始めワイン屋がたくさんあるので、...

①Michel saran, le bivent le peyrorière le gent Magre, binocle,
②Nicolasなどのチェーン店を始めワイン屋がたくさんあるので、そういう専門店に行かれるのが効率が良いのでは?
時間がありワインのことをご存知なのであれば、スーパーのワインコーナーに掘り出し物があったりします。
③好みや季節、ミレジムにもよりますからなんとも言えませんが、個人的には、本来の葡萄酒の味のするオーガニックワインが美味しいと感じます。
④トゥールーズからアンドラに行く途中、アリエージュ地方を通って行かれるのではと察します。あのあたりは、海外からいらっしゃるのであればどこも美しく感じられると思いますよ。

良いご旅行を

ロンドン在住のロコ、Tramarikoさん

★★★★★
この回答のお礼

たくさんの情報をありがとうございます。明日から楽しみです。

すべて読む

フランス大統領選挙の結果についてフランス在住者の感想を聞かせていただけないでしょうか

今回のフランス大統領選挙は、ルペンとマクロンの決選投票になるなど最後まで目が離せない状況になり、結果マクロンが勝利しましたが、今までこれほどまでに日本でフランス大統領選挙が注目された事はなかったと思います。

イギリスはEU離脱、アメリカはトランプを大統領にする選択をしましたが、今回のフランスでの大統領選での結果をうけて、現地の反応や状況はどうでしょうか?
実際に現地に住んでいる人の目線として、今回の選挙の結果や今後の自国への影響についての感想を頂けると嬉しいです。

また、今回の現地でのニュースに関して、よく理解するための参考サイトや記事のURLなどあれば教えて頂けると大変参考になります。

よろしくお願いします。

トゥールーズ在住のロコ、兒玉ゆきこさん

兒玉ゆきこさんの回答

この質問に関して言えることは多くありますが、特定の利益のためのアンケートであればサイトの意図に外れると思います

この質問に関して言えることは多くありますが、特定の利益のためのアンケートであればサイトの意図に外れると思います

すべて読む

フランス現地で「有名な日本人」を調べています!

トラベロコブログ(https://blog.traveloco.jp/)の寄稿記事のためのアンケートをしております。テーマは、各国の「有名な日本人」!

経営者、ブロガー、YouTuber、現地で活動するタレント…などなど!現地で活動しており、現地の人の間ではもちろん、日本人社会限定でもOKです!アメリカだとやはりイチローなのかなと思いますが、世界的に有名な人物でも教えてください!

参考として、私の知る限りだと、中国なら人気YouTuberの「山下智博さん」、インドネシアならJKB48の「仲川遥香さん」、タイならブロガーの「サーヤさん」が日本人社会で有名ですね。

そんな、この人は有名人!という方を教えてほしいです。

いただいた回答はトラベロコブログで公開予定の記事にて発表いたします。数か国に跨いでの質問のため御礼のコメントは控えることになってしまいますが、なにとぞよろしくお願いします!

トゥールーズ在住のロコ、兒玉ゆきこさん

兒玉ゆきこさんの回答

日本好きでない普通のフランス人でもわかるのは 北野たけしや 小津安二郎 ではないでしょうか

日本好きでない普通のフランス人でもわかるのは
北野たけしや
小津安二郎
ではないでしょうか

すべて読む

サイトの翻訳とチケットの購入手続きの手伝い

こんにちわ、ミズキと申します。
6月24、25日に行われるコンベンション(イベント)へ参加したいのですがサイトがフランス語の為苦戦しています。
サイトの翻訳とチケットの購入を手伝ってくださる方を探しています。
もし出来る方がいらしたらいくらでお願いできるか金額を記入してくださると嬉しいです。
よろしくお願いします。

トゥールーズ在住のロコ、兒玉ゆきこさん

兒玉ゆきこさんの回答

ミズキ様、 はじめまして。 サイトの翻訳料金はジャンル(観光、コマース、医療、宇宙科学等)により変わって参りますが、ご参考までに以下、 イベントに関わるだけの内容でしたら、 1ペ...

ミズキ様、
はじめまして。

サイトの翻訳料金はジャンル(観光、コマース、医療、宇宙科学等)により変わって参りますが、ご参考までに以下、

イベントに関わるだけの内容でしたら、
1ページ50〜100€

例えば以下のようなサイトの場合
http://www.conventionnationaledesavocats.com/le-mot-dupresident

また、チケット購入のお手伝いは、受取、お渡しの手段によりますが、
30€〜

でお引き受けさせていただきます。

ご検討下さい。

兒玉ゆきこ

すべて読む