takeda_portugal_porto
最終ログイン・1日以内
通訳者・翻訳者
本人確認済
takeda_portugal_porto
- 居住地：
- ヴィラ・ノヴァ・デ・ガイア（ポルト）／ポルトガル
- 現地在住歴：
- １９８６年１１月より（ポルトガル在住３７年）
- 基本属性：
- 男性／70代
- ご利用可能日：
- いつでも可能。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、ポルトガル語
- 職業・所属：
- 元日系企業のポルトガル法人の駐在員で今は定年ですが通常通り仕事をしております。
- 得意分野：
- ポルト・ポルトガル北部観光案内。ポルトガル語通訳: 特に機械·電気·IT·製造·マネジメント(特にモノづくり)·交渉事の分野で得意としています。ポルトガル語圏コンサルタント: 海外生産·進出支援·現場改善·リサーチ·アプローチ·課題克服·提案·計画立案など。ネイティブのため、語学的⸳文化的に海外の相手に共感してもらい、仲間意識をもって理解していただき、微妙なニュアンスも伝えることができます。海外製造拠点の立ち上げなど(海外出張)も承っています。
２歳から１９歳までがブラジル（ポルトガル語）、１９７０年に帰国、海上自衛隊（航空発動機整備）、NEC（ブラジル法人との遣り取り）、ブラジル大使館通商部（調査、ブラジル産品の輸出促進、官庁との遣り取り、見本市でのブラジル産品紹介）、１９８６年より１９９３年矢崎総業（ポルトガル駐在員）で総務（政府との補助金交渉、現場⸳教育従業員の通訳）と現調化(日本のコンポーネントを現地化）。１９９３年より現在までポルトガル語⸳英語の通訳（特に製造現場、１２年間）、ポルトガル産品の対日輸出、検品。日系メーカーさんのポルトガル進出サポートに従事希望。Introduction to Cybersecurity by Cisco Networking Academy、 電気工事士、冷凍機械責任者３種試験合格、ボイラ２級、乙種第４類の危険物、空手道松涛館流一級などの日本の免許を取得。ポルトガルの観光案内も得意です。
相談者のレビュー
bebe1029さん
マキさん
依頼内容
ポルトガル旅行の計画やチケットの手配
口コミ
詳しく、正確なにタイムリーに色々な情報を提供してくださり本当に感謝してます。
ゾウさん
依頼内容
ポルトに着いた日のレストランの紹介、翌日１日の観光をお願いしました。
後日の韓国、店、レストランについても沢山調べて教えて下さいました。
口コミ
ポルトガルの歴史にも詳しく、とても一生懸命に説明して下さって情報満載、勉強にもなりました。
居住歴30年以上との事で現地の方々との会話も流石で、店や観光先でも色々すぐに確認して下さったり、間違いがありませんでした。
Noriさん
依頼内容
ポルト半日観光
ポルトの見どころを見て回る。ワインセラーを見学する。
口コミ
とても親切で、解説もたくさんして頂き楽しい旅となりました。
出発までのいろいろなアドバイスもしてくださり、チケットなども事前に予約してくださるなど
とてもありがたかったです。
おかげでポルトの見どころを効率よく見て回る事ができ楽しかったです。
ありがとうございました。
あつさん
依頼内容
お祭り、祝日との事であいているお店があるのか心配でしたがレストランの情報やポートワインが飲めるお店なと街の情報を教えて頂きました。
口コミ
とても親切で丁寧に対応して頂き安心して旅行ができました。途中、鉄道ストライキにあいましたが適切なアドバイスをして頂きました。旅行中心強かったです。
マキさん
依頼内容
申し込んでいた、ツアーのキャンセル代行をお願いしました。本来キャンセルできないツアーだったのにご尽力頂きました。
口コミ
今回、急な怪我で、旅行を延期せざるおえなくなりましたが、私の漠然としたやりたい事、行きたいところ、乗ってみたい蒸気機関車ツアーなどをより具体的に提案してくださいました。日本でいくら検索しても見つからないツアーもです。キャンセル手続きなども、ほんとにご親切に手続きしてくださり感謝以外のなにものでもありません。誠実すぎるほど誠実な方です。細かい的確な情報、タイムリーなお返事、来年の旅行に向けてまたサービ
今回、急な怪我で、旅行を延期せざるおえなくなりましたが、私の漠然としたやりたい事、行きたいところ、乗ってみたい蒸気機関車ツアーなどをより具体的に提案してくださいました。日本でいくら検索しても見つからないツアーもです。キャンセル手続きなども、ほんとにご親切に手続きしてくださり感謝以外のなにものでもありません。誠実すぎるほど誠実な方です。細かい的確な情報、タイムリーなお返事、来年の旅行に向けてまたサービスを是非申し込みたいと思ってます。
KOHAKUさん
依頼内容
GWに60代夫婦のポルトガル旅行で、リスボンからポルトへ移動した日の午後に、ポルトの半日市内観光のガイドをお願い致しました。
口コミ
旅行の計画段階から色々と相談に乗って頂きました。
とても的確で丁寧で信頼できる情報を頂いて凄く助かりました。
ポルトに到着した時に私のミスで１つ前の駅で降りてしまった時も、武田様と連絡が取れたお陰でパニックにならずにホテルにたどり着き、武田様にお会いすることが出来ました。
市内観光のガイドもとても慣れていらして、武田様は年齢を感じさせないお元気さで、本当に自分の街を案内してるって感じでした。
旅行の計画段階から色々と相談に乗って頂きました。
とても的確で丁寧で信頼できる情報を頂いて凄く助かりました。
ポルトに到着した時に私のミスで１つ前の駅で降りてしまった時も、武田様と連絡が取れたお陰でパニックにならずにホテルにたどり着き、武田様にお会いすることが出来ました。
市内観光のガイドもとても慣れていらして、武田様は年齢を感じさせないお元気さで、本当に自分の街を案内してるって感じでした。
現地の人とポルトガル語で話しをしている時などは日本語を話している時よりも饒舌で、一緒にいてとても安心感がありました。
武田様のお陰で本当に楽しい、充実した、思い出いっぱいのポルトガル旅行になりました。
ポルトガルの歴史、そして現在を感じる事が出来ました。
本当にありがとうございました。
Yuko99さん
依頼内容
ビザ申請フォロー、市場調査
口コミ
現地で働きたいと思い調査やフォローをお願いしました。依頼に対してレスポンスも早く、丁寧です。
堅実で相手のレベルに合わせて対応してくれます。手堅くすすめたい方はこちらのロコさんがおすすめです。
FGHJKLさん
依頼内容
ドイツAmazonでの出品で発送先は欧州内までの物品の購入代行
口コミ
ドイツAmazonでの出品で発送先は欧州内までの物品がありました。購入代行をお願いしたところ、返信は1日後にいただけました。必要なことはその都度連絡を下さり、購入時や発送時での物品の写真や郵送物の写真をupして下さいました。何も心配はなく、受け取ることができました。お引き受けいただけなければ入手できない物品でした。心より深く深く感謝申し上げます。ロコの中で最上位のお方です。次の機会もよろしくお願いし
ドイツAmazonでの出品で発送先は欧州内までの物品がありました。購入代行をお願いしたところ、返信は1日後にいただけました。必要なことはその都度連絡を下さり、購入時や発送時での物品の写真や郵送物の写真をupして下さいました。何も心配はなく、受け取ることができました。お引き受けいただけなければ入手できない物品でした。心より深く深く感謝申し上げます。ロコの中で最上位のお方です。次の機会もよろしくお願いします。
さゆりさん
依頼内容
ポルト半日観光
口コミ
ポルトの街を効率的に回ることができました。
ありがとうございました。
この度は通訳いただき有難うございました。
また、機会があればご依頼させてください。