さおり
韓国在住20年目の日本人です。ご依頼者様が、韓国で少しでも不安を解消されるようにサポートさせて頂きたいと思っております。???
- 居住地：
- 韓国のソウル
- 現地在住歴：
- 2000年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 曜日に関係なく対応可能ですが、突然のご依頼は難しい事が多いですので、事前にご連絡下さいね！ ?
- 使える言語：
- 韓国語、日本語、韓国語
- 職業・所属：
- 通訳、翻訳、日本語講師
- 得意分野：
- 通訳、翻訳等
さおりさんが回答したソウルの質問
韓国フリマアプリの登録
韓国フリマアプリのポンゲジャントと言う、日本で言うメルカリみたいなのがあるのですが、sms認証が出来ない為 中に入れず商品見れないので 日本からでも商品が見れるようにしていてもらいです。 ...
さおりさんの回答
認証の問題で見れないとなると、どなたかのIDを共有するかたちになりますよね、、 そしていざショッピングをするとなると、そこでも相手方との交渉の際に翻訳が必要になってきたりしますので、代行業務を...
東大門 夕食食事同行
11月4日（月）一人旅です。東大門で夕食を一緒にしていただける方を探しています。（行きたいお店があります。）
さおりさんの回答
こんばんは。 冨樫さおりと申します。 お店の名前を教えて頂けますか？ お店が分かればご案内出来るか出来ないかも判断出来るかと、、? あ、それと私は40代なので、年の差が気になるようでした...
8月31日14時〜カウンセリング同行出来る方
はじめまして。8月31日の14時から1時間程度 ジニー整形外科（江南駅12番出口すぐ）というクリニックにて、カウンセリング同行出来る方を探しています。女性の方だと嬉しいです。 どうぞ宜し...
さおりさんの回答
こんにちは。 ジニさんには先日も通訳で行って参りました。 今月はほぼ毎週あちこちの病院へ通訳で出ております。 宜しくお願い致します。?
コンサートチケット受取同行について
韓国で行われるコンサートのチケットを韓国の仲介会社を通して 購入したのですが、日本への配送が間に合わないので、 現地オフィスでの直接受取りになりました。 わたしが全く韓国語がわからないので...
さおりさんの回答
場所と時間を知りたいです。^^ スケジュールが合えば、、
実際のソウルの現状について
8月に家族4人で初めてソウルへ行きます。 テレビでの日韓情勢に不安に思いキャンセルしようかとも考えてます。 子連れで、空港からはシャトルバスを利用し、市内移動は地下鉄やタクシーを考えてます。...
さおりさんの回答
韓国在住20年目、ソウルは7年目の者です。 ニュースの上では取り上げられていますが、危険を感じたりしたことはないです。 反日感情は韓国人なら誰でも持っているものです。 しかし、一対一で会う...
ソウル駅から東大門歴史文化公園駅までのタクシー
韓国へ旅行に行きます。仁川空港到着が22:50のエアソウルの予定です。仁川空港で両替したり、T-moneyカードを購入したりしますので、ソウル市内へ向かう列車はAREX（各停）の最終になる可能性...
さおりさんの回答
こんにちは。 簡単に調べましたが、 距離が約5キロ、タクシーで約25分。 日中、安いタクシーで相場7500w。 夜間は割り増しがあるかも知れませね。 お役に立てれば幸いです。 写真を...
韓国の010から始まる携帯番号をお持ちの方！바비톡というアプリに登録して頂けませんか？
바비톡というアプリに登録して頂ける方を探しています。
さおりさんの回答
비비톡のアプリには登録してますよ~^^
整形のカウンセリング通訳してくださる方
条件変わった為再度投稿させて頂きます(T_T) 7/5(金)10時で江南駅 病院でのカウンセリングで通訳してくださる方 (当日手術受ける予定ですが、病院判断で受けない場合もあります。)...
さおりさんの回答
こんばんは。 韓国在住歴19年。 韓国語能力試験6級（最上級）所持。 普段は小学校で日本語講師をしながら、空いた時間にフリーランスで通訳をしています。 美容整形外科の通訳の経験は豊富な方...
韓国で口座開設をしたいです！
韓国の銀行口座を開設するために6/11-12で韓国に行く予定です。開設理由としては、グッズ制作業者やデザイナー（韓国人）といった類の支払いがすべて韓国の銀行口座振込のため、日本の銀行から海外送金...
さおりさんの回答
おはようございます。 お役に立つかは分かりませんが、 韓国在住歴19年の者の意見です。^^ 昨今は韓国も日本同様口座開設が簡単ではないですよね。 住民票を置いていても、正当な理由がない限...
日曜午後（１６時以降）の観光
日曜午後にソウルにつき火曜の午前には帰国するやや弾丸の旅行日程です。月曜は世界遺産、北村などを中心にフルに１日回るつもりですが、日曜にホテルにチェックインした後は１６時くらいになるかと思いますが...
さおりさんの回答
https://www.instagram.com/p/BtLJO40n92E/?igshid=rnnktwwpa64f ここはいかがでしょうか？