オーケーさんが応募したマニラの公開募集

留学・移住・現地生活相談サービスアパートメントの探し方

始めまして、前回コンドミニアムの契約が白紙になってしまい、新しく家具付きのサービスアパートメントを探しています。

エルミタ、マラテ地区などの大型スーパーが近くにありマカティのように高級過ぎない場所を探しています。月額予算は2~3万ペソ以内。

期間は1カ月の契約だったり数ヶ月だったり日本と行き来します。語学留学の為借ります。
最初は一つですが友人も来るので、最終的には2、3部屋借りることになります。

探し方は現地の不動産屋を回る事になりますか?
その場合不動産屋はどのように探せば良いですか?

それともネットでさがせますか?
日本語のサイトはありますか?
日本に代理店のような物はありますか?

探し方を教えて頂ける方いらっしゃいますでしょうか?URLなど具体的に教えて頂けると助かります。

また良い物件か見つかったら契約に通訳として立ち会いをお願いしたいと思います。数時間程度で済むと思いますが、その時の相場も教えて下さい。

宜しくお願いします。

マニラ在住のロコ、オーケーさん

オーケーさんの回答

こんにちわ。 フィリピンには、不動産屋はありますが、会社数も少ないですし、高級物件が大半です。 1)Webで探す フィリピンのBuy and saleのサイトです。Real Estat...

こんにちわ。
フィリピンには、不動産屋はありますが、会社数も少ないですし、高級物件が大半です。

1)Webで探す
フィリピンのBuy and saleのサイトです。Real Estateのカテゴリーには、そこそこ物件があります。
また、こんな物件を探していますという掲載もできます。
https://www.olx.ph/

2)足で探す
希望のエリアでコンドミニアムを探します。受付のスタッフやセキュリティガードに尋ねると、空き物件の情報が得られます。また、ターポリンで空き物件の情報があったり、ロビーの掲示板に情報がある場合もあります。賃貸の一軒家はほとんどこの方法で探しました。

3)知人のコネで探す
できれば友人が多いフィリピン人がいいです。彼らのネットワークで探してくれます。

不動産屋は日系もありますが、信頼度に疑問があるために紹介できません。Webで探してください。
私ならば、とにかく住みたい場所の周辺にあるコンドミニアムを片っ端から訪問して探します。

エルミタ、マラテ地区で大衆レベルのコンドミニアムであれば、スタジオルームで10,000~15,000ペソではと思います。高級になると、スタジオで20,000ペソ~40,000ペソです。

エルミタ、マラテ地区は、夜の誘惑が多いですし、トラブルも多い治安の悪い場所です。語学留学でしたら、異なるエリアをお勧めします。

最後に、フィリピンは不動産賃貸に紹介者がいると、必ずコミッションを取ります。家賃2万ペソに3,000ペソを加算して23,000ペソにして毎月コミッションを大家からもらいます。家賃2万ペソのまま、その中から3,000ペソを大家が払うケースもあるでしょう。コミッションは気にせずに、相場より高いと思う場合には値引き交渉を粘り強くしましょう。「少し安くしてください」ではなく、「幾らにしてください。そうしたら、今すぐ決めます。」という交渉が良いです。その場ですぐに決めないもの1つの方法です。

また気軽に相談してください。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳賃貸契約書の翻訳について

こんにちは。
今回フィリピンでマンションの賃貸契約し住む事になりました。
契約に当たり日本語への翻訳をお願いしようと思います。

翻訳の前に基本情報として知識が欲しいのですが、賃貸契約でフィリピンと日本での習慣の違いや注意点を教えて頂けますか?
頂いた情報を元にフィリピン人にも相談してみたいと思っています。

マニラ在住のロコ、オーケーさん

オーケーさんの回答

マニランさん こんにちわ。 フィリピンでの賃貸契約で発生する問題をまずお知らせします。 1)賃貸契約は、貸主側に有利なことしか書かれてない。 2)見解の相違が発生すると、常識が全く通じ...

マニランさん こんにちわ。
フィリピンでの賃貸契約で発生する問題をまずお知らせします。

1)賃貸契約は、貸主側に有利なことしか書かれてない。
2)見解の相違が発生すると、常識が全く通じない。自分に有利なことしか言わない。
3)口頭約束は必ず言っていないとなる。
3)貸主側の立場が強い。嫌なら貸さない、嫌なら出ていけとなる。

さて、過去の賃貸経験からのトラブルが発生する点です。

1)契約期間満了前に退室する場合のデポジットの取り扱い
2)契約更新の際の追加デポジットの有無
3)契約更新の際の賃料変更
4)デポジットの返却時期と方法
5)デポジットからの控除項目(清掃、補修、水道光熱費の清算など)
6)アドバンスがある場合の最初の家賃の支払い時期
7)付帯設備の故障の補修と責任
8)大家が自分の鍵で無断侵入

全ての曖昧な点を契約上で明確にすることは不可能と考えましょう。文章で明確にしても守らない人は守りませんし、裁判などできませんから。デポジットに関してだけは、重要な取り決めは手書きでも追記してもらうのが良いでしょう。「デポジット2か月は退出後2か月以内に現金で返却」のように。

デポジットは、できるだけ返さないのがフィリピンスタイルです。返却率は3分の1以下ですし、返却まで数か月掛かるのが普通です。帰国する外国人ならば、時間を稼いで返却しないでしょう。一般的には、退室直前の家賃は、デポジットで支払うのが良いですし、承諾する大家が多いです。

雨漏り、水道漏れ、エアコン、温水器、コンロなどのトラブルが発生した場合には、借主が自己負担で補修することになります。補修しないで退室すると損害賠償と言われます。

トラブルをできるだけ避けるには、人柄の良そうな大家、お金を持っている大家を選ぶ必要があります。過去、中華系フィリピン人の大家、金持ちの医者の大家は、トラブルがありませんでした。その他は、全部、何らかの大小トラブルが発生しました。金の無い大家、金にせこい大家は要注意です。服装や発言で何となくわかります。

まあ、何かあってもデポジットが戻らないだけと考えれば良いでしょう。従って、デポジット4か月とか、1年間の家賃の先払いなどは、止めた方が良いです。

分からないことがあれば遠慮なくご質問ください。

マニランさん

★★★★★
この回答のお礼

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳通訳の費用につきまして教えてください。

通訳を希望します。
10月27日にメトロマニラにて弁護士さんと面談します。法律的な相談なので半日(4時間)ほど時間を要すると思います。開始時間、場所はメトロマニラ以外未定です。
どの程度の費用がかかるかを明示していただくと依頼しやすいのですが‥‥。
どうぞよろしくお願いします。

マニラ在住のロコ、オーケーさん

オーケーさんの回答

マニラ意外ですと、場所が決まりませんと対応可能かどうか判断できません。カビテでしたら地元ですので対応可能です。費用的には、3,000-5,000ペソ程度ではいかがでしょうか?

マニラ意外ですと、場所が決まりませんと対応可能かどうか判断できません。カビテでしたら地元ですので対応可能です。費用的には、3,000-5,000ペソ程度ではいかがでしょうか?

マニラ在住のロコ、T-planさん

★★★★★
この回答のお礼

オーケーさま
とても早くにご回答いただきましてありがとうございました。
教えていただきました条件を参考に、
依頼をお願いする時は再度連絡させていただきます。
今回の打ち合わせ場所はマニラ内になります。

すべて読む

その他マニラ空港の乗継補助

初めまして。
マニラ空港での乗継時間について質問します。
私は11月3日に下記のようなスケジュールで飛行機を予約しました。

タグビララン(11:15)→マニラ(12:30)
フィリピン航空・国内便(ネットで予約)
マニラ(14:45)→羽田(19:55)
ANAマイレージで予約
※マニラ空港で第2ターミナルから第3ターミナルへ移動してチェックインをするのに、2時間で可能でしょうか?
預け入れ手荷物は無し。
同じ飛行機でTAG→MNL→HNDと、ANAのHPで予約した友人と一緒です。
友人は「同じ飛行機に乗る私と一緒だから大丈夫」と言います。
確かに、この5月ドゥマゲッティからPHL→ANAを利用して帰国した時は国内線が遅れても、国際線ANAは待ってました。(DGT→MNL→HNDとANAのHPから購入)
今回は、ANAとフィリピン航空、別々で予約したので2時間では無理かな?と悩んでます。
預入手荷物がないから身軽に動けるのですが、やはり心配です。
そして、世界でワーストを競うマニラ空港での、第2から第3ターミナル乗継は、旅慣れない私にはハードルが高い!

もし、空港乗継の手伝いをして下さる方がおられたら、手数料はお支払いしますので手伝っていただけませんか?

乱文にて失礼します。

11:15 12:30

NH5280 32S
PAL EXPRESS運航 予約クラス L
フィリピン航空が時間通り飛ばない可能性もあり、チケットの変更も考えています。
また、空港で乗継の手伝いをして下さる方がいらっしゃれば、お願いしたいと思います。

マニラ在住のロコ、オーケーさん

オーケーさんの回答

こんにちわ。 チェックインの締め切り時間がわかりませんが、2時間では無茶苦茶きついです。タクシーが混んでいたり、道が混んでいたらアウトです。 また移動時間がきついかどうかよりも、フィリピンの...

こんにちわ。
チェックインの締め切り時間がわかりませんが、2時間では無茶苦茶きついです。タクシーが混んでいたり、道が混んでいたらアウトです。
また移動時間がきついかどうかよりも、フィリピンの国内線の出発遅れや到着遅れは頻繁です。運しだいとしかいいようがありません。フィリピンの国内線に乗り遅れても、別な便を探せばよいだけですが、日本への帰国便に乗り遅れると面倒ではないでしょうか?
ストレス軽減のためにも余裕あるスケジュールへの変更を強くお勧めします。

エミリンさん

★★★★★
この回答のお礼

返信ありがとうございます。
やはり乗継が不安なので飛行機のチケットを余裕がように変更しました。
お手数をおかけして、申し訳ありません。
大変参考になりました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳マニア不動産投資(コンドミニアム)

はじめまして。
東京都で不動産会社を営んでいます。
来月の8月10日~14日まで不動産視察の為、マニラにいきます。(今回で2回目です)
マカティ市内の『中古コンドミニアム』の購入を検討しています(新築プリセール情報は沢山あるのですが)
今後の展開も含めて現地エージェントや現地の近い方とお知り合いになりや取引をしたいです。
なかなか難しい質問なのかもしれないですがもしご存じの方がいらっしゃればご教示ください。

尚、私は英語は観光程度のレベルなのでアテンドや交渉・契約関連は通訳の方が必要になります。

はじめての質問で何か失礼なことがあるかもしれないですがよろしくお願いします。

マニラ在住のロコ、オーケーさん

オーケーさんの回答

初めまして。 この様なご質問に対してどの様にアドバイスするか正直、かなり悩みます。 私の知人も東京で不動産会社をしており、フィリピンへの投資に興味を持っていますが、私はダメと言い切ってい...

初めまして。

この様なご質問に対してどの様にアドバイスするか正直、かなり悩みます。
私の知人も東京で不動産会社をしており、フィリピンへの投資に興味を持っていますが、私はダメと言い切っています。

ご存知だと思いますが、フィリピンの行政、大手デベロッパー、不動産会社のいずれもかなりいい加減ですので、いろいろなトラブルに巻き込まれます。

また、現地のエージェントは、曲者だらけです。騙されたという話はどこにでもあります。金の持ち逃げ、偽の売買契約書、欠陥建築などなど。また悪の弁護士も多く、グルでやられます。

フィリピンでの不動産は、華僑の様に各方面に強い人脈がないと本当に難しいと思います。
また、日系不動産会社は、評判が悪いところが多いので、気を付けてください。

コンドは供給過剰ですが、中古でも強気の販売価格が大半で、お買い得物件を見つけるのは人脈がないと難しいです。一般に出る前に買われてしまいます。

フィリピンのコンドのメンテナスは一流を除くとかなり悪いです。多少古くなると、ゴキブリだらけ、雨漏り、錆びた水道管など酷い状態です。

また、フィリピンのバブルが弾けるのは時間の問題でしょう。

ネガティブなことばかり書いてしまいましたが、人脈やノウハウがあれば、もちろん商売もうまくいくでしょう。そのためには、英語が堪能でない、たまに来るというレベルでは難しいのです。

不動産の商売で将来性があるのは、ビレッジ内の中古住宅です。古い中古住宅をリフォーム販売すれば面白いビジネスになります。また、ローン返済できずに銀行に取られた物件も格安で出回っています。ただ、外国人が土地を買えませんので、会社組織にするか、フィリピン人のパートナーが必要となります。また、そこそこの運転資金も必要になると思います。

もちろん、私が自信を持って紹介できる不動産関係の日本人、日系会社はありません。
役に立たない返信をお許しください。

kazuさん

★★★★★
この回答のお礼

オーケー様
ご回答いただき、また率直にアドバイスいただき感謝です。何か選択する時にマイナス点を言っていだだける方がいることが幸運なことだと考えています。
いろんな話を聞き、フィリピンの不動産事情はやはり難しいのですね。『自分は大丈夫だ』と思っているのが一番危険だと再認識しました。いままでタイ、マレーシア、フィリピン、ミャンマー等に視察にいきましたが取引慣行や特に建物管理は問題がありますね。
『ビレッジ内の中古住宅リフォーム事業』や競売の視点、とても面白そうです。いずれもおっしゃる通り、何事にも人脈(パートナー)と情報が重要ですね。今回のコンド視察(投資含む)等を通して何かの足掛かりになればと思っています。
もし自分自身が『和僑』になれたらとてもワクワクしてきます。
『冷静』にかつ『情熱的』にいってきます。
私にとってとても貴重なアドバイスを頂き、本当に感謝です。
今後、お世話になるかもしれないのでその時はよろしくお願いします。

マニラ在住のロコ、オーケーさん

オーケーさんの追記

フィリピンに来て約9年半となりました。仕事は、完全ネットビジネスですので、その点では苦労はあまりありません。
フィリピンのビジネスキーワードは、華僑人脈です。
何かありましたら、いつでもお声掛けください。

すべて読む

ガイド・旅行同行マニラでのガイド探してます

夏休みに男2人(40代)で5泊ほどする予定なのですが、どこか1日朝から夜遊びまでガイドしていただきたのですが・・・
(2人とも日本語しか話せませんので)

マニラ在住のロコ、オーケーさん

オーケーさんの回答

こんにちわ。お日にちはいつでしょうか?

こんにちわ。お日にちはいつでしょうか?

すべて読む

ガイド・旅行同行来週15日マニラで時間があります。

来週6月15日マニラに滞在します、効率よくマニラ観光をしたいと思っています。ローカル色の強い場所に行ってみたいと思っています。アテンド可能な方はいらっしゃいますか?

マニラ在住のロコ、オーケーさん

オーケーさんの回答

初めまして。 ローカル色の強いとは、一般的な観光地ではなく、貧困が見えるトンドやバクラランなどのことでしょうか? 一般的な観光地のアテンドでしたら、私より詳しい方が多いと思います。 ローカ...

初めまして。
ローカル色の強いとは、一般的な観光地ではなく、貧困が見えるトンドやバクラランなどのことでしょうか?
一般的な観光地のアテンドでしたら、私より詳しい方が多いと思います。
ローカル色の強い場所でしたら、私も好きなのでアテンドできると思います。

yuki1201さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。また機会がありましたらよろしくお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行マニラ、セブ観光 妻と二人 30代前半

4月30日から5月5日、5泊6日でマニラ、セブへ妻と二人で観光へ行きます。
マニラ4月30日の16時から、
マニラ5月1日の16時頃から、
セブ5月2日の16時頃から、
セブ5月3日の17時頃から、
セブ5月4日の終日、
まだ予定を決めていません。
お勧めプランを教えてください、その時間帯でガイドしてもらえる方いましたら条件など教えて下さい、特にマニラに関してはホテルと目的地のドアツードアの送迎を希望します。
マニラホテル:MANIRA PAVIRION
セブホテル:CEBU MARINE BEACH RESORT
5月1日はこちらの現地ツアーを申し込むか検討中です。
http://www.veltra.com/jp/asia/philippines/manila/a/125811
5月3日の夕方までは現地ツアーでダイビングアイランドツアーを予約しました。
宜しくお願い致します。

マニラ在住のロコ、オーケーさん

オーケーさんの回答

キャップさん こんにちわ。 日にちがあまりに近くて、既に予定がありますので、ご案内などはできません。 タガイタイは、お勧めの場所の一つですが、土日はタガイタイ近辺の道路が激しい渋滞のため...

キャップさん こんにちわ。

日にちがあまりに近くて、既に予定がありますので、ご案内などはできません。
タガイタイは、お勧めの場所の一つですが、土日はタガイタイ近辺の道路が激しい渋滞のためにお勧め出来かねます。、

行かれる場合には、上記URLのツアーよりも、ロコさんに案内してもらうか、あるいはフィリピン現地の大手日系旅行代理店のプライベートツアー、あるいはレンタカーで行かれることをお勧めします。

マニラ首都圏も渋滞が激しいため、1日にいろいろ回ると疲れます。ポイントを絞ってその周辺を回られることをお勧めいたします。リサール公園とサンチャゴ要塞は同じ場所にあります。

その他、安い買い物ができるデビソリア、キアポなどは、フィリピンを知るには良いと思います。スリだけには十分注意して貴重品は持たずに行ってください。

基本的なフィリピン旅行の注意点を押さえておけば、楽しいフィリピンに旅行になります。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳通訳にかかる費用について

通訳にかかる費用についてのご相談です。
今年3月末に2泊3日でフィリピンのリザール州タナイとジェネラルナカールに行く予定です。
交通費や宿泊費、食事代はこちらで出すとして、タガログ語-日本語通訳さんの同行をお願いする場合、いくらぐらいになるでしょうか。
そもそも宿泊同行可能な通訳さんはいらっしゃるのでしょうか。
情報量が少なく申し訳ありせんが、お答えいただけると幸いです。

マニラ在住のロコ、オーケーさん

オーケーさんの回答

申し訳ありませんが、3月末は旅行でフィリピンにおりません。  通訳のご依頼の場合には、簡単な目的(仕事、リサーチ、私用)、言語(英語、タガログ語)、レベル(ビジネスレベル、日常会話レベル)...

申し訳ありませんが、3月末は旅行でフィリピンにおりません。 

通訳のご依頼の場合には、簡単な目的(仕事、リサーチ、私用)、言語(英語、タガログ語)、レベル(ビジネスレベル、日常会話レベル)、通訳相手(フィリピン人のビジネスマン、フィリピン人の現地多数、その他外国人も)などを記載された方が良い的確な通訳を早く見つけることができます。

すべて読む

ガイド・旅行同行初めてのフィリピン1人です。ガイド希望

初めまして本日登録しました、FBで知り合った方と会う約束をしていますが、地図で確認しますとマニラから南下、車で1時間程の所に住んでいます。ガイドを兼ねて一緒に行動してもらうこと出来ますか?やはり治安の事が不安で、海外は何度かは旅行していますが、フィリピンは初めてです。宜しくお願いします。

マニラ在住のロコ、オーケーさん

オーケーさんの回答

こんにちわ。 南下1時間というと、カビテかラグナではと推察します。意外と我が家の近くかもしれませんね。 私も海外の一人旅の経験がありますが、フィリピンは行く場所によってはかなり治安が...

こんにちわ。

南下1時間というと、カビテかラグナではと推察します。意外と我が家の近くかもしれませんね。

私も海外の一人旅の経験がありますが、フィリピンは行く場所によってはかなり治安が悪いと言わざるを得ません。初めてでマニラ郊外ですので、十分注意した方が良いでしょう。

私は小遣い稼ぎでやっている訳ではありませんので、交通費プラス若干程度で問題ありません。車が必要でしたら、マイカーをだすこともできます。

日程、待合せ場所、訪問先、所要時間など具体的なことを記載した方が、より多くのアドバイスや具体的な見積りが得られると思います。

何でも相談してください。

リョウさん

★★★★★
この回答のお礼

とても頼もしいご返事感謝致します。ありがとうございます

すべて読む