ラレドではないので　すみません
お手伝いは無理です。

ロコタビさんの質問は　出来るだけ　答えるようにして
回答率をあげてるので　再度すみません

Coimo様

どなたか見つかっていれば良いのですが
お手伝い出来ればしたいのですが
4月に少し病院にかかるので
退院出来てるか　
厳しいです

NASAには
10時間有れば　充分
行けると思います
6時間でも　早足でなら　行けそうです。

ただ日本から来られるなら　イミグレもありますし
あと次の
　乗り継ぎが　国内線　国際線で
時間の余裕も変わってきますし
セキュリティもありますから
他のロコさんに頼むときはしっかりと
そういう時間も考えての　行動で
予定組んでください

あと思ったのが
宇宙センター中では　自由に回りたいので有れば
Uber(ウーバー)さんもかなりお安いですよ
お友達(アメリカ人)の方が　ウーバー運転手をやっていますが
空港から　NASAまでの距離でのお値段を聞いたところ
片道50ドルぐらいなようです

車のサイズにもよりますがもしロコさんが見つからないようであれば
ウーバーさんもありですよ
アプリで呼べて支払いも出来て　すごく便利ですよ
ボロボロの車で愛想ない運転手でない限り
チップをあげるような傾向ですが
10%もあげれば充分でしょう
まぁ人によりますけどね。

ちなみに　空港の周りで捕まえられるyellow cab タクシーを使うと
安く見積もってNASAまでの片道で120ドル以上と思います
距離的に考えてですけど。

ちなみに
ウーバー運転手の友が　事前に予約を入れてくれると
その日を空けておいても良いとも言っていますけど
ロコさんが見つからないようなら
またご連絡下さい

まあ　ロコさんを見つければ　楽なので
見つかりますようにー

モロでした

誠に申し訳ありませんが
ご案内専門なので
買い付け等は無理です。
他のロコさんは どうでしょう？
見つからなければ
Burma.comでしたっけ？
そう言うところで海外買い付け代行を
お仕事にされている方が いらっしゃるので 見つかると思いますよ。

ヒューストン在住ロコ
モロでした

Otabechan様

こちら ヒューストン、
日の出る国の方 こんにちは！

来年の1月下旬の話なのですね。
まず 簡単にお答えしますと

①ヒューストンのジョージブッシュエアポートから NASAに 公共のバスを利用しての観光は 可能です

ググれば 何人かの方が バスで NASAまで行っております。

例えば ここのリンク。 ブログを書いていらっしゃる人もいます
https://4travel.jp/travelogue/11143411

英語サイトの方では こちらの方も
https://www.tripadvisor.com/FAQ_Answers-g56003-d669494-t992783-How_long_does_it_take_to_get_to_the_space_centre.html

そうですねー ダウンタウンからNASAまでは 1時間みたいですね。 私は バスは 利用した事ないですから わかりませんが 情報は 見つけられます。
ちなみに 空港から 乗り換えて NASAに行くとなると (乗り換えの時間も含め)片道 3時間ぐらいは かかるらしいです。 それでも合計で5ドルぐらいで 行けたと聞いたことがあります
お値段は すごく お安いですが 時間を考えると 往復で6時間の NASAでの 閲覧時間が 3時間4時間見て 帰りのバスに乗るなら UBERか タクシーを使ってもいいかと思います。

ダウンタウンから NASAまで かたみちで UBERだと 30ドルぐらい 空港からだと 60ドル70ドルぐらいですか。 タクシーだと UBERの2倍プラス チップを 考えないといけません。なので＄120
ぐらいかと思いますが ターミナルとかにもよるので まぁ それぐらいです。時間が的には 空港から NASAまで1時間は かからないと思います。。。が たまに混むと そうも言えないこともあります。
行きは UBERを使い 帰りは バスというのは いいですね。

ヒューストンのダウンタウンは あまり 見て回るようなとこは あまりないような気もしますが。 まぁ 路面電車に乗れば 美術館など見に行けるかも知れません。

② レベル9の VIPツアーですね。
これ 少々お高いので 私も まだ行った事がないのですが。予約は 今年の12月まではあるので あと1カ月もすれば 出るのではないでしょうか。

③ 日曜日なら 一日同行も可能なのですが ②のレベル9へのVIPツアーは 平日のみのようなので 見れないかも知れません。 月曜日は お仕事があるので 無理かと思います。

④ ナイスです！

また 詳しい事
いろいろ知りたい事あれば
いつでも どうぞ

ヒューストン在住ロコ
モロでした。

大学の研究のための　アンケートですね
はい　わかりました
今から　仕事に出ないといけないので
後程　時間があるときに書き込んでおきますね。
がんばってください！

Tom 様

はじめまして こんばんは
ヒューストン在住ロコの
モロと申します。

あらあら お頼みされた方の都合が
悪くなってしまったのですね。
それは お困りですねー。

2週間後なので 義両親の自営業の お手伝いをしているのですが お休みを取ろうと思えば取れますが
私 ただの主婦で 通訳を生業とする者ではないです。なので 同時通訳もうまくできるかは わかりませんが 出来る限りは お手伝いしたいと思います。

先月にも 展示会での通訳者が見つからないと言うので かり出ては みましたが お役に立てていたらいいのですが。 という感じです。

どなたも見つからなかった場合の
バックアップとして 考えてくれたら 誰かはいると 少し安心でしょうか？
私は 動けますよと お伝えしておきます。

サイトと 動画を見てみましたが
私なりには理解できるのですが 上手に日本語で すらすらと 説明できるといいのですがという感じなので

ヒューストンのロコさんで
通訳してますって人をまず 当たってみてはどうでしょうか？

また お気軽に いつでも質問とか 書いてきてくださいねー

ヒューストン在住ロコ
モロでした

いのうえさま
改めまして こんにちは。

あら？
通訳の方
まだ 見つかってなかったのですか？
結構 通訳として 宣伝していらっしゃる方 いらしたと思うのに ご都合が悪かったのですかねえ？

もし この急募で どなたも
見つからない場合は ご連絡下さい。

ただ
22日の 月曜日には
実は 朝 8時過ぎに
子供の学校で 懇談が
少しありまして

ダウンタウンにつけるのが10時ごろになると思うのですが それでもよければの お話です。

前回も言いましたが
なにぶん 通訳をした事がないので
お役に立てるかどうか
わからないですよ。
まぁ うちにくる 日本の駐在さんに
言わせれば 大丈夫でしょ？ って
言われるんですけどね。

さて いい専門の通訳さんが
見つかる事を願ってます
ダメなら いつでも
ご連絡下さい

ヒューストン在住ロコ
モロでした

あ ちなみに その展示会場のすぐ横の
トヨタセンターに トランプ大統領が まさに その日、 22日 夕方6時半からの公演に 来られる予定みたいなので 帰りは 交通規制とか ありそうです。 １万9000人の 人が チケットを買っているらしいので ものすごい混雑しそうですよ。 まぁ 4時までなら 入れ替わりでしょうけど。 警備が 厳しくなっているかもという 追伸でした。

再度　回答ですが、
いい通訳の方が　見つかることを祈ってますー。
通訳専門の方　
沢山いらっしゃるみたいなので　もう見つかってるでしょうか？

①②の　条件クリアしないし
まぁ
商談をされるというので
私には　きっと難しいです。

でも　どうにもならない時の　
とりあえずのバックアップとして必要ならば
動けますが、

私の会社のほうに仕事のお休みをいただく申請するのは
当日まで　2週間を切ってしまうと　私の代わりを探すのが厳しそうなので
迷惑をかけてしまいます。　一応かけあってみますけどね。
なので　早く申請したかったのですが　
まぁ通訳のロコさん多そうなので　大丈夫ですかね。
　
とりあえず　私の予定としては
今の段階で
確実に動けると言えるのは　私のお休みの火曜日のみとなります

ヒューストン在住ロコ
モロでした。

あ　ちなみに　今ちらちら見てたら　すごく
通訳に慣れてる方がいますね。
https://traveloco.jp/houston/services/3201
こちらの方なら　商談も問題なさそうですね！
サービス依頼のボタンを押すだけみたいですよ！
こちらの方のサービスがご利用できるといいですね。
安心した商談になりそうです。頑張ってください！

こちらは訂正の前のですね。　
もう一つのほうで　お答えしましたので　
見てくださいね

ヒューストン在住ロコ
モロでした

こんにちは！　いのうえ様

１０月4日：ちょっと変更

ヒューストン在住ロコの　モロです。　
この間　少し質問に答えていると思うのですが
とりあえず　はじめまして！

えっと　今回の質問に対して　お答えしますと
私は　ただ単に　アメリカに20年以上住んでいる　主婦で
まず、これまでに　通訳のお仕事はしたことがありません。
それと　安全衛生に関する知見も　それほどないです。
そして　長年こちらにいるもので　
（日本語の）丁寧語を話すのが　とても苦手です。

ただ　今のところ　時間的に　大丈夫そうといえば　大丈夫そうです。
仕事ある日ですが　事前に言えば　あけられます。
（もしご利用の際は　早めに言ってくださいね。）
でも　経験ないので　やはりお仕事で来られるので
しっかりとした通訳専門の方のほうが　いいのではないかと
昨日　こちらの日本人の駐在の方々と話していた時に　言われたので
まずは　通訳専門のお方を　頼ることを　おすすめします！
それでも　その方の　お時間とか　ご都合が　悪そうなら　
不慣れな経験不足な私でもよければ　行けますよという感じです。

正直　
NSC congress & Expoという展示会のことは　今回　初めて知りました。
毎年開催されているんですね。　ウェブサイトもチェックしてみました。
https://congress.nsc.org/nsc2018/public/enter.aspx

これは　なかなか　面白そうですね。
そして参加している会社も　ものすごい数で　大規模ですね。　

ユーチューブでも　過去の展示とか　スピーチとかありましたので
見てみましたが　とても興味深いですね。
https://youtu.be/3fEvhJGhvdo

https://www.youtube.com/watch?v=Al2wOTBaJsg

動画では　このＮＳＣの展示会は
働いてる場で　安全対策をして　
無事故、無傷であるように
常に安全性を向上していくグッズを作り出し
紹介していくという感じですね。

これらの動画を見る限りでは
私の理解に苦しむようなことは　言っていないようですが　
通訳には　慣れていないので　
ちょっと説明不足になるかもしれません。

あと正直、医学用語は苦手です。
一般的なものは　わかりますが、
すごく稀に使う専門的な用語になると　ググってしまいます。
（ここも　駐在さんに指摘されました。　安全面だから　医学用語は当然あるでしょうと）　

なので　それでも　もし　私のサービスでも　よろしいのでしたら
通訳がんばりますが、
通訳を本職になされてる方のほうが　　正直　安心ですよ。（笑）
通訳専門の方　または通訳に慣れているロコさんも　多数いらっしゃるようなので
ご相談、ご検討してみてください。　あとＮＳＣにお詳しい方も　
沢山いらっしゃるようですね。　私は　全く　詳しくないので
従来の素材の比較などは　無理かと思います。（全てに　ＷＯＷと言ってしまいそうなので）

あと　他の案内される皆さんも気になると思うのですが
入場用チケット（3日パス？）は　事前に手続きしてもらえるのでしょうか？
当日窓口で買うなら　長蛇の列で　パスを買うのに時間かかってしまい
時間のロスと思うのですが。
事前にオンライン購入で一緒に手続きされるなら　すぐパスをもらうだけで
お時間は　かからないと思うのですが。　

また　ご検討の後　ご利用でなくても　お知らせください。
お休みとらないでいいなら　心配しないでいいですから。
（普段は月曜日と水曜日がお仕事なのです）
それでは　よろしくお願いします。

このヒューストンの滞在で　皆さまに
沢山の　新たなアイディアや発見があることを祈って！

ヒューストン在住ロコ
モロでした。