まさえ
最終ログイン・1ヶ月以上前
まさえ
- 居住地：
- 台北／台湾
- 現地在住歴：
- 2015年から
- 基本属性：
- 女性／40代
- 使える言語：
- 英語、中国語(北京語)、日本語 、台湾語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳・翻訳
- 得意分野：
- 台湾グルメ、ワイン、観光、山、IT、商談、
生まれ育ちも台湾台北。以前日本に留学、仕事した経験あり。在日歴は約７年。2015年帰国し、通訳レッスンを修了後、現在フリーランスで通訳・翻訳の仕事をしています。通訳・翻訳経験約8年、あらゆる産業の通訳経験を持ちます。普段は展示会、商談会、アテンド通訳業務がメインで、製造産業、半導体産業、観光産業関連からの依頼が最も多い。
相談者のレビュー
トチハハさん
れんじろうさん
依頼内容
空港送迎他。
口コミ
旅行前の準備期間に、こちらの質問など親切に答えて下さりました。送迎、現地情報、案内、通訳など的確に対応して下さいました。
とても安心&信頼して任せられるロコさんです。
きりんさん
依頼内容
私たちは無我茶会という台湾発祥の茶会を日本で３０年前に取り組んでいた京都府福知山市の長安寺で、再び復活させようと取り組んでいるNPOです。
通訳をしていただき、最近の活動を学びました。さらに、日本との連携に前向きなご意見をいただきました。
口コミ
大変すばらしいサポート通訳をしていただき、本当にありがとうございました。
おかげさまで、次につながりそうな面談もセットできて感謝いっぱいです。
細やかに、いろいろ助言もしていただきました。
nishi_cbcさん
口コミ
この度はありがとうございました。
hiroさん
依頼内容
現地のトレーニング器具を見学しに行くため、
現地通訳などを依頼しました。
口コミ
とても親切で現地通訳サポートを行なっていただきました。
まさまささん
依頼内容
初めての台湾家族旅行で、朝から夕方までの台北市内の現地ガイドをお願いしました。
台北市内の観光名所を丁寧に説明していただきました。
同行した娘向けに、色々コースを考えてくださって複数の案を出していただき、娘が興味を持つような場所を、効率よく名所を楽しく回ることができました。
口コミ
事前のやりとりもスムーズかつ丁寧に対応していただきました。
蒸し暑い日でしたが、終始爽やかな笑顔でガイドいただき、また、娘の緊張をほぐすのもお上手で、はにかみ屋の娘もすぐに懐いて、また台湾に遊びに行きたいととても喜んでおりました。
思い出に残る1日を過ごすことができました。
また台湾旅行の際にはぜひお願いしたいと思います。
ありがとうございました。
こてつさん
依頼内容
台北の観光ガイドに載っていないような美味しい食事、観光場所を教えて頂きたい。
口コミ
とても明るく日本人と変わらない日本語でお話し頂けて、楽しい時間を過ごせました。
何度も訪れている台湾でしたが、まだまだ知らない情報がたくさんあることが分かり、また再訪した際にはお願いしようと思います。
ありがとうございました。
bigstarさん
口コミ
対応が非常に良く、安心出来るサービスを提供いただき満足してます。
この方に依頼をして大正解でした。
ありがとうございました。
やっせんぼうさん
依頼内容
寧夏夜市に同行してもらいました。
口コミ
初めての夜市だったのですがいろんな出店がある中でたくさんのメニューを教えていただきとても参考になり有り難かったです。
とても知識が豊富で台湾のいろいろな事も教えてくださり感謝です。また機会がありましたらお願いしたいです。
nepia66さん
依頼内容
商用ではない取材における中国語→日本語の通訳。
口コミ
数人の応募がありましたが、オーダーを正確に理解できて、日本人に近い感覚の方を採用しました。内容を理解できないロコから苦情が来ました。日本人の応募はありませんでした。
初めての利用で勝手も分からず不安でした。レスポンスの良いロコだと不安も和らぐでしょう。
今回の依頼では熱心な取材元だったため、通訳の難易度が高かったのでしょう。
夜市の案内と同行。マッサージの予約。
初めての台湾一人旅の初日に、夜市の案内とマッサージの紹介を依頼しましたが、楽しく明るい雰囲気でかつ丁寧に接していただき、とても良い旅のスタートができました。ご自身がふだんから行きつけている夜市を案内いただいたので、いろんなエピソードを聞きながら、一人では決して食べないものなどもチャレンジできました。まさにロコさんと一緒だからできることでした。マッサージもよいところをご紹介いただき、リラックスできまし
初めての台湾一人旅の初日に、夜市の案内とマッサージの紹介を依頼しましたが、楽しく明るい雰囲気でかつ丁寧に接していただき、とても良い旅のスタートができました。ご自身がふだんから行きつけている夜市を案内いただいたので、いろんなエピソードを聞きながら、一人では決して食べないものなどもチャレンジできました。まさにロコさんと一緒だからできることでした。マッサージもよいところをご紹介いただき、リラックスできました。