どちらの空港に、何月何日何時にご到着でしょうか。
4人ですと、普通のタクシーに乗れませんので、バンを手配する必要があるかと思います。
もし、ドンムアンからですと、電車で行くことも可能です。
ご参考までに。

ワットポーの辺りは、公共交通機関は、バスかチャオプラヤー川のボートになります。でも3人でしたら、タクシーでも100パーツ程度で行けますよ。ワットポーからワットアルンは、4パーツの渡し船があります。
ご参考までに。

タイで働くためには、ノンイミグラントBビザとワークパーミットが必要です。毎年更新が必要で、会社や団体が書類を用意しビザを取った後、労働局でワークパーミットを取ります。
観光案内をしている方が、旅行社に属していて、アルバイト的にガイドをされるのなら、法的には問題はないでしょう。
でもこのトラベロコでガイドやアテンドをされているのは、ワークパーミットのない方もしていると思います。私はお金はもらったことはありませんが、これまで何回も友人知人の空港送り迎えや観光のアテンドをしています。でも、それでもしお金をもらったとしても、調べられようはありません。見つかることはないと思います。
とても倫理観の強い方だと思いますので、お金を払うというより、当日の経費、食事代、お礼と思われて、お願いされるのはかまわないのではないかと思います。

ファランポーン駅からアユタヤは普通電車だとたった15バーツですが、本数が限られていて、2時間かかり、遅れることもあります。でもそれほど難しくありません。行きは電車で行き、帰りはロトゥ(バン)でBTSモーチットまで帰ると便利だと思います。(60バーツ)
電車の駅はアユタヤ遺跡群の川の反対側で、船で渡りますが、たくさん人が行くので分かると思います。渡ってレンタサイクルを借りれば、何とかなるかと。
トゥクトゥクをチャーターすることもできますが、カタコトの英語しか通じないかもしれません。ぼられる可能性もあります。
地図など用意して調べていけば、個人でも回れると思いますよ。

私は、バンコク在住1年半の50代女性です。タイ語は、タクシーに乗れる程度、英語は一応ビジネスレベルです。ロコに登録したものの、これまで同行はしたことがないので、適切な同行費用がわからないのですが。タクシー代は渋滞にかからなければ500から600バーツですむと思います。
でも王宮辺りからスクムウィットは渋滞が多いので、BTSかMRT を組み合わせたほうが、いいように思います。
一ヶ所、グンチャンがわからなかったのですが、それはどこの名称でしょうか。

BTSアソックからスクムウィット21を北へ行って、カムティエンハウスを越えたところの左手に、集合屋台があります。そこのクイッティオガイは、本当に美味しいのに、たった40バーツです。
そこの集合屋台は近くの勤め人もたくさん食べに来て、安くて美味しいです。

ちょっとお節介かもしれませんが、初日のスケジュールに無理を感じます。
ウイークエンドマーケットはかなり広く、買い物をしたいのであれば3時間くらい必要です。
そこから王宮辺りへの移動も、BTSからタクシーに乗り継いでも1時間弱。3つのお寺をちゃんと見て回るのは、移動を含めて4時間以上。
私が友人や家族を連れていくときは、お寺3つで、昼食とワットポーでのマッサージ1時間を入れて、朝8時出発でホテルに3時頃という感じです。でも暑いので3回るのも体力がいります。

エアポートバスのMochit i行きに乗り、BTS Mochit駅(始発駅)からSiam駅まで乗り、スクムウィット線に乗り換え、4駅目のAsokで降りると、ターミナル21です。