Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
初めてのパリ旅行でのホテルについて
こんにちは、今度ロンドンからユーロスターでパリに初めて行こうと思っています。 ホテルは安く抑えたいのでAirbnbで探そうと思っていますが、パリの何区のどこらへんが安全ですか? または、どこ...
Hitomiさんの回答
ゆにこさん はじめまして、こんにちは! パリ野安全で移動に便利なロケーションといえば、やはり、サンミッシェル界隈でしょうか。 ヴェルサイユへもRER C線で直通です。 楽...
空港からホテル、ホテルから北駅までの送迎を車でお願いしたいです
フランス到着時、空港からホテル(6区川沿い)まで、 フランス発時、ホテル(6区)から北駅までの送りと駅内サポートをお願いできる方を探しています。 着8月17日 16:30シャルルドゴー...
Hitomiさんの回答
Nao_haruichigoさん 初めまして、こんにちは! ① 着8月17日 16:30シャルルドゴール空港着 → ホテル(6区) ② 発8月23日 9時15分ごろホテル(6区...
シャルル・ド・ゴール空港から市内までの移動の状況
こんにちは、じゅんです。 なんとか航空券も購入しました。沢山のアドバイスありがとうございます大統領選挙も終わり、大きな混乱のニュースは、入ってはないので、行くつもりで計画を立てています。 ...
Hitomiさんの回答
じゅんさん こんにちは。 新しい大統領が若いマクロンになって、フランスは若返った感じになりました。 安全面でも強化されていますので、なんとなく安心です。 さて、空港からバスチーユ...
5/15のアテンドをお願いできる方を探しています。
初めまして。明日5/15(月)にパリでイベントの最中に家族のアテンドをお願いできる方を探しております。イベントは10:30から18:00くらいまでシャイヨー宮で行われる予定です。子供が2人(14...
Hitomiさんの回答
あかさん 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 明日は残念ながら、仕事が入っていますので、対応できません。 こういうご依頼は、通常、2ヶ月〜2週間ぐらい前に...
お手頃な単発の料理教室
パリ滞在中に気楽に参加できる料理教室を探しています。
Hitomiさんの回答
Tukiさん 初めまして、こんにちは! 知人(フランス人シェフ)が、11区で不定期にプライベートのお料理教室を開いています。 フランス語か英語で教えてくれますが、必要ならば通訳...
ベビーシッターのお願い。
以前こちらで土曜日の夜にシッターを探してたんですが、日にちの変更で 14日のお昼2:00前から夕方5:00くらいまで一歳8ヶ月の子を、うちのホテル〔オペラ地区〕見てくださる方がいらっしゃい...
Hitomiさんの回答
gurikoさん 初めまして、こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 お昼でしたら、対応可能です。 1時間15ユーロ、トラベロコさんへの手数料など合わせて、3時間で7,000円と...
フランス大統領選挙の結果についてフランス在住者の感想を聞かせていただけないでしょうか
今回のフランス大統領選挙は、ルペンとマクロンの決選投票になるなど最後まで目が離せない状況になり、結果マクロンが勝利しましたが、今までこれほどまでに日本でフランス大統領選挙が注目された事はなかった...
Hitomiさんの回答
Yutakaさん 今回の大統領選は最後までどうなるかわかない接戦でした。 結局、エマニュエル・マクロンになりましたが、それは水曜日の二人の対決の時に、ル・ペンが自滅したことにもつながりま...
ブランド品に詳しい方・通訳(内容変更)
以前ブランド・観光で質問させていただいたものです。 ログインが遅くなってしまい申し訳ございませんでした。 たくさんのお返事ありがとうございます。全てに目を通させていただいている所です。 ...
Hitomiさんの回答
ゆう&ちびさん こんにちは! フランスでは新大統領が史上最も若いエマニュル・マクロンに決定しました。 これから新しいフランスの幕開けです。 さて、パリ北郊外アンギャン・レ・バ...
空港送迎についての依頼
家族が7月25日にパリ シャルル・ド・ゴール到着 8月2日パリ シャルル・ド・ゴール出発 の旅行にいきます。個人手配みたいでことばも通じず心配なので車での空港送迎を...
Hitomiさんの回答
megucchiさん 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 残念ながら、車での空港送迎ができません。 市内のご案内ならできますので、ご縁がありましたら。 ...
パリでの宿泊地域を教えてください
6月の週末に予定でパリに行きます。主目的はフレンチオープン観戦です。 フランクフルトから列車で北駅に着きますがどのあたりに宿泊するのが便利でしょうか? 夜は日本食街にも行きたいと思っています...
Hitomiさんの回答
NAOさん 初めまして、こんにちは! こちらで20年近く、いろんな方のホテルや住居をお世話しているので、お答えできるかな、と思いました。 パリの宿泊先をきめるのは、いろんな条件...