練馬区在住のロコ、Roiさん

Roi

居住地:
東京・TOKYO
現地在住歴:
■1977年2ヶ月 イタリア南端-ターラントで通訳  ■1983年から1984年イタリア留学 ■1986年から1992年 ローマ駐在。
基本属性:
男性/70代
ご利用可能日:
基本的にいつでも可能です。気軽にご相談ください。長期も可能です。
使える言語:
英語、イタリア語、日本語 
職業・所属:
日本鉄鋼会社47年勤務 リタイアしています
得意分野:
■イタリア語、英語で案内するコアな日本観光 (ガイド案内)。■イタリア語、英語の翻訳、通訳。

❶LOCOTABI デビュー前 どんなことをしていた?

■イタリア留学後、7年イタリア・ローマに住んでいました。その間にローマ日本人学校を設立しました。
イタリア語はネイティブに近いレベルです。
■英語は40年以上もの長いサラリーマン時代の間、海外事業で日々使用していました。
*ビジネス交渉、契約、見積もり等のイタリア語 英語 得意です。
*品格のある文章づかい、気障りを避けた言い方の文章づかい 得意です(イタリア語、英語)。
★話すこと、聞くことは「イタリア語」の方が得意です

■『蕎麦の国とオリーブの国』『ローマの日本人学校』は拝著です。
▲学生時代は「インドのこと」を学びました。インドの国語ーヒンデイー語読み書きできます▲

❷直近のサービス実績
 2024年1月から2025年10月の22ヶ月間

観光ガイド 37 ツアー (イタリアの方々、FIT(団体ではなく個人客)中心)
      観光案内したところ、できるところ
      東京都内、鎌倉、箱根、河口湖及び近傍(新倉山浅間公園)、松本城、
      高山、白川郷、金沢、京都、奈良、姫路城、広島、高野山

      *全国通訳案内士(観光ガイド)の資格あります(イタリア語 英語 共に東京都登録) 

ビジネス通訳  3回 日本語⇔イタリア語  
        内訳 2回 6日間/回(日本国内出張を含む) スーパーカーの車体修理分野(業務、業界、経営) 
           1回 日焼サロン分野(マシーン仕様ニーズ他)

 *サービスエリア 日本国内対応 大歓迎です
 *お客様から、評価をいただいております

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

ユーザーのレビュー

Motolinoさん
Motolinoさん
依頼内容

取引先外国人(イタリア人)の東京観光案内の依頼。東京駅ホームでのお出迎え及びお見送り。

口コミ

Roi様
この度は大変お世話になりました。事前調査、案内等を詳細にお知らせしていただき、また時間調整によりルート変更など臨機応変に対応くださりありがとうございました。また機会がありましたら宜しくお願い致します。

ベネチア在住のロコ、安田さん
安田さん
口コミ

イタリア製造メーカーとの商談をスムーズに完了でき助かりました。
今回はありがとうございました。

Roiさんが回答した練馬区の質問

旅行羽田空港のコインロッカーについて

羽田空港から海外旅行に行きます。
出発時間に余裕があるので明治神宮に行こうと思ってるんですが120リットルぐらいのスーツケースがありコインロッカーに預けて行こうと思ってます。
羽田に120リットルのスーツケースが入るコインロッカーはありますか?
またゴールドカードがあるのでカードラウンジが使えるのですがそこで預かりサービスとかやってますかね?

練馬区在住のロコ、Roiさん

Roiさんの回答

さくここさん 対応が今頃になり失礼しました。 お答えします。 羽田空港第三ターミナル(国際線)について その1 コインロッカー 2階、3階にコインロッカーあります。 大、...

さくここさん

対応が今頃になり失礼しました。

お答えします。
羽田空港第三ターミナル(国際線)について

その1 コインロッカー
2階、3階にコインロッカーあります。
大、小です。
お持ちのスーツケースは、「大」のロッカーが対象でしょう。
大は、36㎝x84㎝x64㎝≒194リットルですから、ここに預ける
事は可能です。 空きがあればです。
その2 手荷物一時預かり所
2階、3階にあります。24時間営業。
大きな手荷物 対象 3辺の長さ合計 200㎝から300㎝ 1,100円/日
2週間まで預かってもらえます。
空きがあればです。

ご参考になれば幸いです。
明治神宮 素敵なところ~Roi お気に入りのところです。

Roi (観光ガイドも対応しますーイタリア語、英語)

さくここさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

九州の旅行 3月19日~26日

はじめまして、お世話になります。
3月19日~26日、九州各県を巡って一週間旅行したいと思います。
普通の観光地以外、この時期って何か面白いイベントや自然風土がありますでしょうか。(^^)

予めありがとうございます!

練馬区在住のロコ、Roiさん

Roiさんの回答

のび太くん様 おススメのスポット その1「八幡製鉄所 旧本事務所」 その2「転法輪寺」 その3「さざれ石」 その1について 場所は、福岡県-北九州市八幡区にあります。 明治...

のび太くん様

おススメのスポット
その1「八幡製鉄所 旧本事務所」
その2「転法輪寺」
その3「さざれ石」

その1について
場所は、福岡県-北九州市八幡区にあります。
明治時代の、事務所です。大げさに言えば日本の会社事務所の原型みたいな事務所です。
重厚な建築家屋、司令塔としての雰囲気のある建物の真骨頂が見れます。
また時間があり、タイミングが合えば 工場見学もおすすめです。
ダイナミックなモノづくりの工場現場は”相当に”見応えがあります。
例 鉄鉱石を溶かしてドロドロの真っ赤な鉄を造る高炉工場
  (溶鉱炉です~溶岩が流れるような現場です)
例 鉄板が高速で走る 圧延工場
★非日常の世界は圧巻です!

その2について
「転法輪寺」鹿児島県姶良市(あいらし)加治木町お寺です。
空海様の広めた真言宗のお寺です。
な~んだ、お寺か!
お寺と言うよりは、構えは 一般家屋的で、ご住職皆さんが家族的な方たち。
お寺が身近に感じるお寺。

ご住職の「説教」と「護摩行」がすごい!
日常の生活に密着した役に立つお話、面白い話法
そして、護摩行の迫力は一見、二見に値します。
もし、護摩行に興味がおありでしたら、近傍にある「最福寺」のご住職の護摩行を
体験されることもおすすめですー真言護摩行のトップのお寺、ご住職独特の声、
しぐさは印象的です。ここのご住職の一番お弟子様のお寺が先の「転法輪寺」です。

その3について
君が代の国歌に出てくる「さざれ石」です。場所は、宮崎ー日向です。
海の間際にある神社で雰囲気も良いです。自然風土を実感させてくれます。
Net検索―大御(おおみ)神社/日本最大級のさざれ石が広がる神社(日向)

以上にご興味があり訪問をお考えでありましたら、お声かけください。
更なるアドバイスを差し上げます。

返事が今頃になり、失礼しました。
Roi 3月17日

すべて読む

Roiさんが応募した練馬区の公開募集

ガイド・旅行同行【箱根トレッキングガイド】4月末の2日間 / 英語でガイド出来る方

海外のお客さんが箱根でトレッキングしたいと希望があり、ガイドを募集しています。
ご都合付く方はガイド経験も合わせてご連絡いただけたらと思います。

練馬区在住のロコ、Roiさん

Roiさんの回答

お声かけありがとうございます。 残念ですが、この時期に先約がございまして対応 出来かねます。イ 是非、別の機会に対応させて頂きたいと思います。 今後ともよろしくお願いします。...

お声かけありがとうございます。

残念ですが、この時期に先約がございまして対応
出来かねます。イ

是非、別の機会に対応させて頂きたいと思います。

今後ともよろしくお願いします。

ロイ

すべて読む

ガイド・旅行同行イタリア語でイタリア人観光客のガイドのご経験のある方

こんにちは。
イタリア人の両親が5月に来日を予定しており、その際に東京(京都)の観光ガイドをお願いできる方を探しております。
イタリア語でのガイドのご経験をお持ちの方はいらっしゃいますでしょうか?

いろいろとご相談させて頂きたいと考えておりますが、
まずは下記をお伺いさせて頂ければ幸いです。

■都内のホテルから観光地までの移動を含め、すべてのガイドをお願いすることは可能でしょうか。
※英語も全く分からず、高齢の為、電車移動も含め案内をお願いしたいと考えております。

どうぞ宜しくお願い致します。

練馬区在住のロコ、Roiさん

Roiさんの回答

Paolo様 東京、京都、奈良、河口湖、諏訪大社、松本、高山、白川郷、金沢など イタリア語案内できます。 問題は、5月は20日ほど既に先約があります。 5月はいつでしょうか。 Roi

Paolo様

東京、京都、奈良、河口湖、諏訪大社、松本、高山、白川郷、金沢など
イタリア語案内できます。
問題は、5月は20日ほど既に先約があります。
5月はいつでしょうか。

Roi

Paoloさん

★★★★★
この回答のお礼

Roi様
ご丁寧にご返信誠にありがとうございます。
今のところ5月23日・24日・27日にガイドをお願い出来ればと考えております。
ご都合いかがでしょうか。

練馬区在住のロコ、Roiさん

Roiさんの追記

Paolo様

2日間が先約と重なっておりますが、仮ですので調整可能か先方と
相談してみます。少しお時間を頂けますか。
15日にはご返事ができるかと思います。

Roi

すべて読む

その他東京のフランス大使館にビザ申請に付き添いサポート

11月27日朝9時半から東京フランス大使館にビザ申請にいきます。
経験者で付き添いサポートしてくれる方がいればお願いしたいです。

練馬区在住のロコ、Roiさん

Roiさんの回答

お声かけ有難うございます。 フランス大使館でのビザ申請・取得の経験はございません。 従って「経験者で」という点でご希望には添え兼ねます。 別の機会で、お役に立てられるのであれば、是...

お声かけ有難うございます。

フランス大使館でのビザ申請・取得の経験はございません。
従って「経験者で」という点でご希望には添え兼ねます。

別の機会で、お役に立てられるのであれば、是非対応させて頂きます。
今後ともよろしくお願いします。

Roi

マコトさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。

すべて読む

購入代行オンラインストア、The Real Realでの購入代行が可能な方

The real realというECアプリにて購入代行が可能な方を募集しております。

宜しくお願い致します。

練馬区在住のロコ、Roiさん

Roiさんの回答

りんごさん ご期待に添えかねます。 Roi

りんごさん

ご期待に添えかねます。

Roi

すべて読む

通訳・ビジネス通訳英語通訳してださる方を探しております

TOKKOUというアパレルブランドを6年程前から海外に向けて発信しております。
12/16-18に
〒150-0001
東京都渋谷区神宮前3-20-2
デザインフェスタギャラリー原宿 WEST 2-D
にてポップアップショップを開催するにあたり、英語通訳してくださる方を探しております。
時間帯は、
16日 11-20時
17日 11-20時
18日 11-18時
です、よろしくお願いします。

練馬区在住のロコ、Roiさん

Roiさんの回答

masahiro 様 ROIと申します。 大変興味深い機会ですのに、予てからの予定が入っており お役に立て兼ねます。 残念です。 またの機会をお待ちいたします。 お声か...

masahiro 様

ROIと申します。

大変興味深い機会ですのに、予てからの予定が入っており
お役に立て兼ねます。 残念です。

またの機会をお待ちいたします。

お声かけ有難うございます。

すべて読む

Roiさんのサービス

日本語⇔イタリア語   翻訳

料金6,000円
日本語⇔イタリア語の翻訳をいたします。 前述の金額は A4枚当たりの料金です。 ・日本語⇒イタリア語 10語から300語 ・イタリア語⇒日本語 10語から300語 対応の分野、類型 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブペ...

イタリア語⇔日本語 通訳・観光ガイド

料金45,000円
■日本の日常生活から日本の伝統文化まで、お客さんの興味関心に合わせて 丁寧に紹介します。 ■えてしてありがちな「一方通行」の観光案内、日本紹介はしないよう心掛けて います。 ■安全第一でご案内します ■特に、得意とするエリア 東京、鎌倉、高山、白川郷、金沢、京都、奈良、...

Roiさんから練馬区のおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

プロスぺㇾ (Pastisserie Prospere)

界隈では評判の高いケーキと洋菓子のお店です。
なかでもロールケーキが美味しい。
手土産の ケーキ・お菓子は おすすめです。

  1. おすすめスイーツ・お菓子

おすすめ度:★★★★★

洋菓子とパンの店 (Pastisserie T Chantilly )

今年オープンしたお店
若者感覚のこぎれいな「手軽感」のある美味しいケーキのお店
老舗店と若いお店の二刀流が 飽きがこない
外...

  1. おすすめレストラン・グルメスポット

おすすめ度:★★★★★

鍋家(こうや) 中村橋店 (鍋家 )

美味しい、料理の出来上がりが早い そして お手頃価格
中国本場より 美味しいかもしれない(⇦中国訪問150回以上、食いしん坊のRoiの評価)

上海を中心とし...

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

練馬区役所 20階 (展望フロアー)

広い関東平野が、365度見渡せます。夕焼け時の 富士山は 絶景です!
東:スカイツリー 西:富士山 南:横浜 ランドマークタワー 北:榛名山

北西 足下には...

  1. おすすめ1日観光コース

おすすめ度:★★★★★

首継ぎ地蔵尊 (One day plan)

お詣りすることで、良きお仕事が続く、稼ぎが続くように ご加護がいただける、と言われています。

  1. おすすめエリア・地区

おすすめ度:★★★★★

ガーデン スクウエア (GARDEN SQUARE)

■森の中にたたずむ、アトリエ雰囲気の喫茶ハウス(一階)とイタリアンのレスト 
ラン(二階)、お店の対面にはお花屋さん、中庭は木立に囲まれたまさ...