スペイン語⇔日本語通訳サービス(スペイン人日本人二人同行)


旅行が大好きです。皆さまの手助けができればと思っています。
スペインのテネリフェ島出身の妻と日本で結婚し、子どもの誕生を機に妻の地元へ引っ越してきました。
現在は、ここテネリフェ島で日本語学校を経営しています。
日本の国立大学で地理学を専攻し、在学中1年間サラマンカ大学に交換留学をしてスペインの地理を学びました。大学在学中は趣味の旅行とスノーボードを満喫しました。バックパッカーとしてヨーロッパを鉄道で縦断したり、アメリカやオーストラリアにも行ったりしました。
サラマンカ留学中にはスペイン中を旅行し、ポルトガル等の周辺諸国も訪れました。カミノ・デ・サンティアゴも、サリアからサンティアゴ・デ・コンポステーラまで歩きました。
大学卒業後は日本の大手旅行会社に就職し、ヨーロッパ・アフリカ方面の部署に所属しました。そこではパッケージ旅行のフライト手配をしていたので、ヨーロッパ方面の航空分野にも詳しいです。
食べることも大好きなので、おすすめの情報を提供できればと思っています。
旅行・留学・移住等、皆さまの知りたいこと、手助けが必要なこと、何でも気軽にお問い合わせください!
地図と料理(作るのも、食べるのも)が得意です。地図読みと方向感覚を、大学時代の地理学科と、旅行と、日々の散歩で鍛えてきました。
お気に入りの映画は、レオナルド・ディカプリオ主演の「Catch Me If You Can」です。
坂口安吾が好きです。とくに、「堕落論」「続堕落論」「日本文化私観」が好きです。
哲学も好きで、いくつか有名な哲学書を読みました。
洋楽のロックやファンク、ポップスが好きです。
好きなアーティストは「Red Hot Chili Peppers」「Ed Sheeran」「Dua Lipa」「Oasis」「Coldplay」です。
日本人だと、「レミオロメン」、「RADWINPS」が好きです。最近は「羊文学」が好きです。
ラテン音楽でおすすめは、「Rosalía」というアーティストです。
スノーボードが好きです。残念ながらテネリフェ島では雪板はできませんが、波板(サーフィン)を始めてみたいです。また、中学・高校時代は野球部でした。家族がスペイン人ですが、サッカーはワールドカップぐらいしか見ません。笑
大学時代にスペインのサラマンカ大学に1年間交換留学をしました。サラマンカはとても美しく、コンパクトな街なので、留学に非常におすすめです。サラマンカの留学や観光の情報提供もできますので、お気軽にお問い合わせください。
出身は京都府です。田舎で生まれたので、子ども時代は自然の中で育ちました。夏は虫捕りに行ったり川で遊んだりし、冬は雪遊びをしていました。その経験が、自然の豊かなテネリフェ島で子育てをしたいと思ったきっかけでもあります。
何と言っても、のんびりした島です。みんながのんびりしているので、時間に余裕があることが心にも余裕をつくり、人に親切にできるのだと思います。また、みんなおしゃべり好きで、近所の人と立ち話で20分ぐらい話すのは普通です。
自然も豊かで、車で20分ほどで海にも山にも行けます。テネリフェ島が有する3718mのテイデ山はスペインの最高峰であり世界遺産です。また、島にはもうひとつの世界遺産があります。それは、ララグナの街です。東京都や大阪府ほどの大きさの島に、自然、文化、歴史が凝縮されている魅力たっぷりな島にぜひ遊びに来てください。
半日テネリフェツアー。
Teide山へ行き、帰りにショッピングモール&スーパーによっていただきました。
事前のやりとりから、とても丁寧にご対応いただきました。たくさんのアドバイスありがとうございました。
当日は、テネリフェについてや、スペイン事情など、移動中もたくさん教えていただきました。
スーパーではテネリフェに有名なお菓子やワインなども教えていただきました。
写真スポットでは写真もたくさん撮っていただきありがとうございました。
大満足で、
忘れられない日になりました。
テネリフェ島でテイデ国立公園の絶景ポイント、奇怪岩群を回りました。ドライブ中、火山地形の風景変幻を体験します。食事は途中の村で、地元民向け大衆食堂で、ローカルな料理やデザート、ピールを楽しむ半日コースです。
私一人ゲストのツアーでした。全ての要望が叶いました。車中や名所/食事時の全ての時間、Q&Aも含め満足な対応でした。パーソナルなお喋りも楽しかったです。自家用車対応でゲスト4人までですね。ツアー前のメッセージ交換も、きめ細やかで適時適切でした、ツアー計画も時間的にもコース選択も良かったです。
仕事で現地の方と話をする際のスペイン語通訳や運転をお願いしました。アポを取る際のお手伝いにもご協力いただきました。
サービスを提供していただく前から、こちらがお願いした以上の準備や計画をしてくださり、想定していた以上に実りのある内容となりました。相談をした際にもすぐに返信を頂き、よりよい解決策を導いてくれました。道中では現地の文化や価値観、雰囲気なども教えていただき、仕事に生かすことができました。
ご丁寧にありがとうございました!旅行したのは去年で、今年はローマに行きましたが、息子がテネリファを気に入ったのでもう一回行ってみたいと思っています。
1年遅れの回答でしたね。。トラベロコを始めたばかりで、慣れておらずすみません。
もしもまたいらっしゃる機会があり、何か必要なことがあればご連絡くださいね!
ごふぃおさん
ご連絡ありがとうございます。
ご面倒でなければ、ご来客者のモバイルWi-Fi情報お願いします。
9/24 14:00 テネリフェ・スール空港に到着、9/28 14:40の飛行機にて帰国予定です。
ホテルはリッツカールトンです。
もしよろしければ、近くにあるお勧めスポット・おいしいレストランなど教えていただけますでしょうか。
尚、1人で行動可能なフリー時間は下記の予定です。
1. 9/24 空港到着14:00以降
2. 9/28 空港出発 14:40まで
まず、Wi-Fiについて解答いたします。
その日本人の来客は「グローバルWi-Fi」をご利用で、テネリフェで問題なく使用されています。
次に、おすすめスポットについて。
観光
Acantilados de Los Gigantes
Santiago del Teide
Playa San Juan
どれもホテルから半日で行けるところなので、Googleマップやネットで検索してみてください。ビーチはテネリフェにたくさんありますが、ホテルから一番近いPlaya San Juanを書きました。
上から二つはバスで行くのはとてもややこしいので、タクシーをおすすめいたします。自信があればレンタカーでもいいです。
食事
Callao Salvaje
この地域はおいしい海鮮料理が食べられます。こちらも、タクシーかレンタカーをおすすめします。
もっとこう言ったおすすめが教えてほしい等ありましたらお気軽にご連絡ください。また、当日直接お会いしてお手伝いが必要な場合は妻と相談しますのでお知らせください。
回答ありがとうございます!
ラ・ラグーナ、マスカ渓谷あたりが面白そうですね!
テイデ火山も登ってみたいなぁ。でも登山許可書がいるみたいですね、、、ケーブルカーでの往復ならいらないのかな。。2月予定なんですが登山は厳しいかな。。
おすすめのレストランまで教えて頂きありがとうございます!
高速道路でぐるっとドライブするのも面白そうですね!ざっくりとした距離感も把握できました。
貴重なご意見、大変大変参考になりました!ありがとうございます。
お返事ありがとうございます!
7月に渡航してまだビザ申請中なんですね!?なんでもすんなりいかないものだと腹をくくらないといけませんね。
是非、詳しくお話お伺いしたいのですが、「サービス停止中」となってしまっており、相談メールを送信できません。その他にご連絡する方法があるのでしょうか??
すみません。居住地を変更するとサービス停止状態になるようです。解除しますので、もう一度テネリフェ島のロコで検索してみてもらえますでしょうか。まだメッセージが送信できなければ、もう一度ここに書き込んでください。別の方法を考えます。
こちらも見てみてください。
https://traveloco.jp/tenerife/board





おすすめ度:★★★★

サンタクルス市内の老舗レバノン料理レストランのデザートです。写真のように持ち帰りも可能です。
甘すぎるものが...
おすすめ度:★★★★

テネリフェ島には、Guachincheという伝統のレストランがたくさんあります。たいていのGuachi...
おすすめ度:★★★★★

【午前】
●テイデ国立公園へ向けて出発
テネリフェ島の中央にある世界遺産のテイデ国立公園には、東西...
旅行です!
今までに訪れた国・地域は、行った順並べると、オーストラリア、ハワイ、韓国、シンガポール、マレーシア、ドイツ、オランダ、ベルギー、スイス、イタリア、マルタ、バチカン市国、スペイン、オーストリア、アンドラ公国、フランス、ポルトガル、アメリカ(カリフォルニアあたり)、メキシコ、フィンランド、日本を入れると合計20か国!