スペイン語⇄日本語の翻訳、ぜひネイティブにお任せください


幼少期に約10年スペイン・マドリードに住み、義務教育は、スペイン語で受けました。
その後日本に帰国し、高校・大学に進学。
日本で社会人を10年経験したのち、国際結婚のためマドリードに戻ってきました。
日本では国際的なイベントの企画・運営・外国から来られる方々の同行・通訳のお仕事をしていました。
スペイン語、日本語ともネイティブですので、通訳翻訳のお手伝いが必要な際はぜひお気軽にご相談ください♪
4言語(日本語、スペイン語、英語、ポルトガル語)が喋れることです。言語を学び、色々な人と通じ合えることに喜びと楽しみを感じます♪
一番好きな映画は「ライフ・イズ・ビュ-ティフル」です。残酷な歴史を物語る悲しい映画ですが、その中でも父の愛情にグッときますよね。ミステリ-系やサスペンス系のコメディ大好きです。
スペインの歴史についてもっと学びたいと思い、最近はスペイン歴代の女王について書かれている本を読み始めました。スペイン語の本なので語学の勉強にもなり一石二鳥です。
洋楽全般大好きです。ラテンポップをよく聴きますが、最近は「Super Bowl」のRihannaのパフォ-マンスが最高にかっこよく、Rihannaの曲を聴いています。
スペインらしくサッカー…と言いたいところですが、スポ-ツには疎いです。スペイン人の夫はサッカ-好きで、「うちはレアルを応援するからね」と強制的にレアルファンにさせられました(笑)
居住はスペインのみですが、大学時代にイギリスに短期語学研修にいった経験があります。その他旅行ではロサンゼルス、フランス、ポルトガル、メキシコに行ったことがあります。
出身は日本ですが、幼少期をスペインで住み、義務教育を現地の学校で受けました。高校時代に日本に帰国し、ダンス部の活動に明け暮れていました。
マドリ-ドは情緒あふれる街並みは芸術的で、住む人々の人柄もよく、一度は来る価値のある街です。またスペイン料理も本当に美味しく、日本人の口にもとても合うと思います。
マドリ-ドにお越しの際はなんでもサポ-ㇳさせていただきますので、ぜひお気軽にご相談ください♪
4月28〜29日にマドリードを観光する為にご案内とご同行をお願いしました(((*°ω°*)⊃︎⭐︎
スペイン語が分からないのでホテルや美術館のチケット、AVE(新幹線のチケット)のチケットのご予約もして頂き観光がとてもスムーズで楽しかったです★彡
ホテルもチェックインからチェックアウトまで全てお手伝いして頂き、観光が終わると新幹線の駅まで送り届けて頂きました♩ロコタビのメールでのやり取りからご丁
4月28〜29日にマドリードを観光する為にご案内とご同行をお願いしました(((*°ω°*)⊃︎⭐︎
スペイン語が分からないのでホテルや美術館のチケット、AVE(新幹線のチケット)のチケットのご予約もして頂き観光がとてもスムーズで楽しかったです★彡
ホテルもチェックインからチェックアウトまで全てお手伝いして頂き、観光が終わると新幹線の駅まで送り届けて頂きました♩ロコタビのメールでのやり取りからご丁寧に親切にお願いを聞いて頂き最初から最後まできょんさんにお願いしたお陰で最高のマドリード旅行となりました★また是非次回もお願いしたいです。
最高のマドリード旅行はきょんさんにお任せです♩楽しいお時間と素敵な出会いを本当に有り難う御座いました☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
高齢者を含む親族との個人旅行の際、空港へのお迎え、ホテルのチェックイン、ホテル周辺の市内案内をお願いしました。
先日は大変お世話になり、ありがとうございました(*^_^*)
空港で迷うことなく、すぐに合流でき、その後もスムーズにご案内頂きました。
事前にプランもご提示いただき、叔母たちの疲れ具合なども気にかけてくださり、
臨機応変に変更しながら案内してくださいました。
教えていただいたお店や料理も、とても美味しくてみんな大満足でした!!
個人的には2度目のマドリードでしたが、きょんさんのお陰で、
先日は大変お世話になり、ありがとうございました(*^_^*)
空港で迷うことなく、すぐに合流でき、その後もスムーズにご案内頂きました。
事前にプランもご提示いただき、叔母たちの疲れ具合なども気にかけてくださり、
臨機応変に変更しながら案内してくださいました。
教えていただいたお店や料理も、とても美味しくてみんな大満足でした!!
個人的には2度目のマドリードでしたが、きょんさんのお陰で、
前回は感じていなかったマドリードの魅力に気付けました。
出発前から質問などやり取りでき、滞在中も最後までしっかりサポートして頂き、
個人旅行でも安心して過ごすことができました。
また遊びに行った際には、またぜひお願いしたいです(≧▽≦)
本当にありがとうございました。
子供のサッカー遠征がスペインで行われましたが、保護者が同行しないため、試合の様子を知りたく、現地での試合を撮影していただきました。
当初撮影は1日の予定でしたが、ロコ様のご都合が良くなったと、直前に撮影日程を追加してくださいました。その配慮が非常に嬉しかったです。
また送っていただいた画像を見ると、ロコ様のご主人も一緒になって応援しているようすが伝わり、温かい気持ちに感動しました。
相談から完了まで、本当にきめ細やかな対応で、感謝しております。
適切なアドバイスありがとうございます。
参考にしたいと思います。
きょんさん
やはりオフィシャルサイトは何度見てもそのVIP席のみですよね。。。
価格も相まって「何が何でも絶対に見る」という気も少し萎んできたので、現地で正規ダフ屋さんや窓口購入をトライしてみてもいいかなと思い始めた。
ありがとうございました!チケット買えても買えなくても楽しい旅にします♪
きょんさんさん、有難うございます。
王立劇場のサイトまで載せていただき、感謝します。
お役に立てて嬉しいです。
予約・購入代行も承っておりますので、何かお困りの際はお声かけください^^
マドリードでまだオペラを見たことがないので、私もいつか見てみたいです♪
早速の返信ありがとうございます。
もろもろ調べて見ます。
ありがとうございます。助けていただければ嬉しいです。
きょんさん様
ご丁寧にありがとうございます。
明日の予約を取れたらと思っているので、本日の午後目安にご確認頂けると大変ありがたいです。
お手数ですがよろしくお願いいたします。
Totokosan様
早速友人何人かに問い合わせてみたのですが、返事をまだ頂けておらず、今日中にく来ると良いのですがなんとも言えません…。返信が来次第ご連絡ができればと思うのですが、個別に連絡をいただくことは可能でしょうか?
今回、他の方で進めさせていただいています。
提案ありがとうございました。


スペインのカフェ・バル巡りです。テラス席でワインやビールを片手にタパスを食べるのが至福のひと時です♪