日本語⇔イタリア語 翻訳


❶LOCOTABI デビュー前 どんなことをしていた?
■イタリア留学後、7年イタリア・ローマに住んでいました。その間にローマ日本人学校を設立しました。
イタリア語はネイティブに近いレベルです。
■英語は40年以上もの長いサラリーマン時代の間、海外事業で日々使用していました。
*ビジネス交渉、契約、見積もり等のイタリア語 英語 得意です。
*品格のある文章づかい、気障りを避けた言い方の文章づかい 得意です(イタリア語、英語)。
★話すこと、聞くことは「イタリア語」の方が得意です
■『蕎麦の国とオリーブの国』『ローマの日本人学校』は拝著です。
▲学生時代は「インドのこと」を学びました。インドの国語ーヒンデイー語読み書きできます▲
❷直近のサービス実績
2024年1月から2025年10月の22ヶ月間
観光ガイド 37 ツアー (イタリアの方々、FIT(団体ではなく個人客)中心)
観光案内したところ、できるところ
東京都内、鎌倉、箱根、河口湖及び近傍(新倉山浅間公園)、松本城、
高山、白川郷、金沢、京都、奈良、姫路城、広島、高野山
*全国通訳案内士(観光ガイド)の資格あります(イタリア語 英語 共に東京都登録)
ビジネス通訳 3回 日本語⇔イタリア語
内訳 2回 6日間/回(日本国内出張を含む) スーパーカーの車体修理分野(業務、業界、経営)
1回 日焼サロン分野(マシーン仕様ニーズ他)
*サービスエリア 日本国内対応 大歓迎です
*お客様から、評価をいただいております
ありがとうございます!
Roi様
ご丁寧にご返信誠にありがとうございます。
今のところ5月23日・24日・27日にガイドをお願い出来ればと考えております。
ご都合いかがでしょうか。
Paolo様
2日間が先約と重なっておりますが、仮ですので調整可能か先方と
相談してみます。少しお時間を頂けますか。
15日にはご返事ができるかと思います。
Roi
回答ありがとうございます。


おすすめ度:★★★★★

界隈では評判の高いケーキと洋菓子のお店です。
なかでもロールケーキが美味しい。
手土産の ケーキ・お菓子は おすすめです。
おすすめ度:★★★★★

今年オープンしたお店
若者感覚のこぎれいな「手軽感」のある美味しいケーキのお店
老舗店と若いお店の二刀流が 飽きがこない
外...
おすすめ度:★★★★★

非日常の世界に没入できます
おすすめ度:★★★★★

美味しい、料理の出来上がりが早い そして お手頃価格
中国本場より 美味しいかもしれない(⇦中国訪問150回以上、食いしん坊のRoiの評価)
上海を中心とし...
おすすめ度:★★★★★

広い関東平野が、365度見渡せます。夕焼け時の 富士山は 絶景です!
東:スカイツリー 西:富士山 南:横浜 ランドマークタワー 北:榛名山
北西 足下には...
おすすめ度:★★★★★

お詣りすることで、良きお仕事が続く、稼ぎが続くように ご加護がいただける、と言われています。
おすすめ度:★★★★★

■森の中にたたずむ、アトリエ雰囲気の喫茶ハウス(一階)とイタリアンのレスト
ラン(二階)、お店の対面にはお花屋さん、中庭は木立に囲まれたまさ...
おすすめ度:★★★★★

非日常の世界、映画の世界、小説の世界に前身で没入できます
取引先外国人(イタリア人)の東京観光案内の依頼。東京駅ホームでのお出迎え及びお見送り。
Roi様
この度は大変お世話になりました。事前調査、案内等を詳細にお知らせしていただき、また時間調整によりルート変更など臨機応変に対応くださりありがとうございました。また機会がありましたら宜しくお願い致します。