ロッキーマーメイド

オーストラリアに永住してから、早くも37年になります。今までに、パース、タウンズビル、ブリスベン、ゴールドコーストに住んだ経験があります。オーストラリアで通訳と翻訳の国家資格を持ち、主にビジネス、法律関係、医療、看護、介護、医薬、バイオケミカル関係を専門としています。また40代になってから、こちらの大学で看護の勉強をし、看護士の資格を取っているので、これから、大学で勉強をしたい方などに、何かアドバイスが出来ると思います。オーストラリアで、2006年から看護師として働いている経験を生かして、オーストラリアでの医療情報、手術、入退院、入院や自宅治療、老人ホームの良い点や悪い点、老人介護について、身体障碍者の自宅でのケアー、医療器具、薬学系、介護やリハビリテーションなどに精通しています。その他、ビジネス一般、移民関係、民事や刑事訴訟、家庭裁判関係、大学や専門学校への留学手続き、旅行関係、料理、スポーツ一般、スキューバダイビング、グルメ散歩、ガーデニング、ペット相談、など幅広い分野で、通訳や翻訳のお手伝いを行っています。どうぞ、お気軽にお問い合わせ下さい。