サン・セバスティアン在住のロコ、カオリさん

カオリ

返信率
通訳者・翻訳者
サン・セバスティアン在住のロコ、カオリさん

カオリ

居住地:
サンセバスチャン
現地在住歴:
2011年から
基本属性:
女性/40代
使える言語:
日本語、スペイン語、英語
職業・所属:
バスクの旅行会社、ディスカバリーバスクの代表
得意分野:
観光、グルメ

東京にある個人旅行の手配の旅行会社で勤務している際に、サンセバスチャンに添乗員としてきた際に、サンセバスチャンに一目ぼれして、そこから辞表を出して、住みにきちゃいました。そして、サンセバスチャン移住から1年後、バスクの旅行のアレンジやガイドの仕事を始めて、もうすぐここにきてはや10年。おしゃべり大好き、バスク大好き、今のお仕事大好き。バスクのことならお任せください。

カオリさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ヌマさん
ヌマさん
ビッグミィさん
ビッグミィさん
ゆりきさん
ゆりきさん

カオリさんが回答したサン・セバスティアンの質問

この時期の冬季の営業はしてますのでしょうか?

1月15〜19日の間にバスク地方を旅行する予定ですがムガリッツやベラサテギ等のミシュラン星付きのレストラン、サンセ近郊のシードレリア、アーローのボデガは営業してるのでしょうか?
バカンスで閉めているのでしょうか、
教えていただけますか?

サン・セバスティアン在住のロコ、カオリさん

カオリさんの回答

ムガリッツはその時期冬季でたしかしかにクローズしており、新規メニュー開発の時期になってしまいます。ほかのレストランは特に今のところそういう予定ないようですが、そういった1年のお休みの時間も、各レ...

ムガリッツはその時期冬季でたしかしかにクローズしており、新規メニュー開発の時期になってしまいます。ほかのレストランは特に今のところそういう予定ないようですが、そういった1年のお休みの時間も、各レストランのホームページに必ず書いてあります。最近はどこも英語での記載ありますから、それを確認することが、一番正しくて速いかとおもいます。私もちょうど昨日マルティンベラサテギにお客様のアテンドで行ってきましたよー。
シードレリアはもはやその時期が、シーズンです。

Haroののボデガも、ボデガ次第なので、一概にはなんともいえません。各ボデガに問い合わせするしかないと思います。

アナさん

★★★★
この回答のお礼

早いお返事を、ありがとうございます、
まだ早いのでHP等には出てないので、来年の休み具合を知りたくて
今年の1月のこの時期には、レストランが全滅でした
HPに書いてない店も、予約のメールしたら、休みにしてると返事でした
クリスマスの繁忙期が終わったら、どこも長期に閉まるのですかね?
シードレリアだけでも空いてるって話、嬉しいです、良かった、
日程と、旅行に行く事は決定なので、まだ先の話なので、いろいろ考えます、ありがとうございます

すべて読む

コロナの影響について

こんにちは。
お尋ねなのですが、そちらではコロナの影響はどのような感じでしょうか?

お店、バル等閉めていたり、緩やかにでも、アジア人の入店拒否をしていたりしますか?

3/7~サンセバスチャン、11~ビルバオに行く予定にしているのですが、キャンセルするか迷っています。
こちらも、来られる側も嫌な思いをするならキャンセルした方が良いとはわかってはいるのですが、とても楽しみにしていたのでなかなかあきらめきれず、現地の方にお尋ねできればと思い質問させていただきます。

サン・セバスティアン在住のロコ、カオリさん

カオリさんの回答

こちら、スペインのコロナウィルスの感染はほぼイタリアからの渡航歴がある人が多く、アジア人に対する恐怖感というのは感じたことがないです。さらにこの一連の事態の前からこのエリアはアジア人の中で日本人...

こちら、スペインのコロナウィルスの感染はほぼイタリアからの渡航歴がある人が多く、アジア人に対する恐怖感というのは感じたことがないです。さらにこの一連の事態の前からこのエリアはアジア人の中で日本人観光客が大半を占めるエリアなので、そういった意味でも、アジア人に対する偏見というのもないかと思います。私としては普通通りご旅行をされてまったく問題ないと思います。ご参考になれば幸いです。

ミナコさん

★★★★★
この回答のお礼

カオリさん
お知らせいただきありがとうございます!
とても、参考になります。
無事に問題なく帰ってこれれば…と思っております。
早く、コロナウイルスが終息することを祈ってます。。。

お礼が遅くなりすみませんでした。

すべて読む

コロナについてお伺い

はじめまして。
観光を予定しております。日本の外務省はバスク州を危険レベル2(不要不急の渡航は避ける)と言っておりますが、現地にお住まいのロコの皆様に今の状況を教えて頂きたく質問させて頂きました。
町全体が自粛ムードや、ニュースで感染者が増えてきて注意喚起が強化されている等ありましたら、教えてください。
サンセバスチャンに行きたくて。日に日に日本の情報だと絶望的に思えてしまい。どうぞよろしくお願い致します。

サン・セバスティアン在住のロコ、カオリさん

カオリさんの回答

こんにちは。 そうですね。さすがにレベル2に上がり、バスク州の学校も15 日間は休校が決まり、スーパー等でもちょっとずつ異様な光景になりつつあります。 マドリードが明日からバル、レストラ...

こんにちは。
そうですね。さすがにレベル2に上がり、バスク州の学校も15 日間は休校が決まり、スーパー等でもちょっとずつ異様な光景になりつつあります。

マドリードが明日からバル、レストラン、ジム等閉鎖がご義務となり、こちらもいつ同じことになるかと飲食店も落ち着かない様子です。ここ数日のように状況が目まぐるしく変わっているので、難しいですがここ2週間は自粛モードになると思います。

KTsanさん

★★★★★
この回答のお礼

カオリ様

初めまして。早々にありがとうございます。
本当にこの数日で変わりました。マドリードの事を伺うと現実なんだと認識しました。冷静に今回の旅行を検討したいと思います。
どうぞお体お気をつけてお過ごしくださいませ。

すべて読む

セマナグランデの花火

セマナグランデ期間中に開催される花火について質問です。

今夏にサン・セバスティアンを旅行しようかと考えています。
花火の時間(長さ)や打ち上げ場所、綺麗に見れるおすすめの鑑賞場所や
あまり混み合っていない穴場などを教えて下さい(宿の場所の参考にしたいです)。

また、2020年のセマナグランデが行われるかどうかの情報がわかるサイトがあれば知りたいです。
今の世界情勢を考えると中止の可能性も低くないと思いますので…

よろしくお願いします。

サン・セバスティアン在住のロコ、カオリさん

カオリさんの回答

サンセバスチャンでガイドをやってます香織です。通常であれば、ラコンチャ湾で花火はあげられるので川の反対側のグロスエリアのzurríola ビーチあたりからだと、ラコンチャよりも人が少なくておすす...

サンセバスチャンでガイドをやってます香織です。通常であれば、ラコンチャ湾で花火はあげられるので川の反対側のグロスエリアのzurríola ビーチあたりからだと、ラコンチャよりも人が少なくておすすめです。

スペイン語ですが、おおままかなスケジュールが下記のリンクに出ています。

https://www.dodmagazine.es/programa-aste-nagusia-donostia-2020/

ただしおっしゃる通り、この様子ですと通常のようにとはいかないと思います。

ただまだ5月の生活状態も見えない状態ですから、8月のことは、今後の状況次第という感じかと思います。

サンセバスチャンのバルも観光関連者も世界中の方と同じ苦しい状況下にある中、このように前向きに訪問をお考え頂いているのはとても嬉しいことです。

1日も早く安心して観光にきていただける日がくることを祈っております。

すべて読む

カオリさんからサン・セバスティアンのおすすめ情報

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

イゲルド山展望台 (Mirador de Mt Igeldo)

サンセバスチャンの街が一望できるスポット、有名なラコンチャ湾の名前の由来、貝殻の形のビーチもよく見えます。ここに上るための、赤いフニクラー...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール