
Hitomi
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ27年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。
表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはプライベート旅行に来られる個人の方、どちらも対応可能。ご希望に沿ったあなただけの旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街を限られた時間で楽しく過ごせるよう、安全な歩き方も実地でご指南いたします。
パリ以外も楽しんでいただきたい。
地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、同行いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
相談者のレビュー
Parisから列車でGiverny最寄駅まで、そこからタクシーでモネの館、庭園を案内していただき、昼食をいただきました。
3ヶ月前からメールでやり取りさせていただき当日会えた時には思った通りのお人柄で安心しました。丁寧に案内していただき感謝しています。
また機会がありましたらお願いしたいです。どうもありがとうございました😊
ルーブル美術館、ピカソ美術館、ポンピドーセンター、ペルサイユ宮殿、シベルニー、マルシエに御案内いただきました。お食事も穴場のビストロなど御案内いただき大満足でした。
とても丁寧に対応していただきました。充実した旅行になりました。
新婚旅行で訪れた際に1日のみですが利用しました。
当日はホテル前まで迎えにきて頂き、サントシャペルと蚤の市、オテルドゥラマリーンの案内をお願いしました。
穴場スポットをたくさん知れ、よくあるフランス旅行で訪れるような感じではないコースで案内してもらえました。
旅行前のやり取りでも、こちらの希望を取り入れて丁寧に提案して頂きました。
初めてのフランスであまり有名どころ以外の観光地も分からぬまま訪れていたので、自分たちでは行くことがなかった場所ばかり行くことが出来てとても素敵な時間を過ごせました。
またフランスに行くことがあればぜひお願いしたいと思います。ありがとうございました!
滞在していたホテルまでお迎えに来て頂き、お陰様でとてもスムーズで快適なショッピングを楽しむことが出来ました。シャンゼリゼ通りを歩きながら学校では習わないような歴史的なエピソードなども伺うことが出来て、とても有意義な時間を過ごせました。またパリに行く機会があれば是非お願いしたいです。
パリ市内のマルシェに行きたかったので、マルシェの案内と、ある程度は1人でパリを回れるように、メトロの乗り方やカフェでの注文の仕方や支払い方などを、散策しながら、また実践を交えて教えて頂きました。
とても丁寧に案内・説明して頂いてありがとうございました。
事前に相談させて頂いた予定通りにご案内下さって、満喫することができました。
特にマルシェの案内は、どこにどういうお店があるかをよくご存知で、⚪︎⚪︎が買いたい、と言うと「それならこちらの方のお店が良いですよ」と案内頂いたりして、初めてのマルシェを堪能することができました。
また、マレ地区の散策ではおすすめのお店や美味しいものを紹介して頂
とても丁寧に案内・説明して頂いてありがとうございました。
事前に相談させて頂いた予定通りにご案内下さって、満喫することができました。
特にマルシェの案内は、どこにどういうお店があるかをよくご存知で、⚪︎⚪︎が買いたい、と言うと「それならこちらの方のお店が良いですよ」と案内頂いたりして、初めてのマルシェを堪能することができました。
また、マレ地区の散策ではおすすめのお店や美味しいものを紹介して頂いたりして、とても楽しかったです。
気さくにいろんなお話をさせて頂いて、終始和やかに過ごすことができたのも非常に良かったと感じています。
大変お世話になりました。
また機会があればお願いしたいと思います。
ロンドンメインの母子旅行の中でのパリ3日間の現地ガイドをお願いしました。効率よくいろいろと案内していただきました。ホテル近くの美味しいレストランやカフェも教えてもらってよかったです。
時間に正確、段取りよく案内していただきました。
安全で楽しいパリ観光が出来たこと、感謝しています!
初めてのパリ観光のため初日に2時間ほど散策を交えてメトロの乗り方や買い物の仕方を教えて頂き、翌日にはベルサイユ宮殿の半日ガイドをお願いしました。観るべきポイントを押さえつつ効率的に観光できて助かりました。
丁寧な案内と的確なアドバイスを頂きました
観光旅行ツアーの自由行動の日における現地ガイドを依頼しました。直前の依頼でしたが、詳細なプラン提案及び迅速なチケット手配をはじめ、希望したエッフェル塔、サントシャペル、ルーブル美術館等を効率良くガイドしていただき、短時間でも十分堪能できる内容となりました。
希望に対する詳細なプラン提案、迅速なチケット手配、的を絞ったガイドをしていただきました。
ベルサイユ宮殿のバスツアーを探していましたが、オリンピック期間中は道路規制があり、中止だったり集合場所が遠くなったりしたため、電車でのプライベート半日観光4名を依頼しました。参加者1名分の入場チケットがサービスに含まれていたため、私は3名分のチケットをネット予約するだけでした。
往復電車代はガイド分を含めて私たちが支払いました。
オリンピック期間ということもあり、目的の場所が歩けるか心配で現地の様子をやりとりしながらお聞きしました。
パリ市内の道路規制についてや、ホテルに空きがありディスカウントしているなどの情報も事前に教えてくださいました。
半日ツアーの移動中にパリの人達の生活事情、滞在先周辺のお話しなどを聞くことができて、なるほどと納得することも多く、依頼してよかったと思いました。


パリ1区2区辺りのディナーのお店探しと予約をお願いしました。
凄く丁寧で柔軟な対応をして下さり感謝しております!
次回パリに行く時も必ずお願いします。
本当にありがとうございました!