
tomoiさんが回答したベルンの質問
途中下車でベルンは可能でしょうか
- ★★★この回答のお礼
下車してベルンを案内いただけませんか.時間的には短いわけですが、効率的に回りたいと思うということです.
tomomiさんの時間が可能でしたら、同行料金のお話へ進みたいのですが、いかがでしょうか?
リヒテンシュタインからサンモリッツ
tomoiさんの回答
ファドゥーツからポストバス、そこから先はSBBで行けます。 乗り換えなど詳しくお知りになりたければ、お気軽にご依頼ください。- ★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。早速見てみます。
スイスのおススメ又は代表的な投資会社について
tomoiさんの回答
アキヤ様 こちらも素人なので仲介などは致しかねますが、単純に企業名を上げることは可能です。 ご依頼お待ちしております。
ロシア・サッカーW杯参加国、スイスの現地事情を教えてください。
tomoiさんの回答
ロシア行きを決めたスイス代表が新調したユニフォームが、等高線で国土の特徴を入れ込んだスイスならではのデザインだと話題になっていたので、画像検索してみてください。 私自身も周りもサッカーには...- ★★★★この回答のお礼
回答ありがとうございます。
検索してみます
スイス人に喜んで頂けるプレゼントについて
tomoiさんの回答
それは素敵な出会いでしたね。 御礼のお手紙に添えられるくらいのプチギフトを想定されているかと思います。 ①千社札シール、ストラップ 先方の名前が分かれば、素敵な漢字を当ててオリジナルの...- ★★★★★この回答のお礼
そうなんです。ありがとうの手紙について添えるプチギフトなんです。
そして二人分なので大きくなくて軽いもの
上げて頂いた中で1番のが面白そう!探してみます。的確な提案ありがとうございました。
工業系通訳をお願いできる方いらっしゃいませんか?
tomoiさんの回答
初めまして。残念ですが私自身は専門的な通訳をするほどの言語力はないと思うのでお役に立てません。 紹介できる方を探しますので、ご質問を拝見して気になった点を補足いただければと思います。 ・...- ★★★★★この回答のお礼
ご返答ありがとうございます。
私ともう一名軽い英語でのやりとりが出来る者がおりますので
我々が理解できない時にお助け頂くような形になると思います。
あえて言うと随時というところでしょうか。全てをリアルタイムでという事ではございません。重要な部分については正確に通訳願う事もありますが、ほぼ概要を一緒に聞いて頂いて、我々がわからない時に「今なんて言ってるの?」とたまに教えてもらう程度とお考え下さい。全体の説明会では概要を、チームに分かれての実践トレーニングではわからない時に会話をといったところでしょうか。言語は フランス語なまりの英語・英語→日本語 になります。
資料に関しては機械のクイックマニュアル程度の物はございます。こちらで概要はわかるはずです。別途サービスマン用メンテナンスマニュアルもございますが専門的すぎるため
軽く目を通して頂く程度でOKです。可能であれば1名の方に通しでお付き合い願いたいところですが
融通を聞かせながらメニューを組ませて頂きたいと思います。具体的な日程は
3/5 12:00pm to 5:30pm
3/6 8:15am to 4:30pm
3/7 8:15am to 1:30pm
3/8 8:15am to 5:00pm
3/9 8:15am to 12:00pmとなっております。
ご回答とご指導感謝致します。
tomoiさんの追記
grinding_tec_Momo様
通訳の候補が見つかりましたよ。
工業的な専門用語はわかりませんが、日本で育った日英ハーフなので言語レベルはかなり高く、資料もご用意いただけるとのことなので、問題ないかと思います。まだお探しでしたらサービス依頼からご連絡いただければ、詳細を相談させていただきます。ご検討ください。
2018年4/28.29の観光ガイドをお願いしたいと思っております。
tomoiさんの回答
初めまして、ベルン在住の者です。 この街のどういうところが評価されて世界遺産になったのか、なぜ特別なのか、知っていただけたらとても嬉しいです。 ご依頼いただければ、ガイドはもちろん、服装...- ★★★★★この回答のお礼
早々のご返信ありがとうございました。
tomoiさんの回答
何時出発かにもよりますが、問題なく回れると思いますよ。
楽しんでください