台北葉子
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
台湾出身で、現在台北に在住です。台北葉子と申します。
フリーランスの在宅翻訳者、日本語 » 中国語(繁体字)翻訳及び通訳の仕事を対応しています。
【職務経験・実績・スキル】
以下に経歴や実績を記載しており、ご紹介しますので、ぜひご検討いただけますと幸いです。大学で歴史学科を専攻しており、奨学金を受け、日本語教育とのつながりを有する日本の大学院に入学し、2年間教育関係研究を積んでまいりました。
【可能な業務】
日本語・台灣華語教師及び日中通訳・翻訳を経験しておりますので、これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。様々な分野の翻訳・校正依頼に対応可能です。毎日可能な稼働文字数は2000文字以上です。旅行関連記事及び観光アプリ関連における日本語→繁体字への経験があります。
- 居住地：
- 台北市
- 現地在住歴：
- 1989年から現在
- 基本属性：
- 女性／50代
- 使える言語：
- 日本語 、台湾語、台湾國語、台湾華語(繁体字)ネイティブスピーカー、中国語（台湾華語）
- 職業・所属：
- 翻訳者、フリーランス
- 得意分野：
- 旅行観光、日本語→中国語(繁体字)翻訳・通訳、日本語・台灣華語教師
台北葉子さんが回答したタイペイ(台北)の質問
蛋黃酥タンファンスについて
質問をさせて下さい。４月中旬に台北へ観光に行く予定ですが、中華菓子の蛋黃酥タンファンスは、中秋節でなくても売っていますか? 黒餡、白餡、カスタード餡、緑豆餡など本場ならではの、色々な種類の、卵...
台北葉子さんの回答
下記のお店をお勧めします。 https://www.jzn.com.tw/tw/store 台北新光三越南西 電話：+886-2-25217798 地址：台北市中山區南京西路12號B...
夕食のお店で悩んでいます。
今度家族で（大人4人）、台北へ行きます（10月頃）。80代の父と義母と私たち夫婦の4人です。 父と義母は初台湾です。２日目の夕食に、ふかひれを食べさせてあげたいと思っているのですが、前回私たち...
台北葉子さんの回答
下記のお店をお勧めします。 ご参考までによろしくお願いします。 事前に電話で予約は必要があります。 心意珍饌 儂來魚翅鮑魚龍蝦專賣店 http://www.shin-edish.co...
九份に行きたいのですが。
無事に台北に到着しています。 すこし天気も悪くやはり少しさむいですね。 明後日土曜日に九份は行こうとおもいます。 1062のバスで忠孝復興駅から行こうと思っていたのですが、旅行会社の人にバ...
台北葉子さんの回答
台北等公車のアプリで検索すればいいです。 1062あるいは965を乗ってください。 965は西門駅までです。 日曜日観光客が多いので、乗れない場合もあり。タクシーあるいはバスで基隆あるいは...
明日からの気温、服装を教えてください。
明日から（3/7〜）4日間台北滞在予定です。 思ったより寒い台北のようなのですで、服装を悩んでいます。 長Tにトレーナーとかの重ね着ぐらいでしょうか？ 天気もあまり良くないようですし、大体...
台北葉子さんの回答
気温が10-20度前後に雨が降るので寒いを感じるんです。コートを持ってきてください。
桃園空港深夜発便までの過ごし方（子連れ）
初めまして。 GWに小学生２人（男の子）連れで台北へ行きます。 帰りの飛行機がAM1:50発の深夜便でなので、23:00くらいには空港に着いてソファ等で休んでいようかと思いますが、それまでの...
台北葉子さんの回答
桃園國際棒球場お勧めですよ 野球の試合でもあります。 http://www.cpbl.com.tw/web/team_ticket.php?&team=A02
日本への旅行の際の宿探しについて
こんにちは！ 初めて質問させていただきます。 台湾の方が日本へ旅行をする際の宿探しはどのような媒体を使っておられますでしょうか？ また、民泊の利用は一般的でしょうか？民泊のお部屋を探す際は...
台北葉子さんの回答
Hotel、Agodaが多く使っています。