通訳にかかる費用について

まりさん

こんちには。

初めまして、アシストです。

ご質問の通訳に関してですが、費用を抑えるため、
日本語が話せるフィリピン人の通訳に依頼した方が、
安くなります。

日本人の通訳だと1日で約2万円ぐらいかかります。

お勧めは、プロのフィリピン人通訳者（日本人の通訳より安いですが、高い）ではなく、
ある程度、日常会話ができ、通訳を仕事としていない
フィリピン人を選択されるといいと思います。

私の友人や知り合いにもたくさん日本語を話せるフィリピン人がおります。

宿泊が伴う場合、1日約5千円前後で依頼することはできるかと思います。

ただ、今回のツアーで、どれほどの日本語レベルをお求めになっているかにより、
状況が変わってくる場合もありますが。

ご質問内容から推測すると、宿泊時の対応やツアー中の対応など、
話すことがメインではなく、お世話役的な通訳であれば、いくらでもご紹介はできます。

以上、お役に立つ情報ではなかったかもしれませんが、
ご参考までに。

アシスト

まりさん、
はじめまして。タガログ語の通訳はもとより車用意して運転手も引き受けられますが、月末に２泊３日というところが、本業が忙しいのでどうかな、と思ってます。
具体的な日程は決まっていますか？それによっては都合がつけられるかもしれません。
費用ですが、私はオロンガポ市在住で、マニラからは200キロほどのところです。
宿泊費、ガソリン代、高速道路代などは実費として、タガログ語通訳24時間＋車付運転代として、１日１万５千円で引き受けます。

ルソン島ですと私自身が移動するときに飛行機を利用しなくてはなりません。料金に私の往復の交通費が加算されてしまうので、割高になってしまいます。まりさんはご存じないかもしれませんが、私の住んでいる島からマニラに出向くことは、ちょっとした小旅行になってしまいます。飛行機代だけで１万ペソくらいかかってしまいます。やはりマニラ在住のロコさんが適任だと思います。

お気をつけてご旅行ください。

こんにちは。

宿泊同行は可能です。　わたくしはタガログ語はあまりできません。　フィリピンではほとんど英語が通じます。　通訳の内容と通訳者によりますが、一日３千ペソ（現在の為替レートで約７，０００円）から１万ペソ（約２４，０００円）ぐらいが相場です。　私の場合は一日５千ペソでお引き受けしています。

それから交通手段と現地での宿泊予約はこちらで手配するのでしょうか。

杉浦

申し訳ありませんが、３月末は旅行でフィリピンにおりません。　

通訳のご依頼の場合には、簡単な目的（仕事、リサーチ、私用）、言語（英語、タガログ語）、レベル（ビジネスレベル、日常会話レベル）、通訳相手（フィリピン人のビジネスマン、フィリピン人の現地多数、その他外国人も）などを記載された方が良い的確な通訳を早く見つけることができます。

こんにちは。
英語～日本語の通訳でよろしければ、2泊3日で2.5万円でお受けします。
リザール州に住むフィリピン人の95%程度は、英語を流暢に話しますので問題はないかと思います。
ご検討下さい。