
ParisTera
- 居住地:
- パリ
- 現地在住歴:
- 2006年
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に週末とバカンス中(年4回、夏期)
- 使える言語:
- 英語、フランス語、日本語
- 職業・所属:
- 法務、音楽
- 得意分野:
- 音楽、美術、オペラ、コンサート、フランス語通訳
はじめまして。
休日やバカンスを利用してガイドをさせて頂いております、音楽家の日本人女性です。
日本の皆さまへ、少しでもよいご滞在のお手伝いができれば嬉しいと思い、ロコに登録しました。
あたたかな雰囲気で、お手伝いさせて頂きます。
ご旅行者の方へ、Parisや近郊の街のツアーガイド、ご送迎、通訳、予約代行、
ご宿泊や地方別荘でのご滞在も承っております。
在住者の方のための各種登録手続き、役所や学校への同行、
コンセルバトワール、音楽院への登録手続き、公式書類作成の代行なども承ります。
通訳:(フランス語)
FLE C1クラス。これまでにエキスポジション、サロンでの通訳、パリコレ受付、企業ブース等での通訳、
ご商談への同行、商業広告の翻訳等の実績がございます。
株式会社オシエテ様の面談を通した「適正な通訳・翻訳技術を持ち、法人向けにクオリティの高い専門的なビジネス通訳が提供できること」を認定された「通訳者・翻訳者ラベル」を頂きました。
パリについてのご質問なども、お気軽にお問合せ下さい。
ブログ:(準備中)
2024年、日本とパリを行き来しながらお仕事をさせて頂いています。
私の不在中はフランス人の彼(日本語が担当です)や、ガイドを専門にしている友人が代わりに案内をさせて頂きますので、お気軽にお問合せください。
相談者のレビュー
買い物でのアテンド。
感想が遅れまして申し訳ありません。
帰国後一気に気が抜けたのか体調を崩しまして、やっと復活いたしました。
先日はたくさんの時間をご一緒して頂きまして有難うございました。
だいぶ動いたのでお疲れになりましたよね・・・
五時間近く動きっぱなしの私に嫌な顔を一切せずについて来てくださり
本当に助かりました。
またすぐにでも行きたいと思います。
是非機会が御座いましたらよろしくお願いします。
感想が遅れまして申し訳ありません。
帰国後一気に気が抜けたのか体調を崩しまして、やっと復活いたしました。
先日はたくさんの時間をご一緒して頂きまして有難うございました。
だいぶ動いたのでお疲れになりましたよね・・・
五時間近く動きっぱなしの私に嫌な顔を一切せずについて来てくださり
本当に助かりました。
またすぐにでも行きたいと思います。
是非機会が御座いましたらよろしくお願いします。
空港までのアテンド。
この度は安全で楽しい時間を共に過ごさせて頂きまして有難うございました。
とても丁寧に色々と対応していただきまして感謝しております。
また機会が御座いましたらよろしくお願いします。
フランスの教会での購入代行を依頼しました。教会の品はネットでは販売されることがほとんどなく、困っていました。
欲しいモノを伝えるのに画像がなく、不安でしたが、すぐに現場まで出向いて商品画像を撮って来ていただき
間違いなく欲しい商品を購入することができました !感激です★,。・:・゜
また、品薄の商品情報まで教えて頂けて参考になりました。
プロフィールの文面からもわかりますように、とても素晴らしい方です!
こちらが依頼した内容を瞬時に判断され、的確に素早く行動していただ感謝してます+*:゜・☆
何より驚いたのは!!
商品の買い付けを頼みましたが、即、買い付け先に出向き、すべての商品画像を撮って来てくれました!商品を間違いなく、そして、予想以上に手に入れることができ感激です★,。・:・゜
そればかり、配送方法も!
プロフィールの文面からもわかりますように、とても素晴らしい方です!
こちらが依頼した内容を瞬時に判断され、的確に素早く行動していただ感謝してます+*:゜・☆
何より驚いたのは!!
商品の買い付けを頼みましたが、即、買い付け先に出向き、すべての商品画像を撮って来てくれました!商品を間違いなく、そして、予想以上に手に入れることができ感激です★,。・:・゜
そればかり、配送方法も!
日本に行くお友達に預けて日本で郵便を出した方が安心なので、そうしましょうか?と、素敵な提案をしてくれました!
また、時差があるにも関わらず、メッセージにもすぐに返事をいただけてとても安心しました ー☆!!
ベビーシッター
シッターをお願いしました。
ギリギリまで悩んでましたが
数カ月前から連絡のやりとりをしっかりと取って頂き、安心できそうでした。
実際も、本当に綺麗な素敵な方で安心して
3時間任せられました。本当にありがとうございました
この度は2日間のガイド、ありがとうございました。
ガイドブックでは見つけられないようなレストランや雑貨屋さんに
案内していただき、とても良かったです。
また、ブランドショップでの通訳は大変助かりました。
お目当の財布を購入でき、免税書類もスムーズに作成していただけ、
ありがとうございました。
フランス人のご主人のお話もとても興味深かったです。
日本の良さを改めて感じることができました。
この度は2日間のガイド、ありがとうございました。
ガイドブックでは見つけられないようなレストランや雑貨屋さんに
案内していただき、とても良かったです。
また、ブランドショップでの通訳は大変助かりました。
お目当の財布を購入でき、免税書類もスムーズに作成していただけ、
ありがとうございました。
フランス人のご主人のお話もとても興味深かったです。
日本の良さを改めて感じることができました。
観光に関しては、セキュリティ強化の関係でどこも行列。
待ち時間が長くなってしまい、やや急ぎ足での内部見学となって
しまったことが少し残念でした。
行列に一緒に並んでいただき、ありがとうございました。
観光の順番やスケジュールに関して、もう少し綿密に打ち合わせを
しておけば良かったと反省しています。
見所がいっぱいのパリ。また、訪れたいです。
昨日無事に発券の連絡がありました!おかげさまで日本からは入手できない切符が手に入り妻共々喜んでおります。
色々とアドバイス頂き、また迅速にご回答いただきありがとうございました。
急な依頼に対応していただき大変ありがとうございました。
またお願いできればと思います。
とても親切に対応していただきました。責任感のある方で、またお願いしたいと思いました!
パリにいながら日本的な優しい気遣いをお持ちでらっしゃったのが印象に残ります。
ホッとしました。ありがとうございます!
また、パリにいくことがありましたら、宜しくお願い致します。
今回ロコ様にして頂いたサービス
◆初日
CD空港到着時のお出迎え (入国審査、かなり時間がかかりお待たせしたのに笑顔でお出迎えして頂きました。)
navigo decouvert(交通機関乗り放題の定期) の購入補助 「これ本当の助かりました」
ミュージアムパス購入のお手伝い 「6日間パス 並ばずスイスイと便利でした」
ロワジーバスの乗り方 「今度は、一人で乗れると思います」
オペラで仕
今回ロコ様にして頂いたサービス
◆初日
CD空港到着時のお出迎え (入国審査、かなり時間がかかりお待たせしたのに笑顔でお出迎えして頂きました。)
navigo decouvert(交通機関乗り放題の定期) の購入補助 「これ本当の助かりました」
ミュージアムパス購入のお手伝い 「6日間パス 並ばずスイスイと便利でした」
ロワジーバスの乗り方 「今度は、一人で乗れると思います」
オペラで仕事終わりのご主人様がお出迎え、荷物移送のお手伝い 「スリが多いバス停でご主人様が、妻のスーツケースを持って頂き大変助かりました」
ホテルチェックイン補助 「初日なので、勝手分からず色々と質問しましたが全て対応して頂きました。」
夕食のお供 「行きたかった100年以上続く老舗のビストロという名のフランス居酒屋、記念すべき初日の夜が最高でした。楽しい話題と笑いが絶えない楽しい時間でした。」
エッフェル塔のシャンパンフラッシュ! 凱旋門のライトアップ フランス夜景観光 「最高!!」
◆2日目
日が明けてベルサイユ宮殿の観光 「ルーブル美術館を通過するバス、鉄道で長距離移動もいい思い出」
オペラで見つけた嫁お気に入りのブーツ衝動買いのヘルプ 「免税手続きや適合サイズをお店に伝えて頂いたりで助かりました。」
マドレーヌでのエルメス訪問 「エルメスでの宝石店の催しは、素晴らしくラッキーでした(通訳ありがとうございました)」
シャンゼリゼ通り沿いでの休憩cafe 「ルイヴィトン本店の中国人の行列の多さは、びっくりしました(笑)入店を諦め凱旋門を眺めながらのブレイク楽しいかったです。注文の翻訳助かりました。」
夕方のルーブル美術館までのアテンド 「館内の営業終了までいたので、慣れない土地、わからないフランス語・標記、地下街を行ったり来たり閉じ込められかけたのもいい思い出です。足パンパンでしたが・・・」
最後の夕食 「ここでも翻訳してくれました。鴨料理、抜群に美味しかったです。ホントに楽しかった!!」
フランス観光するにあたっての基本的なルールやフランスのマナーや常識など、色々教えて頂き本当に助かりました。
旦那様も途中から同行して頂き、友人との旅行のように楽しい時間を過ごすことが出来ました。
本当に信頼できるロコ様です。
フランス旅行が初めての方でも安心できると思います。


空港からアパルトマンまでの送迎
こちらのサービスを利用するのが初めてでしたので、実際にお会いするまで不安でしたが、ParisTera様のサービスはとても安心できました!
親切で感じの良い方で、フランスでの生活に関しても色々と教えて頂きました。
機会がありましたら、またサービスを利用したいと思います!