カツヤ様
はじめまして。
お問い合わせどうもありがとうございます。

対応可能でございます。
私はKleinanzeigenを頻繁に使っており、やり取りにも慣れております。
詳細を教えていただけませんでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。
野村

sai089308様
はじめまして。
ベルリン在住の野村と申します。
私はeBay Kleinanzeigenで良く取引しており、また日本への発送も慣れております。
この出品者の家にも近く、オーディオ機材の知識もありますので、実際に試させてみらって大丈夫かどうか確認出来ます。

もしよろしければ詳細を教えていただけませんでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。
野村

レイ様
初めまして。
ベルリン在住の野村と申します。
日本人男性です。

私はドイツやヨーロッパ各地の展示会に通訳として参加したことがあり、IFAが開催されるメッセベルリンには何度も取材撮影の仕事で行っており、必ずお役に立てるかと存じます。

現時点では5日以外は都合がつきます。
よろしければ詳細をお聞かせいただけませんでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。
野村

Soji様
はじめまして。
お問い合わせどうもありがとうございます！

今晩と明日の午前中は既に予定があるのですが、明日の14時からでしたら可能です。
私はこれまでカンファレンスやビジネスメッセ等で映像の撮影や通訳として働いた経験があり、きっとお役に立てるかと思います。

明日14時からのみとなりますが、もしそれでもよろしければ是非ご連絡頂けますと幸いです。

どうぞよろしくお願い致します。
野村

はじめまして。
ライブはどこの街でいつ開催されますか？
それとチケットは郵送するのでしょうか？
それともベルリンで受け取られますか？

どうぞよろしくお願い致します。

taku5025様
はじめまして。
ベルリン在住の野村と申します。
私はebay Kleinanzeigenは頻繁に利用しており、日本への発送も慣れております。
ただ金管楽器はほとんど触ったことがありませんので、届いた後にチェックすべき点などお聞かせいただければ幸いです。

契約書へのサイン、パスポートのコピーを提示することも可能です。

それでよろしければ、送金方法や代行手数料などの詳細をお聞かせいただけませんでしょうか?

どうぞよろしくお願いいたします。

初めまして。
メッセージありがとうございます！

買い付け可能です。
私は出品者の近くに住んでいないので発送してもらう必要があり、出品者は発送は積極的にはしたくないけど可能ですと書いていますので、送料も一緒に振りこまば送ってもらえると思います。

買い付け後の送付先など、詳細を教えていただけませんでしょうか？

私はドイツから日本に発送するのには慣れております。

よろしくお願いいたします。

ナリタメン様

初めまして。
メッセージどうもありがとうございます。
６日，７日ともに同行通訳可能です。

私はドイツ語は十分ではありませんが、英語は堪能で、外国での商談や交渉の経験も多数あります。
会場のメッセベルリンには何度か行ったことがあり、ある程度、土地勘があるためスムースに回れると思います。
また、私は人見知りしない性格で、初対面の方とでも短時間で打ち解けて話をすることが出来ます。

もしご関心をお持ち頂けましたならば是非ご返信頂けますと幸甚に存じます。