
奈央(Nao)
- 居住地:
- 韓国
- 現地在住歴:
- 2002から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 土日祝日、平日の昼間は週1日まで。
- 使える言語:
- 韓国語、日本語
- 職業・所属:
- 韓国企業
- 得意分野:
- 韓日翻訳、ビジネス文書、調査、日韓生活アドバイス
ソウル、京畿道(ソウル近郊)にて活動 日本企業勤務12年、韓国企業勤務15年以上で現在進行形
韓日翻訳、韓国での問い合わせ、調査、通訳同行、オンライン通訳・ご相談も承ります。
注)買い物・予約代行、携帯電話番号の貸付のみは、原則行っておりません。
困っている方のお役に立ちたい気持ちから、内容によってはお気持ちだけのサービスも致します。
企業事務、案内業務、ビジネス文書校正、社員教育、接客販売、ボランティア活動などの経験を活かして社会のお役に立てるよう精進し、新たな出会いからも多くを学ぼうとロコ活動をしております。お気軽にご相談ください。
相談者のレビュー
韓国で行われたメーカーの展示会にてこちらのオンラインショップオープンに向けて商品の買付け交渉をしていただきました。
こちらがわからないことも率先してご教示いただき、また、効率化を常に優先して行動してくださりました。
沢山のアドバイスも頂戴し迅速かつ丁寧なご対応に感謝しかありません。
TOEIC SPEAKING試験会場での当日サポート
日本でも受験できる試験ですが、当方の事情があり今回依頼しました。
会場は試験運営団体であるYBMの会場が無難なのではと思いそちらを選択しましたが、
英語の試験であっても韓国語が必要とされる場面が何度もありました。
当日、試験会場のスタッフの方に事情を説明したり、試験受験に必要な韓国語で書かれたシートの記入補助
などをしていただいたおかげで無事に受験することができました。
また、日韓の文化や
日本でも受験できる試験ですが、当方の事情があり今回依頼しました。
会場は試験運営団体であるYBMの会場が無難なのではと思いそちらを選択しましたが、
英語の試験であっても韓国語が必要とされる場面が何度もありました。
当日、試験会場のスタッフの方に事情を説明したり、試験受験に必要な韓国語で書かれたシートの記入補助
などをしていただいたおかげで無事に受験することができました。
また、日韓の文化や習慣の違いなどを分かりやすく説明いただき現地でのよい思い出です。
naoさんにはとても感謝しています。ありがとうございました。
急遽行けなくなったホテルへキャンセルの電話を依頼しました。至急のお願いに迅速に対応していただきました。
とても親切で丁寧に親身に対応してくださいました。また機会があればお願いしたいです。
日本企業が持つ韓国銀行預金口座の解約手続きの通訳をお願いしました。煩雑な手続きと必要書類が一部足りない状況の中で辛抱強くかつ粘り強く交渉していただき、残金の引き出しを含め、当日中に解約することができました。
本当にありがとうございました。
家族旅行で出かけ、食事やショッピングが出来る場所を
案内して頂きました。
素晴らしい案内人の方で、細かい配慮をして頂き家族皆んな喜んでいました。次回行く時も是非案内を頼みたいと思います。有難うございました。
韓国内での贈答品選び
とても丁寧です。小さな点まで確認をしながら確実に進めていただきました。
スキルとお人柄のどちらも敬服いたします。
またお願いしたいと思います。本当にありがとうございました。
動物病院への同行通訳
日本から一緒に来た飼い猫を
初めて韓国の動物病院に連れていくため
同行通訳をお願いしました。
夫の仕事の都合で2ヶ月前から韓国に住み始めましたが、まだ韓国語が分からない状態で困っていたところ
このサイトを見つけました。
ただ、私の住んでいる地域のロコさん達はお休みしている方しかおらず。さらに困り果てたところ、
柔軟に対応してくれそうなnaoさんを見つけ最後の望みをかけて依頼しました。
日本から一緒に来た飼い猫を
初めて韓国の動物病院に連れていくため
同行通訳をお願いしました。
夫の仕事の都合で2ヶ月前から韓国に住み始めましたが、まだ韓国語が分からない状態で困っていたところ
このサイトを見つけました。
ただ、私の住んでいる地域のロコさん達はお休みしている方しかおらず。さらに困り果てたところ、
柔軟に対応してくれそうなnaoさんを見つけ最後の望みをかけて依頼しました。
距離が離れていたことや専門用語が多い依頼にもかかわらず、メッセージのやり取りから当日の対応までずっと丁寧な対応でとても素敵な方でした。イレギュラーな依頼だったかもしれませんが受けていただいてとても感謝しています。
私が心配性なので獣医師に聞いて欲しいことが
沢山あって大変だったかと思いますが
naoさんはしっかり通訳してくださり
疑問はすべて解決しました。
優しくて格好いいnaoさんのように
私もいつかこんな風に人を助けられたらいいなとふと、思いました。
naoさんに依頼して良かったです。
本当に感謝しています。
韓国旅行の際に現地の市場で買い物をするため、通訳のご依頼をさせていただきました。
2か月前にご依頼させていただいてから当日まで、とても丁寧にサポートして下さいました。そのおかげで現地の方と楽しく交流でき、良い旅の思い出ができました。ありがとうございました。
EMSと通関について質問しました
丁寧に対応していただきました


韓国で行われたメーカーの展示会にてこちらのオンラインショップオープンに向けて商品の買付け交渉をしていただきました。
こちらがわからないことも率先してご教示いただき、また、効率化を常に優先して行動してくださりました。
沢山のアドバイスも頂戴し迅速かつ丁寧なご対応に感謝しかありません。