takeda_portugal_porto
最終ログイン・1週間以内
通訳者・翻訳者
本人確認済
takeda_portugal_porto
- 居住地：
- ヴィラ・ノヴァ・デ・ガイア（ポルト）／ポルトガル
- 現地在住歴：
- １９８６年１１月より（ポルトガル在住３７年）
- 基本属性：
- 男性／70代
- ご利用可能日：
- いつでも可能。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、ポルトガル語
- 職業・所属：
- 元日系企業のポルトガル法人の駐在員で今は定年ですが通常通り仕事をしております。
- 得意分野：
- ポルトガル語通訳: 特に機械·電気·IT·製造·マネジメント(特にモノづくり)·交渉事の分野で得意としています。ポルトガル語圏コンサルタント: 海外生産·進出支援·現場改善·リサーチ·アプローチ·課題克服·提案·計画立案など。ネイティブのため、語学的⸳文化的に海外の相手に共感してもらい、仲間意識をもって理解していただき、微妙なニュアンスも伝えることができます。海外製造拠点の立ち上げなど(海外出張)も承っています。
２歳から１９歳までがブラジル（ポルトガル語）、１９７０年に帰国、海上自衛隊（航空発動機整備）、NEC（ブラジル法人との遣り取り）、ブラジル大使館通商部（調査、ブラジル産品の輸出促進、官庁との遣り取り、見本市でのブラジル産品紹介）、１９８６年より１９９３年矢崎総業（ポルトガル駐在員）で総務（政府との補助金交渉、現場⸳教育従業員の通訳）と現調化(日本のコンポーネントを現地化）。１９９３年より現在までポルトガル語⸳英語の通訳（特に製造現場、１２年間）、ポルトガル産品の対日輸出、検品。日系メーカーさんのポルトガル進出サポートに従事希望。Introduction to Cybersecurity by Cisco Networking Academy、 電気工事士、冷凍機械責任者３種試験合格、ボイラ２級、乙種第４類の危険物、空手道松涛館流一級などの日本の免許を取得。ポルトガルの観光案内も得意です。
もっと教えてロコのこと！takeda_portugal_portoさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
様々な調査。技術通訳（電機・機械・通信・IT・生産管理・改善・貿易・コルク）。
- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
King Richard、Serena WilliamsとVenus Williamsの父親のドキュメンタリー。
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
サッカー。応援チームはポルト。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
ブラジルに１７年。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
ポルト歴史地区には風情があります。
takeda_portugal_portoさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
ミニカさん
ヘボゴルさん
ろまんさん
takeda_portugal_portoさんが回答したポルトの質問
ポルト、リスボンで福祉施設の見学がしたいです
takeda_portugal_portoさんの回答
ポルトガルのポルトに隣接するVila Nova de Gaia市に３０年余り住んでいる武田 吉昭と申します。長年調査の仕事をしていましたので、会社などのアポイント、調査が得意分野です。ポルト県の...- ★★★★★この回答のお礼
回答ありがとうございます。
スケジュールの調整によって、ポルトの研修がなくなってしまいました。申し訳ございません。
機会がありましたら、お願いしたいと思います。
ありがとうございました。
すべて読む
ヴィアナ・ド・カステロ ロマリア祭りの日程
takeda_portugal_portoさんの回答
ヴィアナ・ド・カステロのロマリア・ダ・ノッサ・セニョラ・ダ・アゴニア祭りは８月１７日から２０日に行われました。１９日の日曜日が最も華麗でした。- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。来年は16-18になりそうですかね、、、。まだ未定なんでしょうか。
最終日が素晴らしそうなことがわかりました。 takeda_portugal_portoさんの追記
今年のロマリア・セニョラ・ダ・アゴニアの１９日の日曜日が最も華麗と言いましたが、間違えでした。女性の執事のパレード（Desfile das Mordomas）が最も見ごたえがあり、初日の１７日の４時に行われました。内容は、伝統的な衣装を着て、代々伝わる金の首飾りを何重にも胸にかけて練り歩く女性たちのパレードです。道の両側に最前列はプラスティック椅子や折りたたみ椅子などを置き、早い時間から場所取りをしている観客がいます。３時ごろになると、祭りに出演する人たちが晴れやかな伝統衣装を着て、次々とやって来ます。
高さが３メートルほどで、フラフラしながら太鼓に合わせて踊る張りぼての巨人たち「ジガントネス」の行列（Revista dos Gigantones e Cabecudos）はイベントは毎日１２に始まります。レプブリカ広場（Praca da Republica）で観ることができます。
２０１９年のプログラムは未だできておりませんが、必ず８月２０日（Viana do Castelo市の祭日）が含まれます。イベントのプログラムはGoogleでRomaria Sra. da Agonia Programaで検索すればポルトガル語のプログラムが現れます。
ポルトからViana do Casteloの移動手段は列車が最も適切です。Porto - Sao Bento或いはPorto - Campanhaから出ております。サンベント駅からでしたらカンパニャン駅で乗り換える場合があります。朝の７:５５時サンベント駅、カンパニャン駅乗り換えの列車があり、一時間あまりの乗車です。また、帰りの列車は２０時少し過ぎた時間が最終ですので、注意が必要です。GoogleでCP horariosで検索ができます。出発駅と到着駅をインプトすればポルトガル国鉄の列車の時刻と料金が分かり、そしてDetailの窓をクリックすれば乗り換え駅（Sao BentoからCapanhaのみ）と時刻がわかります。CP（ポルトガル国鉄）のウェブサイトはポルトガル語になっておりますが、英語切り替えればＯＫで、ネット上で日本で切符が買えます。また、駅からイベント会場（レプブリカ広場付近）はGoogleでViana do Castelo train stationを検索すれば地図も現れます。そしてイベント会場付近はGoogleでantigo paco do conselho viana do casteloで検索すればち地図もあらわれます。
すべて読む
8月ヴィアナドカステロ ロマリア祭について
takeda_portugal_portoさんの回答
８月ヴィアナ・ド・カステロのロマリア際は多分１７日～２０日です。プログラムは未だは発表されていません。ギガンテはロマリア際中毎日Praca da Republica（レプブリカ広場）で行われます...- ★★★★★この回答のお礼
大変貴重な情報をありがとうございます！地図の表示の件もご親切にありがとうございました。
すべて読む
ポルト滞在中のプランのご相談
takeda_portugal_portoさんの回答
ruby様はじめまして ２日～５日のポルトの滞在サポートは可能です。ご滞在宿泊先を教えて頂ければそこへ行きます。また、空港お出向かえも可能です。 ２日のランチのご相談もＯＫです。ポルトの...- ★★★★★この回答のお礼
早速のお返事ありがとうございます！
お言葉に甘えて、空港で待ち合わせでもよろしいでしょうか？
便名 LH 1176
FRA 9:45 → OPO 11:30
のスケジュールでポルトに到着します。12/2から12/5まで3泊して 12/5にポルト発16:00の便でリスボンへ移動します。
宿泊先の情報です。
DOURO Apartments - São Miguel
Rua de São Miguel, 25, Porto,ポルトを知る方と魅力的な場所を効率よく回れたらと思っています。
引き続きどうぞよろしくお願い致します。
まりこ
takeda_portugal_portoさんの追記
まりこ 様
１２月２日（日曜日）にポルト空港出口にまりこと書いているＡ４紙を見えるようにして１１:３０からお待ちいたします。
宿泊先はポルトの歴史地区にありますので、ポルト探索に適しております。よろしくお願いいたします。
武田吉昭
すべて読む
ポルトでのネイルコンペモデル兼ガイドさん探しています。
takeda_portugal_portoさんの回答
はじめまして、 ポルトに３０年あまり居る武田 吉昭と申します。最初は駐在員とポルトに来ましたが、その後輸出入のエージェント（コーディネート）、ガイドなどの仕事をしてきました。Nailymp...- ★★★★★この回答のお礼
takeda_portugal_portoさん
お返事ありがとうございます。
日本人モデルさんで出来るだけ手(爪の)綺麗な方を探しています。年齢よりも爪の形の綺麗な方がいいです。
爪の状態を見てからどの競技モデルをして頂くかを決定しますので、時間は多少前後します。
現在「仮にジェルネイルのモデル」さんを探していますので、Salon gel manicureの時間で記入します。「仕込み 3/30土曜日」
3時間程度の仕込みと練習をします。
時間は極力合わせます。「大会1日目 3/31日曜日」
集合8:45
9:00〜開場、受付開始
＊10:30〜ブリーフィングタイム
＊11:00〜12:30
サロンジェルマニキュア競技
＊12:30〜13:30審査
〜16:00以降はお帰り頂いて大丈夫です。「大会2日目 4/1月曜日」
ジェルモデルの場合、2日目は競技なし
18:30会場集合
＊19:00〜20:00表彰式
＊21:30〜祝勝会ディナー
(ディナー参加は義務ではありません。)「4/2,4/3ポルト観光」
仮11:00〜17:00くらい。
タケダ様がガイドしてくださるのなら、モデルさんの同行は必要ありません。
よろしくお願い致します(*´∀`)♪ takeda_portugal_portoさんの追記
詳細なスケジュールをお知らせていただいて有難うございます。
数人の２０歳から４０歳の日本人女性とコンタクトしております。
大会２日目の４月１日（月曜日）はハンドモデルも参加するのでしょうか。
よろしくお願いいたします。
武田 吉昭
すべて読む
takeda_portugal_portoさんからポルトのおすすめ情報
- おすすめ夜景スポット
おすすめ度：★★★★★
ポルトの名所リベイラをドウロ川の対岸から見下ろせるセラ・ド・ピラル展望台から見下ろせる夜景 (Miradouro da Serra do Pilar)
セラ・ド・ピラル修道院の展望台。日中も良いが特に夜...
ジョッギング毎日３０分、水泳週二回。