しらさんが応募した文京区の公開募集

その他食事の時に使う言葉を教えて下さい

2月末から家族で旅行に行きます
下の子供がまだ小さくてアレルギー持ちなので
食事の時に使える言葉を文と読み仮名を教えて貰いたいです

○小麦粉は入っていますか?

○小麦粉が入っているなら抜くことは出来ますか?

○味を薄めに出来ますか?

この三文を中国語?にして教えて欲しいです。
よろしくお願いします!

文京区在住のロコ、しらさん

しらさんの回答

こんにちは。広東語の発音が難しいので、文をそのまま見せた方がいいですよ。 ○小麦粉は入っていますか? 食物含有小麥粉嗎? ○小麦粉が入っているなら抜くことは出来ますか? 如果含有...

こんにちは。広東語の発音が難しいので、文をそのまま見せた方がいいですよ。

○小麦粉は入っていますか?
食物含有小麥粉嗎?

○小麦粉が入っているなら抜くことは出来ますか?
如果含有小麥粉,能不能除去?

○味を薄めに出来ますか?
味道能不能淡一點?

以上

すべて読む

購入代行HMVでDVDを購入お願いします。(買い物)

香港のHMV(CDショップ)でDVDを購入して下さる方はいませんか!?
購入後日本まで発送お願い致します
よろしくお願いします

文京区在住のロコ、しらさん

しらさんの回答

HMV倒産するらしいです

HMV倒産するらしいです

ちゃーちゃんさん

★★★★
この回答のお礼

有り難うございました

すべて読む

予約・手配代行まだ、先の話しですが言葉ができず困ってます

年末の12/30に香港に行きます。他国語も話せないのに、自身で某旅行サイトより予約をしたのはいいのですが、予約語に確認したらフロントが10時~20時までしか開いておらずそれ以外の時間の方は直接電話して確認とのことでした。
そこで、事前に連絡をして鍵などどうしたらもらえるのか、電話にてホテルに問い合わせて頂きやり取りしていただきたいのですが、このようなお手伝いをしていただける方はいらっしゃいますか?まだ先の話で申し訳ございませんが質問させて頂きます。

文京区在住のロコ、しらさん

しらさんの回答

電話するだけならできますよ。

電話するだけならできますよ。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳10月19日香港MOBILE-ELECTRONICSの同行通訳

10月19日香港MOBILE-ELECTRONICSの同行通訳をお願いできる方を募集します。
https://www.globalsources.com/TRADESHOW/HONGKONG-MOBILE-ELECTRONICS.HTM?source=GSOLHP_TSCsectionHKME
英語に加え、中国語も出来る方が望ましいです(必須ではありません)。

MOBILE-ELECTRONICSはスマホ関連グッズが多様に展示されていますので、
モバイル関連の情報に精通されている方だと、ありがたいです。

19日10:30~17:30(お昼休憩1時間+適宜休憩します、短くなる可能性大)、15,000円を提示します。
よろしくお願いします。

文京区在住のロコ、しらさん

しらさんの回答

こんにちは。19日の都合はいいですが、モバイル関連の情報に精通ではないです。問題無ければ、またご連絡ください。 よろしくお願いします。

こんにちは。19日の都合はいいですが、モバイル関連の情報に精通ではないです。問題無ければ、またご連絡ください。

よろしくお願いします。

すべて読む

その他中国銀行の手続きについて

私の友人に中国銀行香港支店に口座を持っている女性がいるのですが、最近、セキュリティデバイスの数字を入れても銀行アカウントにログインできなくなりました。
銀行より連絡をくれとの手紙が届いたのですが、日本語しか話せないので、電話のやりとりが出来ません。
個人情報を守りながら
代行して頂くことは可能でしょうか?
費用はおいくら位かかりますか?

サイトにログイン出来ますが、セキュリティデバイスの数字がはじかれます。

日本よりATMで残高を見ることは出来ますが、
出金は出来ません。

文京区在住のロコ、しらさん

しらさんの回答

こんばんは。代行は可能ですが、来週火曜以降は旅行に出てしまいますので、それまでに解決できるといいですが。 費用はお任せします。 以上です

こんばんは。代行は可能ですが、来週火曜以降は旅行に出てしまいますので、それまでに解決できるといいですが。

費用はお任せします。

以上です

pyscomさん

★★★★★
この回答のお礼

国内の方を探してみます。ありがとうございました。
お礼が遅くなり申し訳ありません。

すべて読む

その他香港住居探しとそこへの法人住所移転、口座開設

はじめまして!FXの海外口座を作るために、香港住居地と電気代の明細などが必要でまずは住居を借りようと思っています。また香港で会社があるのでそちらの会社の登記地を新住居に変更する手続きもお願いしたいです。 要件としては、①日系以外の不動産仲介業者との交渉とアテンド ②新住居へ現香港会社の登記地の変更。 ①は日系だと高いという思惑がありますのでお手伝いいただきたく。②はお伺いしたときにすべて済ませたいですが無理ならその後の手続きをお任せしたい。 予算的にいくらで依頼させていただけそうでしょうか!

文京区在住のロコ、しらさん

しらさんの回答

こんにちは。 こういう依頼の経験がないので、相場が分かりません。すみません。

こんにちは。
こういう依頼の経験がないので、相場が分かりません。すみません。

すべて読む

予約・手配代行レストランの予約代行

英語も中国語もしゃべれないため、レストランの予約の代行をお願いできる方いらっしゃいますでしょうか。
即対応できるかたでお願いいたします。

文京区在住のロコ、しらさん

しらさんの回答

こんにちは。 予約の代行は可能です。 いつ、どのレストラン、などの情報いただければ、手配します。 よろしくお願いします。

こんにちは。

予約の代行は可能です。

いつ、どのレストラン、などの情報いただければ、手配します。

よろしくお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行観光と食事の同行をお願いできますか?

簡単な観光と食事の同行をお願いします。
アラフィフおやじ二人で行きます。

海外での生活に興味があり、同行をお願いするなかで、実際に現地で生活されている方のお話を聞きながら、観光と食事を楽しみたいです。

金額は目安として、1時間2000円〜2500円でお願いしたいと考えており、実費は負担いたします。

文京区在住のロコ、しらさん

しらさんの回答

こんにちは? 香港にいつ頃来られますか。

こんにちは?
香港にいつ頃来られますか。

すべて読む

ガイド・旅行同行香港ディズニーランドの案内

香港ディズニーランドの年間パスポートをお持ちの方で、1時間から2時間程度、香港ディズニーランドをご案内をしていただける方を探しております。
主にお食事、グッズ、ショーなどの情報に詳しい方を探しております。
お日にち等は後日相談させて頂きます。
金額は応相談ですが、目安としまして1時間2000円~2500円を考えております。
お時間は開園~閉園でお好きなお時間に合わせます。
ディズニーランドへ来るついでに、ご案内頂ける方を探しております。

どうぞよろしくお願い致します。

文京区在住のロコ、しらさん

しらさんの回答

ごめんなさい、年間パスポートがないんです。残念です。

ごめんなさい、年間パスポートがないんです。残念です。

すべて読む