jakenさんが応募したシンセン(深圳)の公開募集

通訳・ビジネス通訳6月14日から17日までの間1時間程度 福田周辺

深圳在住のみなさんへ

40代の主婦です。
来月6月14日から17日の間に深圳に行きます。
私が全く中国語が話せません。
その間に1時間ほど福田周辺の場所で人と会わなければならないので
同行して頂き通訳をお願いしたいです。
会話は専門的なものではなく日常会話です。
可能な日時を教えて頂ければ、先方とアポイントを取り正式にお願いしたいと思います。

また、福田周辺でコインランドリー、またはコインランドリー付きのホテルがあれば
情報をお願いします。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

ご連絡いただきありがとうございます。 今回のご依頼ですが、ちょうどその時期日本への一時帰国の予定をしておりますので、14日15日は少し厳しい状況ですが、16日土曜日であれば有償でお手伝いす...

ご連絡いただきありがとうございます。

今回のご依頼ですが、ちょうどその時期日本への一時帰国の予定をしておりますので、14日15日は少し厳しい状況ですが、16日土曜日であれば有償でお手伝いすることは可能です。
福田まで片道1時間半はかかりますので、交通費込みで500元(TRAVELOCO手数料別)は頂ければと思います。
ただし時間は午前11時から19時の間とさせていただき、この時間以外の場合、タクシー代は別精算とさせていただきます。
ご検討の方よろしくお願いいたします。

satoさん

★★★★★
この回答のお礼

連絡ありがとうございます。
先方の都合があるので土曜日のみだと
かなり厳しいので今回は別の方にお願いしたいと思います。
またの機会にお願いします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援月に1-2回の仕入れ検品代行探しています。

深せんにお住まいの日本人のビジネスパートナーを探しています。私は香港在住です。中国で仕入れた商品を検品して日本に送っていただきたいんです。まだ副業程度の量ですが、長期で考えております。ちなみに深せん滞在歴は11年。宜しくお願い致します。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

小生も同じようなことをたまにやっています。詳細を聞かせてください。

小生も同じようなことをたまにやっています。詳細を聞かせてください。

すべて読む

ガイド・旅行同行5月30日〜6月4日 深圳のガイドをお願いできないでしょうか?

初めまして、深圳在住の皆様。

今回、香港エクスプレスにて1週間ほど「紅いシリコンバレー」と言われる深圳に入ることとなったのですが、単身での海外旅行が初めての為、お力を貸して頂ける方を探しております。事前にWeChatpayにも登録を試みて見ましたが、中国口座の作成が必須となり、作成できず。。。

キャッシュレス社会の先駆けとなっている深圳を体験したいと思っていたのですが、自分では体験できないと知りガッカリしておりました。

その為、ガイドの方にお願いをさせて頂ければと思いコメントさせていただきます。

外国語が話せず、日本語のみとなります。また、期間は5月30日〜6月4日を予定しております。

現地での予定は立てておらず、オススメのプランや長期間の日程にお付き合い頂ける方がおられましたら、メッセージを頂ければ幸いです。
何卒よろしくお願いします。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

お世話になります。 有償で6日間であれば12万円(Travelocoの手数料含む)ほどいただければ(食事及び交通費別途)お付き合い致します。 尚、こちらでホテルの手配なども可能ですので、...

お世話になります。

有償で6日間であれば12万円(Travelocoの手数料含む)ほどいただければ(食事及び交通費別途)お付き合い致します。
尚、こちらでホテルの手配なども可能ですので、お声をお掛け下されば…計画も一緒に立てられればと思います…

5泊6日であれば、華強北など深センで2日、恵州などの小旅行、広州までの高速鉄道の旅なども可能かと思います。

もう少し安くしたいのはやまやまなのですが、Travelocoを介することで20%以上の手数料を取られてしまい、こちらには残らないため、御理解頂けますよう宜しくお願い致します。

てっぺ〜さん

★★★★
この回答のお礼

ご回答いただきありがとうございます。
私も広島が大好きでカープファンです!!

そして、プランの作成ありがとうございます。
たしかに、手数料については悩ましいところですね。。。

有償期間を少し短縮することで予算との調整ができれば御依頼をさせて頂ければ幸いです。

一番早いご回答をいただきました中で大変失礼ですが、ほかの方との比較をさせて頂ければと思います。何卒よろしくお願い申し上げます。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの追記

了解いたしました。
ほかの方がどのようなお見積りをされるのか正直な気にはなりますが…
いずれにしても、当方の都合もありますので、早めに御決定いただけますよう
宜しくお願い致します。

すべて読む

海外調査・海外進出支援中国の動画プラットフォームの使われ方についてヒアリングしたいです。

中国の動画プラットフォームの使われ方について、日本からSkype等を利用してロコの方とデジタルネイティブ世代の中国人にヒアリングしたいと考えています。

ヒアリングしたい内容はこんな感じです。

・中国で日常的に利用されている動画プラットフォーム(Youtubeやyoukuなど)
・動画プラットフォーム間の序列や使われ方
・日本と中国のインターネット環境(速度や検閲等)の違い

中国のインターネット市場について詳しく、デジタルネイティブ世代の中国人のお知り合いがいる方いらっしゃいましたら、お声かけいただけますと幸いです。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

YOUKU以外でもいろいろと出てきてはいます。 そういう意味である程度であれば小生でも回答はできますが…ここでSKYPE番号等のやりとりは禁止されていますので、正式な依頼を頂いた上で交換する必...

YOUKU以外でもいろいろと出てきてはいます。
そういう意味である程度であれば小生でも回答はできますが…ここでSKYPE番号等のやりとりは禁止されていますので、正式な依頼を頂いた上で交換する必要があるのではないかと思います。

すべて読む

ガイド・旅行同行中国一の、木香茨(もっこうばら)

私は、薔薇(特にもっこうばら)に興味があり、世界のもっこうばらを訪ねています。淮北市顕通寺に、中国一のもっこうばら(蔓薔薇の一種)があると聞きました。
実際にあるとすれば、この薔薇を見に行きたいのですが、ガイドしてくれる方は無いでしょうか。そもそも、本当に顕通寺に中国一のもっこうばらがあるのでしょうか?
そうした情報が無い場合、中国一の、もっこうばらがある場所をご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただきたいです。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

こんばんわ。 淮北ということは安徽省になりますでしょうか・・・ 残念ながら花のことに全く詳しくないので、本当にあるのかどうかはわかりませんが、 淮北終身の知り合いに確認するとあるようで...

こんばんわ。
淮北ということは安徽省になりますでしょうか・・・

残念ながら花のことに全く詳しくないので、本当にあるのかどうかはわかりませんが、
淮北終身の知り合いに確認するとあるようです。
深センからでもよければお付き合いはします。ただそれなりに費用が掛かってしまいますが。。。

小生が動くとしたら香港もしくは深セン広州といった広東地区から同行、もしくは上海や北京など日本からの航空便の発着地点をベースにするしかありませんし、基本的には飛行機移動になってしまいます。
それでもよければ、有償にてお話を進めさせていただきます。

ただ、もしかしたら上海とか南京にお住まいの方に話されてみたほうがいいかもしれませんね。(それでも高速鉄道で6時間以上かかるようですが、)

AIshiteruさん

★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
ご指摘の通り、上海の方に相談してみます。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成一週間の中国旅行プランに悩み中

初めて中国に行きます。

武陵に行きたいのですが、GWに行くので折角ならと、
他の都市も寄って一週間中国を満喫したいと思っています。

ショッピングよりも、壮大な自然やおいしい食べ物
現地の文化に触れ合ったり中国の夜景を見たり、、、
漠然とそんなことを考えています。

魅力的な街がありすぎてプランが組めません。
どなたか、一緒に考えていただけませんか。 

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

余りにも漠然としすぎてどのように回答したらいいかわかりません。 武陵ということは湖南省か重慶の方だとは思うのですが、GWということで人の移動が増える時期にもなり中国語のレベルや、予算によっても...

余りにも漠然としすぎてどのように回答したらいいかわかりません。
武陵ということは湖南省か重慶の方だとは思うのですが、GWということで人の移動が増える時期にもなり中国語のレベルや、予算によっても移動手段も決めれません。
夜景とかだと広州や上海でしょうし、食べ物に関しても、一人で旅行されるのであれば、あまり何種類も食べれませんし、どのような味付けがいいのかが検討が付きませんしね。

そもそも自分の場合はほとんどが華南地区で過ごしており、旅行などをあまりしておりません。
と申しますのも、お金があれば忙しくて時間が取れず、ぎゃくに時間が取れそうな時はお金がなし…という状況です。
もちろん深センや広州、香港ということであればそこそこご相談には乗れますが、それ以外の地域になりますと大変申し訳ありませんが、無料で行うには非常に難しいところがございます。
ご理解を賜りますよう宜しくお願い致します。

もちろん有償でということであれば、情報網を駆使してご回答させていただくことはやぶさかではございませんので、なにかございましたらご連絡ください。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳30日シンセン郊外での商談通訳について

はじめまして。急遽で申し訳ないのですが、頼んでいた通訳業者と連絡がとれず、商談通訳をお願いしたくご連絡しました。来週30日火、午前中~15.16時までを目安に2社ほどメーカーとの商談の通訳をお願いしたいです。
できる方は費用のお見積りもお願いいたします。何卒よろしくお願いします。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

お世話になります。 小生の場合ですが、一日8時間の通訳費用ですが日本円で20000円ぐらいです。(ただしTravelocoを使った決済の場合は手数料は含みません。 また、交通費は含まず。...

お世話になります。

小生の場合ですが、一日8時間の通訳費用ですが日本円で20000円ぐらいです。(ただしTravelocoを使った決済の場合は手数料は含みません。
また、交通費は含まず。深センでも場所によっては追加費用をいただく場合がございます。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談ベビーシッターを探しています。

深センに先月から住んでいます。中国語を勉強するために春から深セン大学に午前中だけ通いたいと思っています。子供が小さいため、午前中だけベビーシッターを雇いたいのですが、日本人の方でお願い出来る方を探しています。ご紹介でもよいので、もしいらっしゃいましたら、教えてください。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

おはようございます。 日本人でということであればかなり限られるかとは思います。 もちろん、小生がお引き受けするということも考えられますが、深センでもかなり離れたところに住んでいることと毎...

おはようございます。
日本人でということであればかなり限られるかとは思います。

もちろん、小生がお引き受けするということも考えられますが、深センでもかなり離れたところに住んでいることと毎日というのは無理がありますので…50歳前後の日本人女性の知り合いが居るので、何歳のお子様で性別、どちらにお住まいなのか教えていただければ、その友人に聞いてみますが…

シンセン(深圳)在住のロコ、ぷいさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。少し他の方に確認してみます。また改めてご連絡させていただくかもしれませんが、宜しくお願いいたします。

すべて読む