マドリード在住のロコ、きょんさん

きょん

居住地:
マドリード/スペイン
現地在住歴:
2022年9月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
要相談
使える言語:
英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語 
職業・所属:
旅行会社勤務
得意分野:
マドリ-ドスペイン語⇄日本語翻訳通訳

幼少期に約10年スペイン・マドリードに住み、義務教育は、スペイン語で受けました。
その後日本に帰国し、高校・大学に進学。
日本で社会人を10年経験したのち、国際結婚のためマドリードに戻ってきました。
日本では国際的なイベントの企画・運営・外国から来られる方々の同行・通訳のお仕事をしていました。
スペイン語、日本語ともネイティブですので、通訳翻訳のお手伝いが必要な際はぜひお気軽にご相談ください♪

  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!きょんさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
マドリード在住のロコ、きょんさん

スペインのカフェ・バル巡りです。テラス席でワインやビールを片手にタパスを食べるのが至福のひと時です♪

あなたの特技は何ですか?
マドリード在住のロコ、きょんさん

4言語(日本語、スペイン語、英語、ポルトガル語)が喋れることです。言語を学び、色々な人と通じ合えることに喜びと楽しみを感じます♪

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
マドリード在住のロコ、きょんさん

一番好きな映画は「ライフ・イズ・ビュ-ティフル」です。残酷な歴史を物語る悲しい映画ですが、その中でも父の愛情にグッときますよね。ミステリ-系やサスペンス系のコメディ大好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
マドリード在住のロコ、きょんさん

スペインの歴史についてもっと学びたいと思い、最近はスペイン歴代の女王について書かれている本を読み始めました。スペイン語の本なので語学の勉強にもなり一石二鳥です。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
マドリード在住のロコ、きょんさん

洋楽全般大好きです。ラテンポップをよく聴きますが、最近は「Super Bowl」のRihannaのパフォ-マンスが最高にかっこよく、Rihannaの曲を聴いています。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
マドリード在住のロコ、きょんさん

スペインらしくサッカー…と言いたいところですが、スポ-ツには疎いです。スペイン人の夫はサッカ-好きで、「うちはレアルを応援するからね」と強制的にレアルファンにさせられました(笑)

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
マドリード在住のロコ、きょんさん

居住はスペインのみですが、大学時代にイギリスに短期語学研修にいった経験があります。その他旅行ではロサンゼルス、フランス、ポルトガル、メキシコに行ったことがあります。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
マドリード在住のロコ、きょんさん

出身は日本ですが、幼少期をスペインで住み、義務教育を現地の学校で受けました。高校時代に日本に帰国し、ダンス部の活動に明け暮れていました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
マドリード在住のロコ、きょんさん

マドリ-ドは情緒あふれる街並みは芸術的で、住む人々の人柄もよく、一度は来る価値のある街です。またスペイン料理も本当に美味しく、日本人の口にもとても合うと思います。

その他、メッセージがあればどうぞ。
マドリード在住のロコ、きょんさん

マドリ-ドにお越しの際はなんでもサポ-ㇳさせていただきますので、ぜひお気軽にご相談ください♪

ユーザーのレビュー

渋谷区在住のロコ、らんかさん
らんかさん
口コミ

4月28〜29日にマドリードを観光する為にご案内とご同行をお願いしました(((*°ω°*)⊃︎⭐︎
スペイン語が分からないのでホテルや美術館のチケット、AVE(新幹線のチケット)のチケットのご予約もして頂き観光がとてもスムーズで楽しかったです★彡
ホテルもチェックインからチェックアウトまで全てお手伝いして頂き、観光が終わると新幹線の駅まで送り届けて頂きました♩ロコタビのメールでのやり取りからご丁

4月28〜29日にマドリードを観光する為にご案内とご同行をお願いしました(((*°ω°*)⊃︎⭐︎
スペイン語が分からないのでホテルや美術館のチケット、AVE(新幹線のチケット)のチケットのご予約もして頂き観光がとてもスムーズで楽しかったです★彡
ホテルもチェックインからチェックアウトまで全てお手伝いして頂き、観光が終わると新幹線の駅まで送り届けて頂きました♩ロコタビのメールでのやり取りからご丁寧に親切にお願いを聞いて頂き最初から最後まできょんさんにお願いしたお陰で最高のマドリード旅行となりました★また是非次回もお願いしたいです。
最高のマドリード旅行はきょんさんにお任せです♩楽しいお時間と素敵な出会いを本当に有り難う御座いました☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

00TOMO00さん
00TOMO00さん
依頼内容

高齢者を含む親族との個人旅行の際、空港へのお迎え、ホテルのチェックイン、ホテル周辺の市内案内をお願いしました。

口コミ

先日は大変お世話になり、ありがとうございました(*^_^*)
空港で迷うことなく、すぐに合流でき、その後もスムーズにご案内頂きました。
事前にプランもご提示いただき、叔母たちの疲れ具合なども気にかけてくださり、
臨機応変に変更しながら案内してくださいました。
教えていただいたお店や料理も、とても美味しくてみんな大満足でした!!
個人的には2度目のマドリードでしたが、きょんさんのお陰で、

先日は大変お世話になり、ありがとうございました(*^_^*)
空港で迷うことなく、すぐに合流でき、その後もスムーズにご案内頂きました。
事前にプランもご提示いただき、叔母たちの疲れ具合なども気にかけてくださり、
臨機応変に変更しながら案内してくださいました。
教えていただいたお店や料理も、とても美味しくてみんな大満足でした!!
個人的には2度目のマドリードでしたが、きょんさんのお陰で、
前回は感じていなかったマドリードの魅力に気付けました。
出発前から質問などやり取りでき、滞在中も最後までしっかりサポートして頂き、
個人旅行でも安心して過ごすことができました。
また遊びに行った際には、またぜひお願いしたいです(≧▽≦)
本当にありがとうございました。

Hamaさん
Hamaさん
依頼内容

子供のサッカー遠征がスペインで行われましたが、保護者が同行しないため、試合の様子を知りたく、現地での試合を撮影していただきました。

口コミ

当初撮影は1日の予定でしたが、ロコ様のご都合が良くなったと、直前に撮影日程を追加してくださいました。その配慮が非常に嬉しかったです。
また送っていただいた画像を見ると、ロコ様のご主人も一緒になって応援しているようすが伝わり、温かい気持ちに感動しました。
相談から完了まで、本当にきめ細やかな対応で、感謝しております。

きょんさんが回答したマドリードの質問

旅行マドリード空港での乗り継ぎについて

ポルトガルのポルトからマドリードで乗り継ぎ、ビルバオへ向かう予定です。
マドリードに到着後ビルバオ便に搭乗するまで1時間15分しかなく、バゲージもスルーではありません。時間的に大丈夫でしょうか?
便はエア・ヨーロッパで、ターミナルはT2です。
ご教示お願いします。

マドリード在住のロコ、きょんさん

きょんさんの回答

vani_mama22さんこんにちは! ビルバオに行かれるんですね。 素敵ですね♡ マドリードでの乗り継ぎが1時間15分とのことですが、率直に申し上げますと少しギリギリかと思います。 ...

vani_mama22さんこんにちは!
ビルバオに行かれるんですね。
素敵ですね♡

マドリードでの乗り継ぎが1時間15分とのことですが、率直に申し上げますと少しギリギリかと思います。
ポルトガルからだと恐らく到着も同じT2かと思いますが、それでもバゲッジを受け取る時間、預ける時間等を考えるともう少し時間が必要かもしれません。

もし荷物が機内に持ち込めるくらいの大きさであれば預けることはせず、またチェックインもオンラインで先に行うことができれば、マドリードでの乗り継ぎの際の手順を省くことができるかと思います。

いずれにせよ、ポルトガルからの機内で次の便までの乗り継ぎ時間が1時間15分であることをCAに伝えたり、マドリード到着の際どこのカウンターで次の便に乗る手続きをする必要があるのか等、事前にシミュレーションをしていけたら良いかと思います!

長文失礼しました。
素敵な旅となりますように♡

vani_mama22さん

★★★★★
この回答のお礼

適切なアドバイスありがとうございます。
参考にしたいと思います。

すべて読む

旅行6/11(日) ラス・ベンタス闘牛場のチケット購入についてのご相談

ロコのみなさま、こんにちわ。

来月(2023/6)夫と2人でスペイン旅行をしますが、6/9-6/12がマドリード滞在の予定です。
6/11(日) にラス・ベンタス闘牛場で闘牛観戦したいのですが、迷っているためご相談させてくださいませ。

1)オンライン予約サイトについて
下記2つしか見つけられませんでしたが、その他サイトをご存知の方いらっしゃいますでしょうか?
https://plaza1.janto.es/janto/main.php
https://www.taquillaoficial.com/eng/

なお、下記ページはなぜか2023年は予約不可の様です。
https://www.bullfightticketsmadrid.com/
※下記の記載あり
”POR CAUSAS AJENAS A NUESTRA VOLUNTAD NO SE VENDERAN EN ESTA WEB ENTRADAS PARA LA TEMPORADA TAURINA 2023”

2)チケット価格について
無理に予約サイトから購入しなくても、現地窓口でも購入できる様子でしょうか?

上記2つの予約サイトで現在購入可能なのが「175€~190€」の日陰席で、いいお値段のため迷っています。
そのため現地窓口で購入した方がよいのか?と考えてしまいます。
(日が迫っているため価格が安くなることを期待)
ただ、売り切れ・190€より高額・夫とバラバラの席の可能性も有り得ると思い、
どうしようかと考えあぐねている状況です。
実際の状況がわからないためこちらでご相談させていただいた次第です。

どなたかご返信いただけますと大変うれしいです。よろしくお願いします。

マドリード在住のロコ、きょんさん

きょんさんの回答

ナツさんはじめまして。スペイン在住ロコのきょんと申します。 ラス・ベンタス闘牛場のオフィシャルサイトを私も調べてみましたが、2人並んで座れる席が1席につき190€の無蓋席(日陰)でした。 2...

ナツさんはじめまして。スペイン在住ロコのきょんと申します。
ラス・ベンタス闘牛場のオフィシャルサイトを私も調べてみましたが、2人並んで座れる席が1席につき190€の無蓋席(日陰)でした。
2人並んで座れる席の数が残り少ないようなのと、当日券狙いでいくと購入できるか否か不安な気持ちを最後まで抱えなきゃいけなくなると思うので、どうしても観戦したいというご希望があれば事前に購入したほうが良いのでは…と個人的には思います。
その他、予約代行、市内観光のご案内、通訳が必要な場合のサポ-ト等、スペイン旅行でお手伝いできることがありましたらお気軽にご相談ください♪
ナツさんご夫妻のスペイン旅行が素晴らしいものとなりますように^^

ナツさん

★★★★
この回答のお礼

きょんさん
やはりオフィシャルサイトは何度見てもそのVIP席のみですよね。。。
価格も相まって「何が何でも絶対に見る」という気も少し萎んできたので、現地で正規ダフ屋さんや窓口購入をトライしてみてもいいかなと思い始めた。
ありがとうございました!チケット買えても買えなくても楽しい旅にします♪

すべて読む

旅行2024年3月、マドリッドのオペラ公演

2024年3月、マドリッドでのオペラ公演の予定は発表されていますか。発表済みだとすれば、どこで知ることができますか。教えてください。

マドリード在住のロコ、きょんさん

きょんさんの回答

さとちゃんさん初めまして! マドリード在住ロコのきょんと申します。 今マドリードの王立劇場(teatro real)のオペラ公演をオフィシャルサイトでざっと調べてみたのですが、現時点では...

さとちゃんさん初めまして!
マドリード在住ロコのきょんと申します。

今マドリードの王立劇場(teatro real)のオペラ公演をオフィシャルサイトでざっと調べてみたのですが、現時点では2023年7月までの講演の予定が発表されて、入場券購入可能となっており、2024年3月の公演の予定はまだ発表されていませんでした。
こちらに私が見てみた王立劇場のオペラ公演のオフィシャルサイトのリンクを貼っておきますね。英語でも対応しているようです。
https://www.teatroreal.es/es/temporada-22-23/opera#toContent

他に何かお手伝い出来ることがあればお気軽にご相談ください^^

さとちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

きょんさんさん、有難うございます。

王立劇場のサイトまで載せていただき、感謝します。

マドリード在住のロコ、きょんさん

きょんさんの追記

お役に立てて嬉しいです。
予約・購入代行も承っておりますので、何かお困りの際はお声かけください^^
マドリードでまだオペラを見たことがないので、私もいつか見てみたいです♪

すべて読む

旅行マドリードのゴルフ場について

ゴルフ好きな夫婦です。マドリードのゴルフ場を検索すると、パブリックコースのナショナルゴルフセンターなどいくつか予約できそうなコースがあります。地図で見ると地下鉄ピラミデ駅あたりから朝タクシーに乗って行ける距離のゴルフ場のようですが、スペイン語をまったく理解していないので、ビジターが18ホールプレイ可能でレンタルクラブがあるおすすめのゴルフコースがありましたら是非教えていただきたく投稿しました。日本では昼食を挟みますが海外では大抵18ホールを続けてラウンドします、スペインのゴルフの情報も教えていただけたら助かります。よろしくお願いいたします。

マドリード在住のロコ、きょんさん

きょんさんの回答

wit88さん、はじめまして。 スペイン在住ロコのきょんです^^ 残念ながらゴルフに詳しくなく…ただ、もしどこか特定のゴルフセンターにスペイン語でのお問い合わせや予約等される場合はお手伝い出...

wit88さん、はじめまして。
スペイン在住ロコのきょんです^^
残念ながらゴルフに詳しくなく…ただ、もしどこか特定のゴルフセンターにスペイン語でのお問い合わせや予約等される場合はお手伝い出来ますのでいつでも気軽にお声かけいただければと思います^^

wit88さん

★★★★★
この回答のお礼

早速の返信ありがとうございます。
もろもろ調べて見ます。

すべて読む

きょんさんが応募したマドリードの公開募集

旅行事前相談・プラン作成宿泊・街歩きに関して安全なエリアを教えて下さい。

こんにちは!8月にマドリードに6日間、宿泊します。

プラド美術館、ソフィア王妃芸術センター、プラド通り、ティッセン=ボルネミッサ美術館には行く予定ですが、他は何も決めていません。
海外どころか国内旅行も行かないので、まったく旅行慣れはしていないので、不安半分、楽しみ半分です。

おすすめのホテルや地域があれば、教えて頂きたいです。
予算はあまりなく、以前のQ&Aで数名のロコさまがご回答されていたRiu Plaza Españaはちょっと高めで難しいです。

オンリー ユー ホテル アトーチャ、ハード ロック ホテル マドリード、アートチャ駅付近のACホテルが価格的にもいいかな?と見ていましたが、検索するとアートチャ駅は怖いというような事も見て、怖くなります。

清潔さと移動のしやすさ、安全が備わったお安いホテルがあれば、ぜひ教えて頂きたいです。
スペインらしさがなくても、できたてのアパホテルやホテルモントレー、名鉄インのようなところも、清潔で安全(そして安い)ならば全然大丈夫です。

よろしくお願い致します。

マドリード在住のロコ、きょんさん

きょんさんの回答

きなさん初めまして。 マドリッド在住のきょんと申します^^ 8月のスペイン旅、良いですね。 こちらの夏は日没が遅く、夜の21:00過ぎまで明るいのでバルのテラス席などでワインやビール、...

きなさん初めまして。
マドリッド在住のきょんと申します^^

8月のスペイン旅、良いですね。
こちらの夏は日没が遅く、夜の21:00過ぎまで明るいのでバルのテラス席などでワインやビール、タパスを楽しむのにはもってこいの時期かと思います。
ただ、日本のような湿気の多い暑さとは違った暑さになるので、体調管理にはお気をつけくださいね。

さてスペインの治安についてですが、他のロコさんも回答されていますが、スペインはそこまで治安が悪いということはないと思います。ただひったくり・スリには十分にご注意ください。貴重品を入れるバッグはチャック付きのバックや肩掛けポーチ(しかも背中ではなく前にくるようにかけるなど)を使用し、目を離さないように工夫されることをお勧めします。

ホテルですが、もし宜しければ予約等お手伝いさせていただきます。また、マドリッド観光もバスや地下鉄などを利用して効率よく回れるようにプランを立てることや、行く先々で通訳のお手伝いもできますので気軽にご相談ください。

スペイン旅、素敵な思い出をたくさん作られますように☆

すべて読む

送迎空港への送迎について

お世話になります。
5月17日午前中にマドリードのアトーチャ駅そばのホテルから空港のtチェックインまでのアテンドをお願いできる方を探しています。
対応いただける方はおられますでしょうか。

マドリード在住のロコ、きょんさん

きょんさんの回答

peko2さん初めまして! マドリード在住ロコのきょんと申します。 5月17日の午前中ですが、時間帯にもよりますが基本的に対応できると思います。 自家用車が無いので電車やメトロでの移動にな...

peko2さん初めまして!
マドリード在住ロコのきょんと申します。
5月17日の午前中ですが、時間帯にもよりますが基本的に対応できると思います。
自家用車が無いので電車やメトロでの移動になってしまいますが…それでも良ければぜひお手伝いさせていただけると嬉しいです^^
補足:或いはホテルが分かればタクシーの手配などができるか事前にホテルに問い合わせてタクシーでの送迎も可能です。いずれにせよ、詳細に関しては個別にご相談いただければと思います^^

peko2さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。助けていただければ嬉しいです。

すべて読む

購入代行写真撮影のお手伝い!

はじめまして、chompooと申します。
日本でオンラインショップを運営しております。

継続的に依頼をさせて頂きたいと思っておりますが、
市内にある、ブランド店にて指定の商品の撮影をして頂きたいです。
1商品につき3-4枚の撮影をお願いしたいと思います。携帯で撮影したもので構いません。

また、不定期ではありますが
市内に在庫がある場合は
買付代行・発送もお願いしたいと思っております。

扱っているブランドは多くはありませんが、
固定で月に1万円をお支払い致します。
もし、扱うブランドを増やす場合撮影するお写真も多くなりますので、
その際は金額も増やしていくつもりです。

もし、私の提示した金額ではなく
”この金額なら引き受けOK”との事がございましたら
お知らせ頂ければと思います。

もしご興味がありましたらお返事を頂ければと思います。

どうぞ宜しくお願い致します。

マドリード在住のロコ、きょんさん

きょんさんの回答

chompooさんはじめまして^^ マドリード在住のきょんと申します。 商品の写真撮影ですが、もし良ければお手伝いさせていただければと思います。 詳細に関しては、個別にご連絡いただけるとあ...

chompooさんはじめまして^^
マドリード在住のきょんと申します。
商品の写真撮影ですが、もし良ければお手伝いさせていただければと思います。
詳細に関しては、個別にご連絡いただけるとありがたいです^^

すべて読む

その他マドリード市内のジェルネイルサロン

こんにちは。
マドリード市内でジェルネイル対応のサロンでおすすめを教えて頂きたく宜しくお願いします。

現在、長期旅行の途中でジェルのオフをできる場所を探しています。
この後の旅先を考えるとなかなかタイミングが難しく、マドリードに立ち寄ったタイミングで、と考えています。
スペイン語は多少、英語でのコミュニケーションは問題ないため日本の方にはこだわっていませんが、丁寧な施術をしてくれる方希望です。

宜しくお願いします。

マドリード在住のロコ、きょんさん

きょんさんの回答

Totokosan初めまして。 マドリード在住ロコのきょんです^^ ジェルネイル、スペインに来てからはやっていないのですが、もしもう少しお時間頂ければスペイン人の友人に聞いてみることも可能で...

Totokosan初めまして。
マドリード在住ロコのきょんです^^
ジェルネイル、スペインに来てからはやっていないのですが、もしもう少しお時間頂ければスペイン人の友人に聞いてみることも可能です。或いは、日本の方がやっているKireyaというサロンがあるのですが、そちらで以前お世話になった美容師の方に伺うこともできますがいかが致しましょうか?

Totokosanさん

★★★★
この回答のお礼

きょんさん様

ご丁寧にありがとうございます。
明日の予約を取れたらと思っているので、本日の午後目安にご確認頂けると大変ありがたいです。
お手数ですがよろしくお願いいたします。

マドリード在住のロコ、きょんさん

きょんさんの追記

Totokosan様
早速友人何人かに問い合わせてみたのですが、返事をまだ頂けておらず、今日中にく来ると良いのですがなんとも言えません…。返信が来次第ご連絡ができればと思うのですが、個別に連絡をいただくことは可能でしょうか?

すべて読む

ガイド・旅行同行10月のマドリッド訪問

10月6日マドリッド市内を一日ガイドしていただきたいです。妻と二人で行きます。
プラン含めて提案いただけないでしょうか?20年ほど前に訪問したことはあります。

マドリード在住のロコ、きょんさん

きょんさんの回答

kazu2022様 はじめまして!マドリッド在住のきょんです。 10月6日ですが、もしまだロコさんが見つかっていなければ、16:30頃まででしたら対応可能です。 もし興味がございましたら個...

kazu2022様
はじめまして!マドリッド在住のきょんです。
10月6日ですが、もしまだロコさんが見つかっていなければ、16:30頃まででしたら対応可能です。
もし興味がございましたら個別にメッセ-ジを頂けますと幸いです。
いずれにせよ、素敵なスペイン旅行となりますように☆

kazu2022さん

★★★★★
この回答のお礼

今回、他の方で進めさせていただいています。

提案ありがとうございました。

すべて読む

きょんさんのサービス

【スペイン語】Zoomなどでのオンライン会議の通訳サ-ビス

料金12,500円
Zoomなどでのオンライン会議で通訳をします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした...