ソウルイモさんが応募したソウルの公開募集

通訳・ビジネス通訳通訳さんを探しています。

2017年1月17日~19日で
南大門のキッズ系アパレル市場の通訳をしていただける方を探しております。

市場やお店の場所に詳しい方であると望ましいのですが、ご対応いただける方はいらっしゃいますでしょうか。

現状では、お昼の小売・夜中の卸のどちらを視察するかは決まっておりませんので
どちらでも対応していただける方だとありがたいです。

よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、ソウルイモさん

ソウルイモさんの回答

申し訳ありませんが、 その日程には、予定が入っているため、ご一緒できません。 またのご依頼をお待ちしております。?

申し訳ありませんが、
その日程には、予定が入っているため、ご一緒できません。
またのご依頼をお待ちしております。?

saaayaさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは!
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました!

すべて読む

ガイド・旅行同行11月11日~13日韓国へ。観光ガイド希望。

11/11から13日まで韓国に観光でいきます。11日ホテル着からと12日終日できればナイトツアーまで案内できる方探しています。年齢層バラバラの女4人の家族旅行です。
金額もどのくらいかかるかわからないので不安ではありますが宜しくお願いします。

ソウル在住のロコ、ソウルイモさん

ソウルイモさんの回答

残念ながら都合がつかずご案内できません。 でも楽しい思い出をたくさんつくっていって下さいね!

残念ながら都合がつかずご案内できません。
でも楽しい思い出をたくさんつくっていって下さいね!

ゆみさん

★★★★★
この回答のお礼

ソウルイモ様
ご丁寧にご連絡頂きありがとうございました。
只今他のロコさんに相談中でございます。
またご縁がありましたら宜しくお願いします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳知的障害者卓球トレーニング時通訳

11月3日から5日日本のパラリンピックをもざす選手を連れて韓国のトレーニングを体験します。その時に、コーチからの言葉を選手に伝えていただく役割です。1日5時間ぐらい予定しています。お手伝いしていただけたらありがたいです。宿泊はラマダスイート。体育館は、明知中学校です。

ソウル在住のロコ、ソウルイモさん

ソウルイモさんの回答

はじめまして ひとさん! 東京オリンピックに向けて強化トレーニングですか! 頑張って下さいね。応援しています。 知的障害者卓球トレーニング時通訳ですね。 お手伝いしたいと思ってますので...

はじめまして
ひとさん!
東京オリンピックに向けて強化トレーニングですか!
頑張って下さいね。応援しています。
知的障害者卓球トレーニング時通訳ですね。
お手伝いしたいと思ってますので、
詳しいスケジュールをお知らせ下さい。
連絡お待ちしております。

ひとさん

★★★★★
この回答のお礼

オリンピックではなくパラリンピックです。軽い知的障害の選手です。
11月3日から5日
1日練習は午前2時間午後2時間です。
よろしくお願いします

ソウル在住のロコ、ソウルイモさん

ソウルイモさんの追記

失礼致しました。
パラリンピックでしたね!
具体的な時間はどうなりますか?
それとこの通訳は完全な奉仕ですか?
それとも通訳料が出るのでしょうか?

すべて読む

通訳・ビジネス通訳皮膚科の診療,診察の通訳依頼

今月10月31日ソウルの皮膚科での通訳をお願いしたい

ソウル在住のロコ、ソウルイモさん

ソウルイモさんの回答

おはようございます。 31日は通訳できます。 病院と治療内容やスケジュール等を教えてくださいご連絡お待ちしています。

おはようございます。
31日は通訳できます。
病院と治療内容やスケジュール等を教えてくださいご連絡お待ちしています。

すべて読む

ガイド・旅行同行高麗桂魚を釣りに行きたいです

17日夜〜19日夕方、東大門付近に宿泊します。
当方釣りが趣味でして韓国にて高麗桂魚を釣ってみたいと思っております。
ソウル近郊で釣れるポイントはあるのでしょうか。ご存知の方、ガイド等されている方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、ソウルイモさん

ソウルイモさんの回答

はじめまして けんていさん。 お問合せの高麗桂魚ですが 韓国では"ソガリ"と呼ばれており 慶尚北道の安東の渓流に生息していますが、 なかなか簡単ではないそうです。 私の夫が釣りが趣味...

はじめまして
けんていさん。
お問合せの高麗桂魚ですが
韓国では"ソガリ"と呼ばれており
慶尚北道の安東の渓流に生息していますが、
なかなか簡単ではないそうです。
私の夫が釣りが趣味でよくあちこちの渓流や釣り堀などに行きます。
ソガリ釣りではありませんが、19日に江原道にルアー.フライ釣りに行きますが、よかったら一緒に行かれますか? ヤマメ釣りだそうです。
夫は日本語ができますし、韓国語の出来る日本人の知人と行く予定です。
興味がありましたらご連絡下さい。

けんてぃさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。装備等見ていけそうでしたらご連絡させていただきます。

ソウル在住のロコ、ソウルイモさん

ソウルイモさんの追記

わかりました。
ご連絡お待ちしております。?

すべて読む

送迎11月7日~8日 韓国へ

韓国語が全く分からないためガイドしてくださる方を
募集しております。初めての韓国で不安なので、できれば
空港までのお迎えと空港までのお見送りをして下さる方が
理想です。観光は両日2時間ほどを予定しております。
場所については1日目は南部、2日目は未定です。
ご都合の合う方はいらっしゃいますか?

ソウル在住のロコ、ソウルイモさん

ソウルイモさんの回答

ちょもらんまさん はじめまして! 初めての韓国旅行楽しみですね! わたしは11人乗りの自家用車で空港の送迎をしています。 ソウル市内や空港までの道は慣れています。 ご希望でしたら料金を...

ちょもらんまさん
はじめまして!
初めての韓国旅行楽しみですね!
わたしは11人乗りの自家用車で空港の送迎をしています。
ソウル市内や空港までの道は慣れています。
ご希望でしたら料金を出しますので、スケジュールを教えてください。
宜しくお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行買い付け同行者募集します

はじめまして。けんてぃと申します。10月中に韓国(南大門・東大門付近)にアパレル買い付けに行こうと考えております。
しかし当方韓国語が全く分からず、交渉、発送等ができそうにありません。
そこで買い付けの同行、通訳、交渉、発送のお手伝いをお願いできる方を探しております。
可能な方、同行の料金等書いてご連絡いただけると嬉しいです。

ソウル在住のロコ、ソウルイモさん

ソウルイモさんの回答

はじめまして! アパレルの買い付けですね。 時間が合えば同行したいと思っていますので、日時がはっきりしましたら御連絡下さい。 料金は15000ウォン/時間です。 よろしくお願いします。

はじめまして!
アパレルの買い付けですね。
時間が合えば同行したいと思っていますので、日時がはっきりしましたら御連絡下さい。
料金は15000ウォン/時間です。
よろしくお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行1人旅で10月15日から19日まで韓国へ

どなたか1日もしくは半日ソウル市内を案内して下さる方がいませんでしょうか?? カフェや食べ歩き・写真が大好きな私ですが・・・。

ソウル在住のロコ、ソウルイモさん

ソウルイモさんの回答

韓国一人旅ですか! いいですね。 申し訳ありませんが、予定があり 案内できません。 楽しい旅になるといいですね。

韓国一人旅ですか!
いいですね。
申し訳ありませんが、予定があり
案内できません。
楽しい旅になるといいですね。

すべて読む

ガイド・旅行同行高齢者のソウルの観光案内!

今度、10月8日からの3連休にソウルへ行きます。
ソウルは何度も訪問をしているのですが、10月は紅葉はどうでしょうか?
出来れば1日、観光を案内して頂きたいのですが?
近くで紅葉が見れれば見たいです。

こちらは70歳の老人と55歳の中年男性で行きます。

ソウル在住のロコ、ソウルイモさん

ソウルイモさんの回答

はじめまして タロウ様 ソウルの紅葉観光 楽しそうですね! 残念ながら、予定があり案内できませんが、ソウルの秋を満喫して下さい。 楽しい旅行となりますように?

はじめまして タロウ様
ソウルの紅葉観光 楽しそうですね!
残念ながら、予定があり案内できませんが、ソウルの秋を満喫して下さい。
楽しい旅行となりますように?

すべて読む