ゆきみだいふく
最終ログイン・1週間以内
通訳者・翻訳者
ゆきみだいふく
- 居住地：
- ストックホルム、スウェーデン
- 現地在住歴：
- 2006年1月〜
- 基本属性：
- 女性／50代
- 使える言語：
- 英語、日本語 、スウェーデン語
- 職業・所属：
- 教師、通訳、観光ガイド、視察コーディネーター、翻訳
- 得意分野：
- 教育、特別支援学校、学習障害を持つ成人のための成人教育、福祉、SDGsエコツアー、観光、通訳、翻訳、コーディネーター、北欧雑貨巡り
イギリス在住7年の後スウェーデンに移住し20年、三人の子供は無事成人。英国国際教育研究所及びストックホルム大学言語教育学科を卒業し、スウェーデンの教員免許を取得。2008年から高校教師として働いています。
高校教師以外に福祉視察、学校視察のコーディネートや通訳もやっています。障害者グループ住宅、特別支援学校、作業所、幼児教育などの視察が専門、最近はSDGsエコツアーも。ガイド歴17年です。
私のガイドのモットーは定番観光コースを次から次へと紹介するものではなく、一期一会を大切にお客様一人一人のニーズにあったサービスを提供することです。お客様にとっては一生に一度きりになるかもしれないストックホルム滞在を最大限ご満足頂けるようコーディネートするため、1ヶ月に2組までのお客様だけに絞ってご案内させていただいております。ご理解いただけると幸いです。子育てから教育、福祉、留学相談までゆっくりお話しする時間もございますので是非ご利用ください❤️
相談者のレビュー
nao0406さん
Cojicojiさん
依頼内容
屋根の上を歩く空中散歩ツアーの参加申し込みから当日ツアー参加の集合場所までのピックアップと説明の通訳
口コミ
地上40m程の屋根の上を歩く“空中散歩”のツアーの手配からツアー参加の集合場所に連れて行っていただきましたが、とても手厚く対応していただきました。
当日は時間が空いたからと旧市街を散策しながらガイドしていただいたのですが、スウェーデンの歴史にとても精通されてて、また興味深いお話などとても楽しかったです。
もっとご一緒したかったです。
それから、空中散歩のツアー料金の支払いが集合場所のカード
地上40m程の屋根の上を歩く“空中散歩”のツアーの手配からツアー参加の集合場所に連れて行っていただきましたが、とても手厚く対応していただきました。
当日は時間が空いたからと旧市街を散策しながらガイドしていただいたのですが、スウェーデンの歴史にとても精通されてて、また興味深いお話などとても楽しかったです。
もっとご一緒したかったです。
それから、空中散歩のツアー料金の支払いが集合場所のカード決済の予定だったのですが、システムエラーを起こし当日決済できず、クローネの手持ちがなく翌日ユーロ現金払い（ツアー会社スタッフがホテルに取りに来ました）になったのです。
その際、ツアー会社と英語が堪能でない私との間に入って色々交渉していただき、とても助かりました。
ゆきみだいふくさんとは短い時間でしたが、とても印象に残ってます。またお会いしたいです。
色々気遣っていただいたのに、投稿が遅くなって失礼しました。
またスウェーデンに行ったら、お願いしたいです！
本当にありがとうございました。
まえじさん
依頼内容
「スウェーデンでの生活風景（働き方・休日の過ごし方）などを教えて頂きたい」という依頼をお願いしました。
口コミ
ゆきみだいふくさんにはスウェーデンでの暮らし方を教えて頂き、非常に参考になりました。
主に訪問させて頂いた内容は以下の通りです。どちらも普通の観光旅行では体験できないことであり、今回ゆきみだいふくさんに依頼して非常に満足しております。
・日本語学校の授業訪問
高校での授業風景を教室内で拝見させて頂きました。日本の高校とは異なるPCやスマホを活用する授業スタイルは
面白かったです。
ゆきみだいふくさんにはスウェーデンでの暮らし方を教えて頂き、非常に参考になりました。
主に訪問させて頂いた内容は以下の通りです。どちらも普通の観光旅行では体験できないことであり、今回ゆきみだいふくさんに依頼して非常に満足しております。
・日本語学校の授業訪問
高校での授業風景を教室内で拝見させて頂きました。日本の高校とは異なるPCやスマホを活用する授業スタイルは
面白かったです。
・Vaxholm(ストックホルム郊外)の案内
ストックホルムから船で1時間、Vaxholmという島でスウェーデンの生活風景を説明していただきました。
ストックホルム市街とは異なるのんびりとした時間が流れていて、Vaxholmに誘って頂いただけでも感謝しています。
Vaxholmでは、小中学校やスーパーマーケットの訪問。そしてゆきみだいふくさんの暮らしぶりを教えて頂き、「幸福の国」といわれるスウェーデン生活の良い点・悪い点を勉強させて貰いました。
ストックホルムの街並み観光も良かったですが、今回の行程でゆきみだいふくさんにお世話になった一日が最も面白かったです。
ガイドブックなどではわからない、在住者ならでは情報を数多く教えて頂きありがとうございました。
kinakoさん
依頼内容
建築設計をしており、現地の福祉施設の見学及び通訳をお願いしました。
口コミ
相談のメッセージをお送りすると、すぐに金額や視察内容などを詳しく提案してくださいました。当日も現地の職員さんが話している内容を丁寧に通訳してくださってとてもわかりやすかったです。ご自身の経験談も沢山話してくださり、スウェーデンの生活や福祉政策などを知ることができました。ありがとうございました。
gl_stageさん
口コミ
迅速かつ丁寧にご対応いただき、大変助かりました。
このたびはありがとうございました。
tabikichiさん
依頼内容
ストックホルム一日観光ガイド
口コミ
ストックホルム一日観光ガイドと夕食レストランの予約をお願いしました。
観光の説明はとてもわかりやすく、長年住んでいらっしゃるだけあって押さえるポイントをよくご存じなので、安心感がありました。
予約して頂いたお店も雰囲気が良く、地元の郷土料理を堪能しました。スタッフも皆さん親切で気分良く食事ができました。
市庁舎内部の見学は英語ツアーで、入場前に日本語の解説書を頂きましたが、英語ガイ
ストックホルム一日観光ガイドと夕食レストランの予約をお願いしました。
観光の説明はとてもわかりやすく、長年住んでいらっしゃるだけあって押さえるポイントをよくご存じなので、安心感がありました。
予約して頂いたお店も雰囲気が良く、地元の郷土料理を堪能しました。スタッフも皆さん親切で気分良く食事ができました。
市庁舎内部の見学は英語ツアーで、入場前に日本語の解説書を頂きましたが、英語ガイドさんの説明が理解できるともっと楽しめたと思います。グループ参加なら別料金で通訳もお願いできると良いかもしれません。
プランニングからていねいに相談に乗って頂き、当日も楽しい一日を過ごすことができました。ストックホルムに行くことがあれば、またぜひお願いしたいと思います。
mimikumaさん
依頼内容
スウェーデンの生涯教育の取り組みについて、ご自身の職場での事例などをふまえながら、お話をお聞きしました。
口コミ
事前のやり取りから詳細に、丁寧に対応していただきました。
とても安心して、依頼でき、当日を迎えることができました。
リクエスト以外にも現地の生活や様々な情報を教えていただき、そのあとの滞在の時間も有意義に過ごすことができました。ストックホルム（スウェーデン）への興味やまた訪れたいという意欲がさらに大きくなりました。
たくさんお話をお聞きでき、とても刺激になりました。
これからの自分の人生に生
事前のやり取りから詳細に、丁寧に対応していただきました。
とても安心して、依頼でき、当日を迎えることができました。
リクエスト以外にも現地の生活や様々な情報を教えていただき、そのあとの滞在の時間も有意義に過ごすことができました。ストックホルム（スウェーデン）への興味やまた訪れたいという意欲がさらに大きくなりました。
たくさんお話をお聞きでき、とても刺激になりました。
これからの自分の人生に生かしていきたいと思います。
本当にありがとうございました！
ヨシナガさん
口コミ
とても親切に対応していただきました。次回もお願いしたいくらいです。
退会ユーザ
依頼内容
福祉施設の案内 観光同行
口コミ
今回はゆきみだいふくさんに案内して頂き、実りある旅となりました。レストラン予約や手際よく回って頂く段取りやら至れり尽くせりでした。ありがとうございました。施設見学は土日のため外観だけとの案内でしたが、出て来た方にうまく取り入って頂き、話しも聞けて良かったです。
またの機会があればよろしくお願いします。
チュンさん
依頼内容
行政機関でインタビューの通訳
口コミ
急な依頼にも関わらず、とても迅速に、かつ親切に対応してくださり、ありがとうございました。おかげさまで貴重な体験がてきて、ほんとうに感謝しています。またお世話になりたいと思います。どうぞよろしくお願いします。
短い滞在期間だったので、効率よく買い付けができるよう依頼しました。出発前から色々なプランを出してくださり、とても助かりました。
現地でも、臨機応変に対応してくださり時間を有意義に使うことができました。
とても迅速で丁寧にご対応くださいました。
現地に詳しいので、効率良くまわることができました。ありがとうございました。