マドリッド現地アテンド通訳サービス


マドリッド7年、ビーゴ在住3年になります。マドリードでは翻訳、通訳、日本語教師等しております。ガリシア地方、ビーゴでは水産関係現地プロジェクト立ち上げから全て行っております。こちらでのネットワークを生かした商談、現地案内等提供出来ると思います。
またスペインでのビジネスの疑問や不安など何でもご相談ください。

自己紹介をお願いします マドリッド在住6年目になります、Naruと申します。こちらでは主として通訳、翻訳、日本語教師等させていただいております。仕事やスペインの友人等を通してこの5年間で生のスペイン生活を楽しんでいます。スペインに来る前はキューバにも2年間住んでいたことがあります。とにかく旅行が大好きでこちらでもマドリッドの生活を楽しむのはもちろんのこと、スペイン人の友人達との国内旅行も頻繁に行っています。これらの経験を通じて日本から訪れる方にも是非スペインのまだ日本ではあまり知られていない良さをしっていただけたら、と思っています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください マドリッドには観光でいらっしゃる方は多いのですが、本当のスペインの魅力をしっていただくには短い滞在の方が多く残念に思っていました。 そんな時Travelocoを知り、自由に旅行をオーダーメイドでき...
ダンス(サンバ)はスペインでの唯一のサンバチームに属してダンサーとしても活動しています。もちろんこちらの体験のお手伝いも出来ます。
字幕翻訳の仕事もしておりますので、映画はほとんどマニアです。八日目の蝉は私の心の映画です。最近は細田守監督にはまっています。
谷崎潤一郎を研究しています。今はその関連の読書が多いです。
通常きくのはボサノバが多いです。ポルトガル語の響きが好きです。
スポーツといえるかどうか、サンバダンスは定期的にやっています。もちろんサッカーはみますよ
キューバに2年いました。
出身は千葉です。好奇心が旺盛でグループで何かするのが大好きな子でした。
マドリッドはスペインの首都ですが、落ち着いてゆったりした滞在を楽しめるところです。ぜひいらっしゃった際には美術館等駆け足でなく、ゆったり暮らすように楽しんでいただきたいです。
「マドリッド&トレドでの同行及びバルでの注文の仕方」をお願いいたしました。
前から友達だった???
っと、思わせるほど話しやすく、とても明るい方で
事前にご質問していた件や、マドリードはもちろんスペイン全土のことを把握されていて
当日の私たちからの質問にほとんど答えてくれて 本当に「スペインが大好き!!!」っが、とっても伝わってきました。
私たちがお願いしたのがイースターの辺りでし
「マドリッド&トレドでの同行及びバルでの注文の仕方」をお願いいたしました。
前から友達だった???
っと、思わせるほど話しやすく、とても明るい方で
事前にご質問していた件や、マドリードはもちろんスペイン全土のことを把握されていて
当日の私たちからの質問にほとんど答えてくれて 本当に「スペインが大好き!!!」っが、とっても伝わってきました。
私たちがお願いしたのがイースターの辺りでしたが
マドリードはイースターに入っていなかったので全然気にしていなかったのですが
お会いしてお話をしていたら、
次に行くバルセロナがもろに休日に当たることがわかり
「サグラダファミリア・グエル公園」は予約がないと入れないことも教えてくださいました。
早速調べたら、ほとんど予約が埋まっている状態でかなり沈みました。
でも、運良く何とか2ヶ所の予約が取れてバルセロナでは充実した日が送れたのも「なるさん」のおかげです。
今度マドリードに行くときは、またなるさんにお願いして一緒に歩いていただきたいです!!
本当にありがとうございました!!
スペイン、マドリッドへの出張時にお世話になりました。例えば、急遽のりが必要になった時に待ち合わせの場所に来る途中に買ってきていただいたり、細かいところまでお手伝いいただきました。美味しいお店も教えていただいたり、スペイン在住だからわかるお国事情なども教えていただきました。今までいろんなコーディネーターの方とお会いしてきましたが、こんなに気が利く人はなかなかいません!プライベートでスペインに行くときに
スペイン、マドリッドへの出張時にお世話になりました。例えば、急遽のりが必要になった時に待ち合わせの場所に来る途中に買ってきていただいたり、細かいところまでお手伝いいただきました。美味しいお店も教えていただいたり、スペイン在住だからわかるお国事情なども教えていただきました。今までいろんなコーディネーターの方とお会いしてきましたが、こんなに気が利く人はなかなかいません!プライベートでスペインに行くときにも是非またお願いしたいと思っております。
展示会の通訳をお願いしました。通訳以外に、メールで返信しないといけないことがあったのですが、臨機応変にしてくれました。スペイン語⇒日本語への翻訳もお願いしたのですが、納品物がきれいで助かりました。
とても親切で責任感の強い方と感じました。お願いした日に風邪をひかれていたのですが、体調が悪いなか、何も言わずに対応してくれていました。
仕事の内容とは別に、マドリードのお勧めなスポット、宿から近い美味しいご飯の場所などを教えていただきました。旅が好きな方で、いろんな場所に行かれているようです。旅行好きな方は話が弾むと思います。
なるさん、
回答ありがとうございました。
この案は、他のロコさんから散々酷評されまして、計画を変更いたしました。
わざわざご回答いただき、ありがとうございました。
酷評ですか(笑) 素敵な旅になりますように!!!
3日でしたら、短期休みにでも弾丸で行けますね。アドバイスありがとうございます!
なるさん ありがとうございました。他の複数のロコの方にご相談して、少し進展がありました。
やはり見たいのはロエベです!
回答ありがとうございます。年末は皆さんお忙しいようですね。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。




マドリッドでは土地の利を生かして、美術展(大小問わず)には頻繁に通うようにしています。