バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

mamako

居住地:
バルセロナ
現地在住歴:
2000年1月から22年
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
日程、時間調整は臨機応変に対応します。
使える言語:
英語、スペイン語
職業・所属:
フリーランスの通訳
得意分野:
カタルーニャ地方(バルセロナ、タラゴナ、ジローナ等)の観光全般、視察・商談通訳

大学卒業後、OL・弁護士事務所の秘書・国際博覧会の運営委員として勤務しながら「いつか海外で長期滞在したい!」と夢を見ていました。
趣味で習っていたクラッシックギターとフラメンコ舞踊の影響で、スペインに留学する事になり、学生生活の後、滞在中に知り合ったカタラン人の夫と結婚し、現在は大学生の娘と3人で暮らしています。
本業である観光通訳で得たノウハウを生かしたサ-ビスを提供し、皆様に喜んでいただければと思っております。

  • service-image

mamakoさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

毎回、「一期一会」の人との出会いを楽しませていただいてます

自己紹介をお願いします スペイン・バルセロナ市内に結婚を機に2000年から在住し、早くも16年の歳月が経ちました。ここに来るキッカケとなったのは、1998年9月から約8ヶ月に渡るスペイン語研修でした。今のように携帯電話・スマートフォンが無い時代でしたので、日本との距離感が有り、非常に不便だった事を覚えています。初めてスペインを訪れたのは観光旅行で、その後、留学をし、縁あって結婚、出産、育児をする中で、やはり社会との繋がりを保つ為に現在の仕事(フリーランスの通訳)を見つけました。主に旅行業界の観光通訳をしておりますので、バルセロナをはじめカタルーニャ州全域のご案内は、ほぼ大丈夫です。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください きっかけは、私より先にTravelocoで活躍されていた方からの紹介です。ちょうど本業が落ち着いていて、余裕がある時に応募しました。自...

もっと教えてロコのこと!mamakoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

クラッシックギター、編み物、料理

あなたの特技は何ですか?
バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

主婦歴22年以上になるので、家事全般は仕事の合間に器用にこなせる自信が有ります。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

パリ旅行をした際の影響か?「アメリー」を観ました。あの映画に出てくるモンマルトルの丘も初制覇して来ました。
スペイン人監督のペドロ・アルモドバルの映画も好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

女性が主人公になった歴史小説が好きです。
群ようこさんの「れんげ荘」「働かないの」。
外国版だと、今は亡き、スペイン人作家のカルロス・ルイス・サフォン著「風の影」「天使のゲーム」「天国の囚人」。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

江部賢一さんの奏でるギタ-の音色が大好きです。
学生時代に流行った80年代POP、日本の懐メロ、歌謡曲も料理しながら聴いたりします。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

やっぱり、バルセロナに居るので「バルサ」が一番!と思ってますが…。
もう一つここを拠点に頑張ってる「エスパニョール」も応援してますよ。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

短期滞在は有りますが、居住は残念ながら有りません。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

大阪府吹田市出身
小さい頃は、大人しくて、引っ込み思案な子供でした。当初は、そんな子が海外に移住するとは!とビックリされました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

バルセロナは、雨の日が少なく年間を通して過ごしやすい気候で、海も山も近いので食材も豊富です。
モデルニズム建築も魅力的ですし、ピカソ・ミロ等の有名な画家の美術館も有り、見所の多い活気のある街です。
少し時間に余裕があるのなら、是非、他県(タラゴナ・ジロ-ナ方面)にも足を運んでいただきたいです。

その他、メッセージがあればどうぞ。
バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

とにかく、自分のできる範囲で、ご希望に添えるようなサービス提供致しますので、お気軽にお問い合わせ下さい。

mamakoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

nadeshiko1991さん
nadeshiko1991さん
coco356jpさん
coco356jpさん
Mamiさん
Mamiさん

mamakoさんが回答したバルセロナの質問

食事をしながらの観光サポート

こんにちは!
東京都在住、乳製品全般を扱う食品メーカーで営業をしている20代男性です。
GW前半にバルセロナへ行きます^ ^
カジュアルなレストランで食事をしながら、現地の生活を教えてくださる方を探してます^_^

具体的な日程は個別に連絡させて下さい。
どうぞ宜しくお願いします( ´ ▽ ` )ノ

バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

mamakoさんの回答

初めましてCAZEさん。 GWの休暇中にバルセロナに来られるということですが、100%プライベートでいらっしゃるんですか? 現地の生活にご興味があるという事は、ご職業柄、スペインでの食品を扱...

初めましてCAZEさん。
GWの休暇中にバルセロナに来られるということですが、100%プライベートでいらっしゃるんですか?
現地の生活にご興味があるという事は、ご職業柄、スペインでの食品を扱う企業などについてもアドバイスを期待されてますでしょうか?
私の身内が食品輸入業に携わっておりますので、そのあたりのことも含めて、都合があえばお手伝いできるかもしれません。
楽しい旅行になると良いですね!

cazeさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答頂き、ありがとうございました。今回は他のロコにお願いすることとなりましたが、またの機会に宜しくお願いします。

すべて読む

バルセロナのプラット空港からの移動について

バルセロナのプラット空港に21時半ごろに到着して
そこからタクシーでホテルに向かう予定ですが
タクシーを使うにあたって、注意すべきことはありますか?
女2人旅です。
旅行会社に前もってタクシーを頼む方がよいのでしょうか。

バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

mamakoさんの回答

初めまして、しろさん。 ご質問の件ですが、空港からバルセロナ市内への移動は、タクシーが最適だと思われます。 お二人利用でスーツケースを2個トランクに預けられるとすると、距離にも寄りますが、3...

初めまして、しろさん。
ご質問の件ですが、空港からバルセロナ市内への移動は、タクシーが最適だと思われます。
お二人利用でスーツケースを2個トランクに預けられるとすると、距離にも寄りますが、35ユーロ位だと思います。
(通常のメーターに、空港チャージと大型荷物1個に付き1ユーロ加算。日・祝日、深夜は平日より基本料金UPします。)
市内を走るタクシーは、黄色と黒のツートンカラーの一種類しかありませんし、全てのタクシーはライセンス番号を付けていますので、滅多なことでトラブルはないと思いますよ。
おそらく、ターミナル1からの移動でしょうから、タクシー乗り場の標識に従って下ると、係員が誘導して「このタクシーに乗りなさい!」と指示してくれるでしょう。
なお、目的地は、口頭で言うだけよりも住所が書かれたメモを見せると確実です。
似たようなホテル名が沢山ありますからね。
楽しいご旅行となりますようお祈りしてますね。

しろさん

★★★★★
この回答のお礼

詳しい回答有難うございます。
とても参考になりました。

すべて読む

14日夜、食事と観光サポート希望

14日よりおじさん2名でバルセロナの観光に行きます。

夕食を取りながらバルセロナのお勧めや注意点など観光サポートを希望したいのですが
時間の空いている方が居られましたらコメントをお願いします。

その後は直接見積もりをお願いしたいと思います。
直前で申し訳ないですがよろしくお願いします。

バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

mamakoさんの回答

初めまして、Kasiwasatoさん。 14日に、バルセロナと言うと明後日となりますね。 今週は天気も良いようですし、日によっては日中暑く感じられるかもしれませんよ。 残念ながら、私は...

初めまして、Kasiwasatoさん。
14日に、バルセロナと言うと明後日となりますね。
今週は天気も良いようですし、日によっては日中暑く感じられるかもしれませんよ。

残念ながら、私は当日ご希望に添うことができませんが、折角ですので、少しアドバイスをさせていただきます。

ガイドブック等にも記載されてますように、スリ・置引をするプロの集団は公共の場、自由に人が出入りできる場(特にメトロ、ホテルのロビー、観光スポット)には居ますので、貴重品の管理はしっかりとなさって下さいね。
旅慣れている方は「私に限って、そんな事は無い!」と言われますが、旅先での開放感からか?被害に遭ってらっしゃる方のアテンドを
職業柄、何度もしております。

あと、意外にご存知無いのが、スペインは失業率が高いという事もあり、その対策の一部として、カタルーニャ州ガイド協会では、「モニュメントゾーン(入場料を払って観光する場)での案内は、ライセンスを持った者同伴にかぎる!」と言う規定が有ります。
一昔前は、少人数であれば素人が知人を率いて案内してる形で問題無かったようですが、最近は、かなり監視が厳しくなっています。
そう言うことから、現地手配会社では、お二人であっても、必ず地元のライセンスガイドと通訳の二人一組でご案内しています。
しっかりとしたご案内を希望の場合は、この点もご注意下さいね。
(ライセンスガイド同伴の場合は、優先的に入場が可能というメリットも有ります。)

良い旅になりますよう、お祈りおります。

omuさん

★★★★★
この回答のお礼

なるほど、ガイドを雇う場合はライセンスですね。アドバイスありがとうございました。

すべて読む

新婚旅行♪ バルセロナ♪ ミシュラン星付きレストランのオススメを教えてください

6/24にバルセロナでのディナーを考えています。
新婚旅行の締めくくりということで、思い出に残るようなお料理を楽しめたら、と思っています。

そこで、バルセロナ近郊のレストランで、できればミシュラン星付きで(ミーハー心です、、、)オススメを教えていただきたいです。ミシュラン星付きでなくとも、素敵なお店がありましたら是非!
お店を決めたのち、予約の代行などもご依頼させていただけると有り難いです。。

何卒、よろしくお願いします。

バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

mamakoさんの回答

初めまして、ゆきこさん。 人生において、最高の思い出になるハネムーン準備の真っ最中!という感じでいらっしゃるのでしょうか? 楽しみですね! 6月に入ってから、ここバルセロナもかなり気温が上...

初めまして、ゆきこさん。
人生において、最高の思い出になるハネムーン準備の真っ最中!という感じでいらっしゃるのでしょうか?
楽しみですね!
6月に入ってから、ここバルセロナもかなり気温が上昇しております。
この夏は、かなり暑くなるようですので、紫外線対策をしっかりなさってご滞在下さいね。

ご質問の件ですが、おそらくインターネット上で様々なレストラン情報を入手されていることだと思います。
私も仕事柄、色んな場所で食事をする機会がありますが、今まで訪問した中で、立地が便利、且つ自己満足度が高かった「ミシュラン星付きレストラン」は、次の2件です。
①Restaurante Lasarte(C/Mallorca 259)
②Roca Moo(C/Rosellon 265)
いずれも、ガウディ建築の一つ「カサ・ミラ」に近い所にあります。
火~土曜日は13:30~15:30/20:30~23:00で営業、日・月曜日は休業なのでご注意下さい。

他に雰囲気の良いシーフード中心のレストランでお勧めできるのが、オリンピックポートに近く、毎日13時から01時まで通しで開いていて日本語メニューもある
③El cangrejo loco(Moll de Gregal 29-30)

最近では多くのレストランがネット上で予約可能となっていますので一度、ホームページで検索して見て下さいね。

バルセロナのmamako

すべて読む

バルセロナの医療事情についての質問

こんにちは

バルセロナにて具合が悪くなった時には往診のできるドクターなどがあるのでしょうか。
それとも救急病院に行くべきでしょうか。
また、医療通訳等の出来る方がいらっしゃいますでしょうか。

よろしくお願いいたします。

バルセロナ在住のロコ、mamakoさん

mamakoさんの回答

初めまして、mimitarouさん。 ご質問の件ですが、私は職業柄、お客様の病院への付き添いを頼まれることが稀にございます。 大概、海外旅行傷害保険等に加入されてらっしゃいますので、その...

初めまして、mimitarouさん。

ご質問の件ですが、私は職業柄、お客様の病院への付き添いを頼まれることが稀にございます。
大概、海外旅行傷害保険等に加入されてらっしゃいますので、その場合は、指定(提携)病院へご案内しています。
そうでなければ、地元の公立病院の救急外来になりますが、症状如何にかかわらず、デポジットとして200ユーロ程を先に請求され、その後、診察・治療にかかった費用を差し引いて戻ってくる場合が殆どだと思います。
もちろん、追加料金が発生するケースも有ります。

スペインに居住している人は、健康保険かプライベート保険、もしくはその両方の保険に加入していますので、保険でカバーされる部分が大きいですが、旅行者の場合は、やはり100%実費になり、海外傷害保険で、あとから清算になるでしょう。

必要な場合は、病院アテンドサービスを現地旅行手配会社等に依頼されると安心だと思います。
ただ、医療通訳は専門知識も必要となりますので、通常の通訳に比べると割高になることが殆どです。

参考になったかどうか?
旅先での突発的な事故や怪我の事を考えると、やはり海外傷害保険に加入されてた方が安心ではないでしょうか?

mamako

ローマ在住のロコ、mimitarouさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

すべて読む

mamakoさんのサービス

バルセロナ在住ロコに何でも事前相談サ-ビス

料金3,500
バルセロナの事を詳しく知りたい、行く予定なので事前に相談したいという方に、現地在住のエキスパートが事前相談にのります。 現地在住の経験を活かして、色々とご質問にお答えしま...

mamakoさんからバルセロナのおすすめ情報

  1. おすすめグルメ・食事スポット

おすすめ度:★★★★★

パウビラプラザ (Plaza de Pau Vila)

カタル-ニャ歴史博物館の近くには、海辺に面した数々のレストランがあります。色んな味のパエリアを提供してくれる所もありますよ。(写真は、魚介類・イカ...

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

バルセロナの凱旋門 (Arc de Triomf)

1888年にバルセロナで初めて国際博覧会が開かれた際のモニュメントとして建設されたものです。赤いレンガ造りの門が印象に残り、目印になる場所でもあります。

  1. おすすめ夜景スポット

おすすめ度:★★★★★

グロリアスタワ- (Torre Glories)

フランスの有名建築家ジャン・ヌ-ベル氏が建築した144mのシンボルタワ-が、バルセロナの街に輝きを灯します。

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール