ヒューストンの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する【急募】11月27〜28日 George R. Brown Convention Centerでのカンファレンス・展示会での通訳募集
ご相談していた方が急遽来れなくなってしまい、大変困っております。
日程が迫っていますが、以下の内容についてご協力いただける方を探しております。
■内容
「SPACECOM - SPACE COMMERCE CONFERENCE AND EXPOSITION」
(カンファレンスイベント&展示会)
日本から訪問する私1人に、宇宙開発関連企業が集うカンファレンス・展示会に同伴いただき、
セッション内容の通訳、製品等の紹介内容、質問の通訳をしていただきたいです。
(専門用語が少々高度になる印象があります。)
https://spacecomexpo.com
■場所、エリア
George R. Brown Convention Center
■日程(2日間)
11月27日(火) - 09:00〜17:30
11月28日(水) - 09:00〜17:30
https://spacecomexpo.com/schedule-at-a-glance/
■その他
・お見積りには、各種諸経費(食費・交通費等)などを盛り込み、
トータルでの金額にてご相談いただきたいです
ご検討のほど、どうぞよろしくお願いします。
2018年11月15日 17時53分
ボブさん
男性/70代
居住地:ヒューストン・アメリカ合衆国
現地在住歴:1980年1月から
詳しくみる
この回答へのお礼
ご連絡、ありがとうございます。
一度、詳しくお話できればと思うのですが、「このロコにさらに相談・依頼する」リンクが表示されない為、どこから連絡させていただけばよいのか、困っております。
https://gyazo.com/832cd69848b757fdc81ee8e1130fd15b
2018年11月16日 9時24分
この回答へのお礼
早速の回答、ありがとうございます。
トラベロコ上で、何人かの方に当たってみたのですが、ご都合が合わないようでしたので、こちらの質問を立てさせていただきました。
必要に応じて、お声がけさせていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
2018年11月16日 9時21分
退会済みユーザーの回答
普通の通訳でしたら対応可能でしたが、宇宙開発系となるとかなりの専門用語が必要になると思われるので、私の方では対応は...
2018年11月16日 8時22分
この回答へのお礼
わざわざ回答頂き、ありがとうございます。また機会がありましたら、ご協力いただけますと幸いです。
2018年11月16日 9時25分