takeda_portugal_porto
最終ログイン・3日以内
通訳者・翻訳者
本人確認済
takeda_portugal_porto
- 居住地：
- ヴィラ・ノヴァ・デ・ガイア（ポルト）／ポルトガル
- 現地在住歴：
- １９８６年１１月より（ポルトガル在住３７年）
- 基本属性：
- 男性／70代
- ご利用可能日：
- いつでも可能。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、ポルトガル語
- 職業・所属：
- 元日系企業のポルトガル法人の駐在員で今は定年ですが通常通り仕事をしております。
- 得意分野：
- ポルト・ポルトガル北部観光案内。ポルトガル語通訳: 特に機械·電気·IT·製造·マネジメント(特にモノづくり)·交渉事の分野で得意としています。ポルトガル語圏コンサルタント: 海外生産·進出支援·現場改善·リサーチ·アプローチ·課題克服·提案·計画立案など。ネイティブのため、語学的⸳文化的に海外の相手に共感してもらい、仲間意識をもって理解していただき、微妙なニュアンスも伝えることができます。海外製造拠点の立ち上げなど(海外出張)も承っています。
２歳から１９歳までがブラジル（ポルトガル語）、１９７０年に帰国、海上自衛隊（航空発動機整備）、NEC（ブラジル法人との遣り取り）、ブラジル大使館通商部（調査、ブラジル産品の輸出促進、官庁との遣り取り、見本市でのブラジル産品紹介）、１９８６年より１９９３年矢崎総業（ポルトガル駐在員）で総務（政府との補助金交渉、現場⸳教育従業員の通訳）と現調化(日本のコンポーネントを現地化）。１９９３年より現在までポルトガル語⸳英語の通訳（特に製造現場、１２年間）、ポルトガル産品の対日輸出、検品。日系メーカーさんのポルトガル進出サポートに従事希望。Introduction to Cybersecurity by Cisco Networking Academy、 電気工事士、冷凍機械責任者３種試験合格、ボイラ２級、乙種第４類の危険物、空手道松涛館流一級などの日本の免許を取得。ポルトガルの観光案内も得意です。
相談者のレビュー
kitaさん
ゆきんこさん
依頼内容
ポルト市内観光とギマランイスへの鉄道旅
口コミ
ポルトの街歩きと、ギマランイスへのプチ旅行をご一緒していただきありがとうございました。
武田さんとの移動は本当に楽しく、学びもたくさんありました。武田さんの生き方がカッコよくて私たちは刺激とパワーをたくさんいただきました！
ギマランイスの山から見た景色は忘れられません。事前にご予約してくださっていたランチのレストランもとても美味しく、スタッフさんのサービスも良く大変居心地の良いお店で大満足でした
ポルトの街歩きと、ギマランイスへのプチ旅行をご一緒していただきありがとうございました。
武田さんとの移動は本当に楽しく、学びもたくさんありました。武田さんの生き方がカッコよくて私たちは刺激とパワーをたくさんいただきました！
ギマランイスの山から見た景色は忘れられません。事前にご予約してくださっていたランチのレストランもとても美味しく、スタッフさんのサービスも良く大変居心地の良いお店で大満足でした。一緒にたくさん歩いていただきありがとうございました。
ポルトでの街歩きも私たちに合わせて行きたいところをスムーズにまわれるプランを作成してくださり感謝しております。ポルトでの庶民的なレストランに行きたいという要望をその日にお伝えしたのにも関わらず、すぐに案内していただき嬉しビックリしました！
現地の方と一緒に食べるローカルフードも美味しくて居心地も良くてポルトがますます好きになりました。
子どもがいたのにも関わらず、ワイナリーへのご案内もしていただき感謝しております。貴重な体験ができました。
トゥクトゥクのスリル溢れる移動も忘れられません。
事前にメールでのやり取りも、スムーズにご対応いただき安心してお会いすることができました。
武田さんがご一緒だったからこそ、今回の旅は濃厚でした。本当にありがとうございました。
また元気でお会いできる日がくることを楽しみにしております。
このたびは、ありがとうございました。
北斗星さん
口コミ
お疲れ様でした。今後とも宜しくお願い申し上げます。
Yoshiさん
依頼内容
ポルト1日観光
口コミ
主要な観光地を一通り案内いただきました。
個人だけでは行かないようなレストラン、
ワイナリーも案内いただきありがとうございました。
ハンナさん
依頼内容
初めてポルトガルのポルトを訪問したので色々と教えて頂きたく現地に詳しい方を探していました。長年現地にお住まいの方でとても心強かったです。
口コミ
とても詳しく親切に案内していただけました、ありがとうございました。
モニャさん
依頼内容
夫と2人、初めてのポルトガル旅行です。
初日は昼頃空港まで迎えに来てくださいました。それからホテルへのチェックインにも立ち会ってくださり、それからランチに行き、市内観光しました。２日目も市内観光。
それて、３日目は空港まで送ってくださり、飛行機のチェックインにも立ち会っていただきました。ポルトは思ったより英語が通じなかったので、アテンドして通訳もしてくださり、とても助かりました。
口コミ
夫との2人旅で空港への送迎と市内観光1日を依頼しました。
事前に行きたいところや希望をロコタビさんのメールにて何度もお伝えしたら、それを全部入れたプランを考えてくださいました。
ただ、1日目の夜中に夫が体調不良になったため、２日目の観光は急遽プラン変更で、予約してくださったところをキャンセルしてもらわなくてはならなくなってしまいました。
それでも、一番の目標のアズレージョを見ることや、カテドラ
夫との2人旅で空港への送迎と市内観光1日を依頼しました。
事前に行きたいところや希望をロコタビさんのメールにて何度もお伝えしたら、それを全部入れたプランを考えてくださいました。
ただ、1日目の夜中に夫が体調不良になったため、２日目の観光は急遽プラン変更で、予約してくださったところをキャンセルしてもらわなくてはならなくなってしまいました。
それでも、一番の目標のアズレージョを見ることや、カテドラルの塔の上から街を見渡すことができました。とても親切に接してくださり、楽しい旅の思い出ができました。
たけちゃんさん
依頼内容
ポルトの全てを2日間余り案内して頂き、有名なワイン醸造所も紹介して下さって20年もののポトワインを試飲する事が出来ました。素晴らしい体験をさして頂きました。
口コミ
誠実な方で、名所古跡の歴史的由来も詳しく説明して頂いてる。美味しい店も案内して頂き地本の名物料理を満喫した。
SATOMIさん
依頼内容
ポルトの観光名所の案内
口コミ
ポルトの街をよく知ってらっしゃっていて、効率よく名所の観光にまわっていただきました。
歴史にも詳しくて、分かりやすく説明してくれました。
また、レアな場所にも連れて行っていただいて、色々とありがとうございました。
tomo-1985さん
依頼内容
ポルトの市内観光をお願いしました。
口コミ
無事帰国しました。とても親切で柔軟にご対応していただけました。こちらの希望を全て聞いてくださり、最高の旅になりました。ありがとうございました。
よっしーさん
依頼内容
移住計画作成フォローと、移住の準備を効率的に進めるためのアドバイスを依頼しました。
口コミ
初めてのポルト滞在です。移住の準備に必要な情報を電子ファイルで共有していただきました。当日に、不明点などを質問させていただきました。加えて、ポルトの不動産情報や不動産の検索サイトのご紹介をいただきました。円安の影響で、日本円換算での家賃相場は思ったより高く、中心街ではなく、Gaia地区のご紹介をいただき、現地散策にご同行いただきました。その際に、メトロのカード購入方法や乗り方を教えていただき、Gai
初めてのポルト滞在です。移住の準備に必要な情報を電子ファイルで共有していただきました。当日に、不明点などを質問させていただきました。加えて、ポルトの不動産情報や不動産の検索サイトのご紹介をいただきました。円安の影響で、日本円換算での家賃相場は思ったより高く、中心街ではなく、Gaia地区のご紹介をいただき、現地散策にご同行いただきました。その際に、メトロのカード購入方法や乗り方を教えていただき、Gaia地区（Santo Ovidio駅付近）の庶民的なレストラン、小売店などをご紹介いたきました。地元の方々が利用するようなお店であれば、物価は東京と比較して、それほど高くありませんが（むしろ安いくらいですが）、家賃が考えられないほど高いので驚きました。移住を考えるのであれば、やはり現地を歩いてみないとわからないことが多いことに気づきました。
今回、多くの気づきを与えていただきました、takeda_portugal_portoさんに感謝いたします。
移住に関して、新たな問題に突き当たりましたら、再度ご相談させてください。
今回はありがとうございました。
ポルト、ギマランイス、コインブラの2日半の観光案内
全てにおいて迅速な回答をいただき心強かったです。何事にも詳しく調べて回答いただき、切符や入場券の買い方の説明も丁寧でした。
連れて行って貰ったレストランなどもコストパフォーマンス抜群の美味しいところでした。
Uberなどの使い方に若干不慣れな点はありますが、とにかく一生懸命さを感じるロコさんです。
最後のアクシデントだけが残念ですが、これも旅のうちです。