ロッキーマーメイド
オーストラリア永住35年のベテラン。オーストラリアの通訳と翻訳の国家資格を持ち、主に医療、看護、介護、医薬、バイオケミカル関係を専門としています。過去15年近くこちらで看護師として働いている経験を生かして、オーストラリアでの医療情報、手術、入退院、入院や自宅治療、医療器具、薬学系、介護やリハビリテーションなどに精通しています。その他、ビジネス一般、移民関係、家庭裁判関係、大学や専門学校への留学手続き、旅行関係、料理、グルメ散歩、ガーデニング、ペット相談などの通訳や翻訳のお手伝いも行っています。どうぞ、お気軽にお問い合わせ下さい。
- 居住地：
- ブリスベン
- 現地在住歴：
- 1987年から35年以上
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 事前のご連絡により調整可能です。まづは、お気軽にご連絡を下さい。
- 使える言語：
- 英語、中国語(北京語)、日本語
- 職業・所属：
- 国家認定通訳と翻訳、看護師、日本語教師
- 得意分野：
- 医学、看護学、薬学、介護関係、リハビリテーション、医療器具、医療問題、留学手続き、法律関係（ビジネス、移民など）、日本語教育、料理、グルメ探索
ロッキーマーメイドさんが回答したブリスベンの質問
レンタカーについて回答お願いします。
Rentalcars.comでalphaという会社からレンタカーを借りました。ブリスベン空港に迎えに来てもらうとのことで空港のインフォメーションでどこに来るのか聞いてみると、空港のスタッフがその...
ロッキーマーメイドさんの回答
ayu807さん オーストラリアのサービスは、基本的に日本のサービスと比べると、かなり違いがあります。 ご質問のレンタカー会社に車で迎えに来てもらったり、返却する際には、予め電話をして、...
gumtreeでの買い物代行と日本への発送
ブリスベン近辺で出品されている gumtreeで購入 日本へ発送してほしいものがあるのですが、お願いできる人いませんでしょうか？
ロッキーマーメイドさんの回答
koara さん お問い合わせありがとうございます。 大変申し訳ありませんが、オンラインでの商品購入やや転送などは、こちらでの商品の配送が 非常に不定期で受け取りが不便なために、...
オンラインショップの買い付け・転送について
初めまして。 現在、オーストラリアのオンラインショップでの買い物を検討しています。 商品はMARVELのネックレスで、送り先は千葉県西部にお願いしたいと考えています。 海外からの商品の買い...
ロッキーマーメイドさんの回答
PDMS さん お問い合わせありがとうございます。 大変申し訳ありませんが、オンラインショップの買い付けや転送などは、こちらでの商品の配送が 非常に不定期で受け取りが不便なために、...