パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomi

居住地:
パリ/フランス
現地在住歴:
リヨン3年、パリ27年
基本属性:
女性/60代
使える言語:
英語、フランス語、ロシア語
職業・所属:
自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
得意分野:
グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc

1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。

仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。

労働許可を得ている個人事業主です。
表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはプライベート旅行に来られる個人の方、どちらも対応可能。ご希望に沿ったあなただけの旅行プランを作成いたします。

2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。

このちょっぴり危険だけど魅力的な街を限られた時間で楽しく過ごせるよう、安全な歩き方も実地でご指南いたします。

パリ以外も楽しんでいただきたい。
地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、同行いたします。

皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!

相談者のレビュー

でこさん
でこさん
依頼内容

モン・サン・ミシェルの観光4日前にお願いしました。
ホテルまでのお迎え、交通機関と入場のチケット、帰りのバスが直前でとれず、タクシーの手配や交渉など、全てをお願いしましたが、全てパーフェクトでした。

口コミ

急な依頼に、色々な方法でご対応頂き、私の旅を素晴らしいものにして下さいました。本当に感謝しております。

京都市在住のロコ、みぃさん
みぃさん
依頼内容

仕入れについて、現地のショップとお取引が出来るかどうかのご相談をさせていただきました。

口コミ

この度は本当にありがとうございました。様々な場所に足をお運びくださり、細やかで丁寧な結果報告に本当にお値段以上のご対応をしていただけたように思います。
耳より情報も教えていただき、非常に参考になりました。また機会がありましたらお願いさせていだだきたいと思います。本当にありがとうございました。

chiiさん
chiiさん
依頼内容

パリの主要部のガイドをお願いしました。

口コミ

丁寧にガイドしていただきました。
ありがとうございました!
初日に分からないことが多い中とても助かりました。

ルイさん
ルイさん
依頼内容

弊社新規事業、和小物をフランスに絞って販売、展開するにあたってのリサーチ、コンサルをしていただきました。

口コミ

Hitomi様の経験談を少しお伺いしましたら、世界を相手にしたビジネス思考をお持ちの方で大変勉強になりました。
弊社の商品サービスを海外で広めることは難しいといわれている中、大変前向きなお話をしていただき、相談料の数倍価値あるコンサルをしていただきましたこと、厚く御礼申し上げます。

あやさん
あやさん
依頼内容

ルーブル美術館、ヴェルサイユ宮殿、パリ市内半日観光

口コミ

1日(8時間)の案内でお願いさせていただきました。
ルーブル美術館もベルサイユ宮殿の案内もポイントを抜粋していただきお話もとても面白く楽しかったのですが、
ベルサイユ宮殿へ行くまでの列車がストライキで運休になってるとのことで
ルーブル美術館でお土産を購入してる際、列ができており少し時間がかかりそうなときに
「そのお土産本当に要りますか?」と言われ、
せっかく選んで購入しようとしているのにと

1日(8時間)の案内でお願いさせていただきました。
ルーブル美術館もベルサイユ宮殿の案内もポイントを抜粋していただきお話もとても面白く楽しかったのですが、
ベルサイユ宮殿へ行くまでの列車がストライキで運休になってるとのことで
ルーブル美術館でお土産を購入してる際、列ができており少し時間がかかりそうなときに
「そのお土産本当に要りますか?」と言われ、
せっかく選んで購入しようとしているのにとてもいやな気持ちになりました。
その後、何とかベルサイユ宮殿へ到着し、案内してもらい最後お土産を見ようとなった時に、
時間が押していて、次の仕事があるからこの時間の列車に乗って市内へ行かないと間に合わないので
「お土産を見るか庭園を見るかどちらにしますか?」と言われ、
私たちはどちらも見たかったので、現地で解散していただきました。(残りの時間分は返金していただきました)
本当は市内も少し案内していただく予定でしたが、二人で見るほうがゆっくりできたので結果的には良かったです。
ストライキで予定通りいけなかったので仕方ない所もありますが、もう少し言い方など考えてほしかったです。
今までのイタリアで案内していただいたロコの方たちは
とてもやさしい方ばかりだったので今回は残念でした。
私たちが20代だったからきつい言い方をされたのかもしれませんが、私の性格とは合わなかったです。

reikoさん
reikoさん
依頼内容

旅先の、緊急な医療機関の利用で、ことばの壁にぶつかり、どう動けば良いのか戸惑っている中で、手厚く、サポートしていただき、目の前が明るくなりました。病院を退院してから、帰国するまで、安心安全を保障して頂いた気がします。とても心強い方に出会えたと思いました。

口コミ

旅先の病院に駆けつけてくれ、フランス語の通訳を的確にしてくれたおかげで、ドクターとのやりとりや、事務手続き、退院してからの次の動きなどを、わかりやすく
真摯に対応してくれたと思います。不安で戸惑っている私たちの海外での滞在期間は、安心安全に保障されたと思います。旅先では、何が起こるかわかりません…。今回、ロコとの出会いが、旅先の不安をとり消してくれました。
私たちが、無事に帰国できたのは、ロコの

旅先の病院に駆けつけてくれ、フランス語の通訳を的確にしてくれたおかげで、ドクターとのやりとりや、事務手続き、退院してからの次の動きなどを、わかりやすく
真摯に対応してくれたと思います。不安で戸惑っている私たちの海外での滞在期間は、安心安全に保障されたと思います。旅先では、何が起こるかわかりません…。今回、ロコとの出会いが、旅先の不安をとり消してくれました。
私たちが、無事に帰国できたのは、ロコのおかげです。
ありがとうございました。

退会ユーザ
口コミ

当日予定を変更しご迷惑をおかけしたにもかかわらず柔軟に対応していただきました。
ありがとうございました!

パリ在住のロコ、ジュンさん
ジュンさん
依頼内容

・パリ中心地の散策とおすすめスポットの紹介
・パリの老舗カフェでの同行
・蚤の市への同行

口コミ

Hitomiさん、2日間ありがとうございました。
2歳の子連れ旅、パリに到着し閑散期とはいえなかなか治安の不安を感じる中、案内していただくことでスッとフランスの日常を知りながら無事に旅することができました。特にフランスでの挨拶の大事さを教えていただきました。

ユウコさん
ユウコさん
依頼内容

セーヌの周辺シテからパリ市美術館まで歩きました
途中にある裁判所や警察署、ノートルダム大聖堂
修復現場、市美術館を案内してもらいました。

口コミ

また、いつかフランスへ旅の機会がありましたら
案内をお願いしたいです。

ジャスミンさん
ジャスミンさん
依頼内容

家族(夫婦+一歳児)で初めてのパリ観光だったので、半日ずつ二日間にわたりガイドを依頼しました。初日にタクシーで主要な市内観光地回って、オペラガルニエ内覧、2日目に半日ヴェルサイユ宮殿ガイドをお願いしました。

口コミ

依頼後はすぐにスケジュール組んでいただき、当日もとても楽しく観光できました。荷物をさっと持っていただいたり子供がぐずぐずしたらあやしてくれたり大変親切な方でした。素敵な二日間でした。本当にありがとうございました。