takeda_portugal_porto
最終ログイン・1日以内
通訳者・翻訳者
本人確認済
takeda_portugal_porto
- 居住地：
- ヴィラ・ノヴァ・デ・ガイア（ポルト）／ポルトガル
- 現地在住歴：
- １９８６年１１月より（ポルトガル在住３７年）
- 基本属性：
- 男性／70代
- ご利用可能日：
- いつでも可能。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、ポルトガル語
- 職業・所属：
- 元日系企業のポルトガル法人の駐在員で今は定年ですが通常通り仕事をしております。
- 得意分野：
- ポルト・ポルトガル北部観光案内。ポルトガル語通訳: 特に機械·電気·IT·製造·マネジメント(特にモノづくり)·交渉事の分野で得意としています。ポルトガル語圏コンサルタント: 海外生産·進出支援·現場改善·リサーチ·アプローチ·課題克服·提案·計画立案など。ネイティブのため、語学的⸳文化的に海外の相手に共感してもらい、仲間意識をもって理解していただき、微妙なニュアンスも伝えることができます。海外製造拠点の立ち上げなど(海外出張)も承っています。
２歳から１９歳までがブラジル（ポルトガル語）、１９７０年に帰国、海上自衛隊（航空発動機整備）、NEC（ブラジル法人との遣り取り）、ブラジル大使館通商部（調査、ブラジル産品の輸出促進、官庁との遣り取り、見本市でのブラジル産品紹介）、１９８６年より１９９３年矢崎総業（ポルトガル駐在員）で総務（政府との補助金交渉、現場⸳教育従業員の通訳）と現調化(日本のコンポーネントを現地化）。１９９３年より現在までポルトガル語⸳英語の通訳（特に製造現場、１２年間）、ポルトガル産品の対日輸出、検品。日系メーカーさんのポルトガル進出サポートに従事希望。Introduction to Cybersecurity by Cisco Networking Academy、 電気工事士、冷凍機械責任者３種試験合格、ボイラ２級、乙種第４類の危険物、空手道松涛館流一級などの日本の免許を取得。ポルトガルの観光案内も得意です。
相談者のレビュー
ishiwawaさん
まりさん
依頼内容
クルーズ船がポルトに停泊するので、短い時間を効率よくまわりたくて、友人6名でポルト市内のガイドをお願いいたしました。レロ書店とポートワイン醸造所は絶対に行きたいとおねがいいたしました。
口コミ
とても緻密に計画を立ててくださり、短い時間なのに効率的に案内してくださいました。ありがとうございます。
クルーズ船が小さいので通常の港に着かないのに、きちんと調べてくださって待ち合わせることができました。ありがとうございます。お願いしたレロ書店とポートワイン醸造所だけでなく、すばらしいビューポイントや駅舎、ドンルイス一世橋を歩いて渡るなどなど、もりだくさんで、感激いたしました。
船のエクスカーシ
とても緻密に計画を立ててくださり、短い時間なのに効率的に案内してくださいました。ありがとうございます。
クルーズ船が小さいので通常の港に着かないのに、きちんと調べてくださって待ち合わせることができました。ありがとうございます。お願いしたレロ書店とポートワイン醸造所だけでなく、すばらしいビューポイントや駅舎、ドンルイス一世橋を歩いて渡るなどなど、もりだくさんで、感激いたしました。
船のエクスカーションでポートワイン醸造所に行った人たちは、同じ時間だったのにもかかわらず、ポートワイン醸造所に行って帰っただけだったと言っていました。
武田さんの企画力にほんとに、感謝です。ありがとうございました。
ナカさん
口コミ
歴史に詳しく、ワインについても造詣が深く いろいろなお話が聞けてためになりましたありがとうございました
さちさん
依頼内容
ボルト半日観光
口コミ
旅行前から早めにご連絡を下さいました。
久しぶりのヨーロッパ旅行で、初めてのボルトガル語圏でもあり、少し緊張気味でしたが、おかげさまでとても安心できました。
ポルトでも現地で困ることのないように、たくさんの事を教えていただき、楽しく案内していただきました。
お得なお土産も買えてよかったです。
ポルトは楽しい思い出の場所となりました。
是非、また訪れる際はお願いしたいと思います。
3yuno7さん
依頼内容
レセプションのないホステルに泊まる予定でしたので、チェックインの仕方に不安があり、今回バス乗り場からホステルまでの送迎とチェックイン、帰りのタクシーの手配の確認、滞在地の情報提供を依頼しました。
口コミ
滞在地の安全面や乗り物の乗り方、観光場所などの情報を、長年の経験をもとに、丁寧に教えてくださいました。
レストランも私の希望するお店を的確に紹介してくださり、大変満足でした。地元ならではの情報から、最近の流行まで細かく把握されています。チェックイン時にお願いした帰りの空港までの送迎タクシーが来なかった時も、朝早かったにも関わらず、連絡をくださりました。困った時に頼る先があるのは、一人旅にはとてもあ
滞在地の安全面や乗り物の乗り方、観光場所などの情報を、長年の経験をもとに、丁寧に教えてくださいました。
レストランも私の希望するお店を的確に紹介してくださり、大変満足でした。地元ならではの情報から、最近の流行まで細かく把握されています。チェックイン時にお願いした帰りの空港までの送迎タクシーが来なかった時も、朝早かったにも関わらず、連絡をくださりました。困った時に頼る先があるのは、一人旅にはとてもありがたく、今回お願いして良かったと心から思いました。
runaさん
依頼内容
ポルト駅からホテルの送迎と半日観光案内、ホテルから空港送迎
口コミ
リスボンからポルトに列車移動する迎えの相談から、大変にきめ細かな案内をして下さり、誠実な人柄にとても安心しました。タクシーの手配、レストランの予約、地元スーパーの買物、あらゆることに真面目に対応してくださり楽しいポルト２泊３日を過ごしました。
ポルトの対岸、ガイヤ地区からの夜景は本当に素敵でした。レストランもポルトの夜景を楽しみながら取りました。
一生懸命、私達の要望に応えようとして下さる姿勢が
リスボンからポルトに列車移動する迎えの相談から、大変にきめ細かな案内をして下さり、誠実な人柄にとても安心しました。タクシーの手配、レストランの予約、地元スーパーの買物、あらゆることに真面目に対応してくださり楽しいポルト２泊３日を過ごしました。
ポルトの対岸、ガイヤ地区からの夜景は本当に素敵でした。レストランもポルトの夜景を楽しみながら取りました。
一生懸命、私達の要望に応えようとして下さる姿勢が伝わる素敵な方でした。ありがとうございました。
しょーこりーなさん
依頼内容
ポルトのワイナリー、町歩き
口コミ
電車を降りたところで待っていてくれ、ワイナリーに案内していただきました。ワインにとても詳しくワイナリーの説明に加え色々教えてくださいました。その後ポルトの街を徒歩で案内していただきました。とても効率よく時間配分もばっちりで、楽しめました。とても優しく癒し系の武田さん。いつまでもお元気でいてください。本当にありがとうございました
ヘボゴルさん
口コミ
① 単なる片手間の仕事でなくビジネスと捉えているので、リスポンスが早く、返信内容も必要事項が全て含まれていました。
② ドライバーの人選も知り合いに頼むのではなく、多数の企業から見積もりを取って選択しているので価格面で不安はありませんでした。さらには値段だけではなく、ドラーバーの質も高かった。
③ ワイナリー（ポートワイン）の選択も便利であるがゆえに味が今一つで、値段が高い貯蔵所を選ぶの
① 単なる片手間の仕事でなくビジネスと捉えているので、リスポンスが早く、返信内容も必要事項が全て含まれていました。
② ドライバーの人選も知り合いに頼むのではなく、多数の企業から見積もりを取って選択しているので価格面で不安はありませんでした。さらには値段だけではなく、ドラーバーの質も高かった。
③ ワイナリー（ポートワイン）の選択も便利であるがゆえに味が今一つで、値段が高い貯蔵所を選ぶのではなく、多少距離があっても安くて品質の良い物を提供する貯蔵所を選択してくれました。
④ ポルト地区だけではなく、他の地域への移動手段などの相談にも気軽に応じてもらえます。日本では地の利がないので、相談してみればこちらの考えている以上の回答がもらえると思われます。
⑤ お金をえることではなく、「人の役に立つこと」が本業務のメインとお考えなっているように推察されますので、期待した以上の成果だ出るものと思われます。
Aozorataiyouさん
口コミ
事前にいろいろと調べていただきありがたかったです。当日は体調不良もあり観光できるか心配しましたが親切に案内していただきました。
ミニカさん
依頼内容
ネイルの国際コンペ出場のためのモデルさん探し、コンペ後のポルト観光、ナザレ観光のアテンドとドライバーをお願いしました。
ポルトガル語が完璧で大変気がきく方なので、なんでも安心して相談できました。
口コミ
ポルトガルで行われた国際ネイルコンペ参戦と、その後2日間の観光アテンドをお願いしました。日本人には不慣れなサマータイムなど、知らなかったら困ったことを先に先に教えて下さり助かりました。
お陰様で安心して競技に集中でき、夢だった1位を獲得することができました！Yes!
観光地の事前提案も素晴らしく、行く前から安心とわくわくを感じました。実際に連れて行っていただいた観光地は美しく、レストランは全て美
ポルトガルで行われた国際ネイルコンペ参戦と、その後2日間の観光アテンドをお願いしました。日本人には不慣れなサマータイムなど、知らなかったら困ったことを先に先に教えて下さり助かりました。
お陰様で安心して競技に集中でき、夢だった1位を獲得することができました！Yes!
観光地の事前提案も素晴らしく、行く前から安心とわくわくを感じました。実際に連れて行っていただいた観光地は美しく、レストランは全て美味しくて大満足！特にナザレのイワシのグリル、シーフードリゾットは忘れられません。
何もお願いしていないのに、私達のトランクをみて空港までの大容量タクシーを予約してくれたり、とにかく先に先に動いてくださる方でした。
takeda_portugal_portさんとの出会いで、美しいポルトガル、リーズナブルに遊べて食べられるポルトガル、大好きになりました！
出会い、が1番の宝物ですね。ほんと次回は観光だけでいきたい国です。
素晴らしい、満足な体験をありがとうございます。
takeda_portugal_portさんを皆さんにもおすすめいたします♪(´ε｀ )
アフリカのケニアからポルトガルへ車を送った際の、輸入と関税に関する専門的なこと。
輸入と関税に関する専門的なことに相談にのってもらいました。
返信が早く、またアドバイスが的確で、たいへん助かりました。
言葉では言い尽くせないほど、感謝しています。