長年ポルトにお住まいのため、ポルトガルでの暮らしはもちろん、ポルトガルという国の現状についてもお話を伺うことが出来、非常に興味深かったです。
不動産業者への同行及び通訳をお願いしましたが、単に通訳だけではなく、ポルトガルの不動産取得に関する注意事項など、現地在住者ならではのアドバイスも沢山頂き、勉強になりました。
また、観光地だけあって沢山お店がある中、どのお店に行けばいいか迷っていましたが、美味しいレストランやカフェに連れて行って下さった事も感謝しています。
通訳者・翻訳者
本人確認
takeda_portugal_porto
２歳から１９歳までがブラジル（ポルトガル語）、１９７０年に帰国、海上自衛隊（航空発動機整備）、NEC（ブラジル法人との遣り取り）、ブラジル大使館通商部（調査、ブラジル産品の輸出促進、官庁との遣り取り、見本市でのブラジル産品紹介）、１９８６年より１９９３年矢崎総業（ポルトガル駐在員）で総務（政府との補助金交渉、現場⸳教育従業員の通訳）と現調化(日本のコンポーネントを現地化）。１９９３年より現在までポルトガル語⸳英語の通訳（特に製造現場）、ポルトガル産品の対日輸出、検品。電気工事士、冷凍機械責任者３種試験合格、ボイラ２級、乙種第４類の危険物、空手道松涛館流一級などの日本の免許を取得。ポルトガルの観光案内も得意です。
- 居住地：
- ヴィラ・ノヴァ・デ・ガイア（ポルト）／ポルトガル
- 現地在住歴：
- １９８６年１１月より（ポルトガル在住３７年）
- 基本属性：
- 男性／70代
- ご利用可能日：
- いつでも可能。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、ポルトガル語
- 職業・所属：
- 元日系企業のポルトガル法人の駐在員で今は定年。
- 得意分野：
- ポルトガル語通訳として特に機械、電気、IT、製造、マネジメント（特にモノづくり）、交渉事の分野で得意としています。ネイティブのため、語学的⸳文化的の強みで海外の相手に共感してもらい、仲間意識をもって理解していただき、微妙なニュアンスも伝えることができます。海外製造拠点の立ち上げなど(海外出張)も承っています。 ポルトガル産品の紹介・輸出。