Kumiさんが応募したケンプテンの公開募集

通訳・ビジネス通訳ウルムで同行通訳をしてくださる方探しております。

当方、ドイツへは何度も足を運んではおりますがやはり言葉が簡単に出てこないのでドイツ語のできる方をさがしております。
9月4日
時間は午前中から4時間くらいの予定です。できればウルムに近い方でお願いしたいです。

ケンプテン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

はじめまして。 どういった通訳をご希望でしょうか。 ウルムには住んでませんが、比較的近いところで住んでますので、お話をお伺いしたく思いました。

はじめまして。
どういった通訳をご希望でしょうか。
ウルムには住んでませんが、比較的近いところで住んでますので、お話をお伺いしたく思いました。

KEYさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。先にお返事いただいた方を検討させていただいておりましたので、また次の機会ご縁があればお願いいたします

すべて読む

その他旅行会社に代理の電話

ドイツの旅行会社でチケットをカードで買ったのですが、金額が足りないと請求がきました。
VISAカードの方には、誤った金額で請求額が上がってきたので、旅行会社から足りない分を請求してもらえればすぐに
支払うといわれています。旅行会社に電話して早急にそのことを伝えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。ドイツ語も分からないので大変困っています。

ケンプテン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

もう解決されましたか。 お助けしましょうか。

もう解決されましたか。
お助けしましょうか。

マカロンさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。解決しました。

すべて読む

海外調査・海外進出支援バイオガス発電の見学

ロコの皆さんへ
私はバイオガス発電の開発製造メーカーを探しにドイツへ行くことを考えています。どなたか詳しい方はいませんか。
英語はとりあえずできますが、現地での案内と食事や電車の案内などをお願いしたいと考えています。

ケンプテン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

はじめまして。 かなりの時期がたってしまいました。 もう、この件は、お決まりでしょうか。

はじめまして。
かなりの時期がたってしまいました。
もう、この件は、お決まりでしょうか。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ドイツ温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度ドイツへ取材に行きます。
当方、ドイツ語が話せない上に、初めてのドイツですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。ドイツの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/15〜2/18のいずれか
 【場所】ヴィースバーデン周辺

②【日程】3/5
 【場所】ネプチューンバートスパ、カッセルクーアヘッセンテルメ、アーヘンテルメなど

③【日程】3/6、3/7のどちらか
 【場所】バーデン・バーデン

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

ケンプテン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

jはじめまして。 取材は入浴を伴う、とのことですが、募集対象は、男性ということですか? それとも、性別問わないということですか? 2つ目の質問は、3つ目の予定日に関してですが、 月曜...

jはじめまして。
取材は入浴を伴う、とのことですが、募集対象は、男性ということですか?
それとも、性別問わないということですか?

2つ目の質問は、3つ目の予定日に関してですが、
月曜と火曜日ですね。
もし、週末なら考えたいと思ったのですが、
万が一、予定変更とか、ありそうですか?

まずは、質問をさせていただきますね。

だいやさん

★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。

今回、ちょうど現地在住の男性ロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。

また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

ケンプテン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの追記

それはよかったです。ドイツの温泉を、日本のそれとは雰囲気が違うのですが、満喫して下さいませ。

すべて読む

その他ネット商品購入お手伝い

ネットショッピングでカルタプラの紙を買いたいのですがペイパルがうまく決済できません。どなたかサポートしていただけないでしょうか?

ケンプテン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

こんにちは。 どのあたりで、うまくいかないのですか?

こんにちは。
どのあたりで、うまくいかないのですか?

すべて読む

購入代行仕入れ、発送代行できる方を募集します

こんにちは
tomと申します。

日本で並行輸入の会社をやっております。
当社で販売している商品を代理購入し発送頂けるかた、もしくは現地で会社をやっておられるかたを探しております。

どちらも報酬は購入時に支払います。

個人の方の場合は単品
法人の方の場合はまとめて購入可能です。

どうぞご連絡お待ちしております。

TOM

ケンプテン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

はじめまして。 ドイツに住んでいるものです。 どのような商品を扱っていらっしゃるか、お伺いしてもよろしいでしょうか。 当方、基本、専業主婦ですので、 家にいる時間は、比較的多いです。 ...

はじめまして。
ドイツに住んでいるものです。
どのような商品を扱っていらっしゃるか、お伺いしてもよろしいでしょうか。
当方、基本、専業主婦ですので、
家にいる時間は、比較的多いです。

お返事お待ちしております。

すべて読む

ガイド・旅行同行旅のアテンドのお願い

友人とミュンヘンで合流する予定だったんですが、都合で友人がいけなくなって
しまって、急遽一人になりました。

3月25日着予定で、28の夜に移動の予定です。
時間のあるかた、観光など付き合っていただける方いらっしゃらないでしょうか。

料金なんかも書いていただければ助かります。

ケンプテン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

はじめまして、こんにちは。 お話はもう、決まりましたか。 もし、まだでしたらお話を、お伺いしたく思います。 お返事、お待ちします。

はじめまして、こんにちは。
お話はもう、決まりましたか。
もし、まだでしたらお話を、お伺いしたく思います。
お返事、お待ちします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ミュンスター近郊での生活サポートと市場調査

7月7日よりミュンスター近郊のLienenという街に6週間滞在します。この期間中に通訳をしていただける方を探しています。時間等はいつでもOKです。

市場調査はインタ-ネットでの検索やメールのやり取りなので、自宅でも可能ですが、週に1~2回は打ち合わせが必要です。

連絡お待ちしています。

ケンプテン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

はじめまして。 ミュンスターから離れているので、同行しての通訳は、無理なのですが、 市場調査の仕事への応募にあたり、打ち合わせとは、 Skypeなどで可能でしょうか。 その他、何か、...

はじめまして。
ミュンスターから離れているので、同行しての通訳は、無理なのですが、
市場調査の仕事への応募にあたり、打ち合わせとは、
Skypeなどで可能でしょうか。

その他、何か、条件がありましたら、お教え願えませんでしょうか。

ご回答、お待ちしております。

ノブさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございました。当方アナログ人間なのでSkype等はやったことがありません。南部にお住まいかと思いますので、そちら方面でメールで進められそうな案件が出てきたら、相談させていただきます。

すべて読む