オタワのチューリップ祭りは、何か特別なお祭りがあるわけではなく、ただ、オタワに行ってチューリップをみると言うイベントです。チューリップ祭りとされている日程の日には、花火が上がったり、ワークショップがあったり、ガイドさんがつくサービスのようなものが有料であります。
花火は、きっと日本の方が圧倒的に美しいので、見ても、もしかしたらがっかりするかもしれません。ワークショップやガイドさんは、英語もしくはフランス語のはずなので、どちらかの言語がわからないと、お金の無駄ということになります。
また、日本からのツアーみたいなものはあるかもしれませんが、こちらでそのようなツアーは聞いたことがないです。
普通は、友達と車を借りて見に行く、もしくは、オタワ行きのバスに乗って、オタワまで行き見に行くのどちらかだと思います。
どこから出発ですか？出発元からオタワまでの格安のバスであれば、調べてリンク、もしくは情報を送ることは可能です。

予定は観戦のみでしょうか？モントリオールの観光もする感じでしょうか？
会場がある場所は、かなり中心部から離れていて、その周りは住宅街のようです。なので、会場の近くよりも、中心部（ダウンタウン）に滞在して、観戦予定日は公共の期間で会場に向かうというのをおすすめします。
ダウンタウンから会場までは公共の期間をつかって１時間半もあればいけるので。
お返事を待っています。どちらに滞在するかで、ホテルを探して詳細を送ります。

チーズ専門店はけっこういろんなところにあります。わかりやすい場所ではJeanTalonマーケットに入っているお店があります。La fromagerie Hamel (Marché Jean-Talon) です。

その辺りにタクシーがあるかはよくしりません。UberもしくはTeoTaxiというアプリがあるので、そのアプリをダウンロードして、利用してみてはどうでしょうか。
出発地点と目的地点を入力して、付近にいるそれぞれに登録しているドライバーがやってきてくれるという仕組みです。クレジットカードの登録は必要です。

スターバックス、セカンドカップなどのカフェで無料で使えます。けっこう無料のWIFIはあるので、モントリオールの街中では困らないかと思います。