takeda_portugal_porto
最終ログイン・1日以内
通訳者・翻訳者
本人確認済
takeda_portugal_porto
- 居住地：
- ヴィラ・ノヴァ・デ・ガイア（ポルト）／ポルトガル
- 現地在住歴：
- １９８６年１１月より（ポルトガル在住３７年）
- 基本属性：
- 男性／70代
- ご利用可能日：
- いつでも可能。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、ポルトガル語
- 職業・所属：
- 元日系企業のポルトガル法人の駐在員で今は定年ですが通常通り仕事をしております。
- 得意分野：
- ポルト・ポルトガル北部観光案内。ポルトガル語通訳: 特に機械·電気·IT·製造·マネジメント(特にモノづくり)·交渉事の分野で得意としています。ポルトガル語圏コンサルタント: 海外生産·進出支援·現場改善·リサーチ·アプローチ·課題克服·提案·計画立案など。ネイティブのため、語学的⸳文化的に海外の相手に共感してもらい、仲間意識をもって理解していただき、微妙なニュアンスも伝えることができます。海外製造拠点の立ち上げなど(海外出張)も承っています。
２歳から１９歳までがブラジル（ポルトガル語）、１９７０年に帰国、海上自衛隊（航空発動機整備）、NEC（ブラジル法人との遣り取り）、ブラジル大使館通商部（調査、ブラジル産品の輸出促進、官庁との遣り取り、見本市でのブラジル産品紹介）、１９８６年より１９９３年矢崎総業（ポルトガル駐在員）で総務（政府との補助金交渉、現場⸳教育従業員の通訳）と現調化(日本のコンポーネントを現地化）。１９９３年より現在までポルトガル語⸳英語の通訳（特に製造現場、１２年間）、ポルトガル産品の対日輸出、検品。日系メーカーさんのポルトガル進出サポートに従事希望。Introduction to Cybersecurity by Cisco Networking Academy、 電気工事士、冷凍機械責任者３種試験合格、ボイラ２級、乙種第４類の危険物、空手道松涛館流一級などの日本の免許を取得。ポルトガルの観光案内も得意です。
相談者のレビュー
kana3774さん
kumikoさん
依頼内容
ポルトの半日観光、ホテルの紹介、レストランの予約
口コミ
今回は武田さんにお願いしてとても良い思い出が作れました。
歴史の説明も詳しくして下さり理解も深まりました。
ポルトの町を一望出来る高台に連れて行って貰いました。
タクシーの運転手さんに交渉して下さり安く効率よく観光が出来ました。
ワインセラーでの試飲がとても楽しかったです。
お土産にワインを選ぶのも安いお店で買う事が出来ました。
ポルトはリスボンよりも落ち着いた良い町です。
これからポ
今回は武田さんにお願いしてとても良い思い出が作れました。
歴史の説明も詳しくして下さり理解も深まりました。
ポルトの町を一望出来る高台に連れて行って貰いました。
タクシーの運転手さんに交渉して下さり安く効率よく観光が出来ました。
ワインセラーでの試飲がとても楽しかったです。
お土産にワインを選ぶのも安いお店で買う事が出来ました。
ポルトはリスボンよりも落ち着いた良い町です。
これからポルトガルに行かれる方は武田さんにお願いされたらきっと満足される事と思います。
ありがとうございました。
退会ユーザ
依頼内容
ランチをご一緒した後、現地不動産会社、並びに、物件の内見に同行して頂き、通訳をして頂きました。
口コミ
長年ポルトにお住まいのため、ポルトガルでの暮らしはもちろん、ポルトガルという国の現状についてもお話を伺うことが出来、非常に興味深かったです。
不動産業者への同行及び通訳をお願いしましたが、単に通訳だけではなく、ポルトガルの不動産取得に関する注意事項など、現地在住者ならではのアドバイスも沢山頂き、勉強になりました。
また、観光地だけあって沢山お店がある中、どのお店に行けばいいか迷っていまし
長年ポルトにお住まいのため、ポルトガルでの暮らしはもちろん、ポルトガルという国の現状についてもお話を伺うことが出来、非常に興味深かったです。
不動産業者への同行及び通訳をお願いしましたが、単に通訳だけではなく、ポルトガルの不動産取得に関する注意事項など、現地在住者ならではのアドバイスも沢山頂き、勉強になりました。
また、観光地だけあって沢山お店がある中、どのお店に行けばいいか迷っていましたが、美味しいレストランやカフェに連れて行って下さった事も感謝しています。
8manさん
依頼内容
友人夫婦と共に4名でポルトガルのポルト観光を武田さんに依頼しました。 サービスを受ける前から私の要望や質問にも快く回答を頂き、とても真面目でお会いする前から良い印象を持ってました。
サービスの当日実際にお会いした際も親切丁寧にご対応下さり、更に観光案内においては１つの事柄を常に深く掘り下げて詳しく説明をして頂いた事から、ポルトに関して本当に良く理解する事が出来ました。
お昼に手配頂いたローカルレストランもとても美味しく、忘れられない出来事となりました。
次回またポルトに行って際は必ずまた武田さんにお願いしたいと心から思ってますし、他の方にも強くお勧め致します。
武田さんと過ごしたポルトの1日は最高の思い出となりました。 本当にありがとうございました！
口コミ
ポルトに在住されて30年以上との事から、お話頂いた内容もとても濃く、素晴らしい時間を過ごす事が出来ました。
kixerさん
依頼内容
ポルト市内観光（地元目線）
口コミ
素晴らしいホスピタリタリティで、親切にありがとうございました。
おかげさまで、いい思い出ができました
November Yさん
依頼内容
ポルト市内の1日観光をお願いしました。
昼食や観光場所などポルトの名物やお得なお店を教えてもらったり、ポルトワインを試飲できる所など案内してもらい有効に時間を使えました。
口コミ
とても親切にきちんと対応して頂きました。
忙しくて自分で詳しい計画を立てる時間が無かったのですが、takeda さんのお陰で効率的にポルト市内を観光できました。ありがとうございました。
ZAKKIさん
口コミ
初めてのポルトとお伝えすると、切符の買い方、メトロの移動など非常に分かりやすいメッセージをいただきました。ありがとうございました。
あんころもちさん
依頼内容
ポルトの観光案内
行きたいお店、観光地についての事前情報
口コミ
ポルトの観光案内をお願いしました。
ポルトガル語も堪能でとても優しい方で夫と2人で、ガイドさんをお願いして本当に良かったね、と大満足です。案内して頂いたレストランはどのガイドブックにも出ていない、現地の人でいっぱいのレストランでした。シーフードの煮込み料理が絶品で感動しました。他にも美味しいお店をたくさん教えてくださいました。
半日のガイドをお願いしましたが、とっても効率良く回ってくださり、その
ポルトの観光案内をお願いしました。
ポルトガル語も堪能でとても優しい方で夫と2人で、ガイドさんをお願いして本当に良かったね、と大満足です。案内して頂いたレストランはどのガイドブックにも出ていない、現地の人でいっぱいのレストランでした。シーフードの煮込み料理が絶品で感動しました。他にも美味しいお店をたくさん教えてくださいました。
半日のガイドをお願いしましたが、とっても効率良く回ってくださり、その後の街歩きも土地勘が出来て楽々でした。
頼りになるだけでなく、穏やかで優しい雰囲気の方でで、夫と2人の旅行がますます楽しくなりました！ありがとうございました。
Hitomi_Flatislandさん
口コミ
ポルト市内の見所をとても丁寧に御案内して頂きました。ただ見てまわるだけではなく、要所に詳しい説明を加えて頂き、とても為になりました。
また予定していた時間を超過したにも関わらず、最後まで快くお付き合いくださいました。
恐らく私達だけではこんなに充実した内容の観光は出来なかった思います。
武田さんに依頼をして本当に良かったです。
あつこさん
口コミ
夜間にも関わらず、緊急時にも対応して下さり、とても助かりました。
ポルトにて、サッカーチームFCポルトの試合のチケット手配。
依頼したサッカー観戦チケット手配は素早く良い席(観やすく、安全)を予約していただきました。楽しい思い出が出来て嬉しいです。
そればかりか、ポルト観光の様々な情報を早くから教えて下さり、個人旅行者には助かりました。
お目にかかった時間は僅かでしたが、takeda様のご親切な対応に感動しました。ありがとうございました。takeda様のおかげで、旅が益々充実したものになりました。