【急募】11月27〜28日 George R. Brown Convention Centerでのカンファレンス・展示会での通訳募集

11月27〜28日 George R. Brown Convention Centerでのカンファレンス・展示会での通訳募集に応募致したく思います。
私共の他の仕事の都合もありますので日本時間、11月17日土曜日、午後5時までにご確認、返答頂ければお引き受け致します。ご返答お待ちしております。
尚、食事、交通費を含め一日につきUSD250.00（二日USD500.00)請求させて頂きます。
以上
ボブ・嶋田

トラベロコ様

”この回答へのお礼”のメッセージに関し私共からどのようにお客様にご連絡するべきか
至急ご教示下さい。宜しくお願い致します。お客様とメールで直接連絡を取って宜しいのでしょうか。初めての経験で勝手がよくつかめません。

ー嶋田

Tom 様

はじめまして こんばんは
ヒューストン在住ロコの
モロと申します。

あらあら お頼みされた方の都合が
悪くなってしまったのですね。
それは お困りですねー。

2週間後なので 義両親の自営業の お手伝いをしているのですが お休みを取ろうと思えば取れますが
私 ただの主婦で 通訳を生業とする者ではないです。なので 同時通訳もうまくできるかは わかりませんが 出来る限りは お手伝いしたいと思います。

先月にも 展示会での通訳者が見つからないと言うので かり出ては みましたが お役に立てていたらいいのですが。 という感じです。

どなたも見つからなかった場合の
バックアップとして 考えてくれたら 誰かはいると 少し安心でしょうか？
私は 動けますよと お伝えしておきます。

サイトと 動画を見てみましたが
私なりには理解できるのですが 上手に日本語で すらすらと 説明できるといいのですがという感じなので

ヒューストンのロコさんで
通訳してますって人をまず 当たってみてはどうでしょうか？

また お気軽に いつでも質問とか 書いてきてくださいねー

ヒューストン在住ロコ
モロでした

Tom 様

みなさん
来週は 感謝祭とかありますし
忙しいのでしょうかねー
周りでも 来週1週間は 学校がお休みになるし 旅行に出ると言う人が多いですよ。

お仕事で来られるわけですし、
ちゃんと ビジネス通訳しますと言う方が 見つけられるといいですね。 まぁ まだもう少し時間もありそうですし 待ってみましょう

私の方は お手伝いを お休みするかもと
声をかけてきたので大丈夫ですが
朝は 展示会場のある ダウンタウンへはかなりの車の ラッシュアワーなので 混雑してるので 頑張りますが 9時ちょうどに着くのは 少し難しそうで9時半なら なんとかなると思います。終わりが 5時半というのは 問題ないです。

と言うわけで、
もし 誰も見つからないで
必要だった場合は
問題なく 出かけられそうですが
できれば23日金曜日の夜までには
ご連絡お願いします

あと もし 一日だけの場合は
火曜日の方がいいです

今のところの天気予報では
27日が 最高気温 19度 13度 最低気温
28日の 最高気温 17度 10度 最低気温
40パーセントの 雷を伴う雨予報です。
まぁ 近くなったら お天気も変わるかもですが。屋内なので 問題はないでしょう。

質問があれば いつでも どうぞー

それでは！
ヒューストン在住ロコ
モロでした

Tom様、
ご希望の日程は都合悪く対応できません。一応回答のみさせて頂きます。
なお、私の場合の話ですが、諸経費はトラベロコを通す総額とした場合、運営のピンハネ分20％及び赤字にならないようマージンを加算いたしますので割高になります。ご参考まで。