
まさえ
- 居住地:
- 台北/台湾
- 現地在住歴:
- 2015年から
- 基本属性:
- 女性/40代
- 使える言語:
- 英語、中国語(北京語)、日本語 、台湾語
- 職業・所属:
- フリーランス通訳・翻訳
- 得意分野:
- 台湾グルメ、ワイン、観光、山、IT、商談、
生まれ育ちも台湾台北。以前日本に留学、仕事した経験あり。在日歴は約7年。2015年帰国し、通訳レッスンを修了後、現在フリーランスで通訳・翻訳の仕事をしています。通訳・翻訳経験約8年、あらゆる産業の通訳経験を持ちます。普段は展示会、商談会、アテンド通訳業務がメインで、製造産業、半導体産業、観光産業関連からの依頼が最も多い。
ユーザーのレビュー
台湾現地の会社訪問での通訳と会食同行。観光地のお薦めも相談しました。その他、台湾人の価値感や考え方なども質問させて頂きました。
非常に優秀な方で、日本人の感覚や価値観も理解してくださった上で、上手に同時通訳していただきました。信頼できる方です。お薦めしてくださった油化街、夜市、101も無事行けて仕事も観光も100%楽しめた旅になりました♡
これからピースボートに乗船されるとのことでしばらくは台湾を離れるそうですが、又戻ってきたらご相談したいと思います。ありがとうございました!
空港送迎サポート
夕食のサポートなど
急の依頼でしたが、とても親切に案内してくださりました!明るくて優しくて笑顔のとっても素敵なガイドさんです(^ ^)細かいことも色々教えてくださり本当に助けて頂きました。最後はアドバイスの華山にも行ってきました〜!またお会いできる時を楽しみにしております♡
まさえさんが回答したタイペイ(台北)の質問
旅行台北での1人の夜で!

まさえさんの回答
台北にあるシーシャバーの情報は以下の通りです。 ご参考になればと思います。 ただし、それは日本人が行きやすい店なのかはわかりません。 お店に日本語のわかるスタッフもしくは対応などが良い...
まさえさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集
旅行事前相談・プラン作成台湾一周の旅について

まさえさんの回答
お問い合わせありがとうございます。 大変申し訳ありませんが、 ちょうど今日本滞在で、台湾にいません。 今回お引き受けできず、誠に残念ですが、 良い旅でありますように また次回ご機会があ...
★★★★★この回答のお礼ご連絡ありがとうございます。
8/4に台北に行く予定でしたが、
結局、台風で飛行機がキャンセルになってしまいました。またの機会によろしくお願いいたします。
その他ホテルで落とした財布の発送

まさえさんの回答
お問い合わせありがとうございます。 財布の発送はできなくはないですが、 現在、ちょうど日本に来たので、 帰国するのは8月下旬になります。 それまでもよろしければ、お引き受けしますが、いか...
ガイド・旅行同行夕食の食事同行もしくは日中の観光案内に同行していただける方を探しています。

まさえさんの回答
マメさん、初めまして、まさえです。 台湾訪問はいつになりますか? 時間が合えば私でよければご案内いたします。 詳細についてロコー詳細ページよりご依頼ください。
ガイド・旅行同行4/27の午後から台北観光を案内してくださる方を募集させて頂きます。

まさえさんの回答
こんにちは。 4月27日午後から台北観光の案内にできそうですので、 よかったら詳細ページにてご依頼ください。 ちなみにどういったところに興味ありますか?
通訳・ビジネス通訳商談の通訳をお願いしたいです。

まさえさんの回答
ニッシー様、こんにちは。 張と申します。 商談通訳お探しですね。自分はフリーランスで通訳の仕事をしているものです。 よろしければ、詳細ページによりご依頼ください。 また、できれば、産業、...
★★★★★この回答のお礼返信ありがとうございます。
先に回答いただいた方にお願いすることになりました。
機会がありましたらお願いすることもあるかもしれません。その時はよろしくお願いいたします。

まさえさんの追記
ニッシー様、早速のお返事ありがとうございます。
今回はお見送りとのこと承知いたしました。
災害支援についての通訳経験がありますので、
また別の機会がございましたら、心よりお待ち申し上げております。


初めての台湾家族旅行で、朝から夕方までの台北市内の現地ガイドをお願いしました。
台北市内の観光名所を丁寧に説明していただきました。
同行した娘向けに、色々コースを考えてくださって複数の案を出していただき、娘が興味を持つような場所を、効率よく名所を楽しく回ることができました。
事前のやりとりもスムーズかつ丁寧に対応していただきました。
蒸し暑い日でしたが、終始爽やかな笑顔でガイドいただき、また、娘の緊張をほぐすのもお上手で、はにかみ屋の娘もすぐに懐いて、また台湾に遊びに行きたいととても喜んでおりました。
思い出に残る1日を過ごすことができました。
また台湾旅行の際にはぜひお願いしたいと思います。
ありがとうございました。